Laica Fast Disk FD03A, Instructions And Warranty

Page 1: ...rantie FR Filtre Fast Disk Laica Instructions et garantie EL Fast Disk Laica RO Filtru Fast Disk Laica Instruc iuni i garan ie CZ Filtr Fast Disk Laica N vod k obsluze SK Filter Fast Disk Laica N vod...

Page 2: ...derivati ATTENZIONE il filtro FAST DISK filtra acqua di rete che IN OGNI CASO DEVE ESSERE POTABILE e microbiologicamente sicura verificarlo con l autorit competente della vostra zona Per un uso consa...

Page 3: ...al gestore della rete idrica per maggiori informazioni Nel momento in cui le autorit dichiarano che l acqua del rubinetto nuovamente potabile e sicura il filtro FAST DISK deve essere sostituito segue...

Page 4: ...o professionale ma solo per uso domestico NOTE IMPORTANTI PER L UTILIZZO DEL PRODOTTO Il filtro FAST DISK Laica mantiene il pH entro l intervallo indicato dalla Direttiva Europea 98 83 CE concernente...

Page 5: ...no Regolamento 1935 2004 CE relativo ai materiali a contatto con gli alimenti Regolamento Ue 10 2011 riguardante i materiali e gli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodo...

Page 6: ...PARTENZA La tabella 1 riporta i valori di parametro solo per i parametri per i quali si evidenzia una variazione nel corso dei 120 litri filtrati riscontrati per l acqua di rete nell arco dei 30 gior...

Page 7: ...4 litri al giorno per 30 giorni valore di durata massima del filtro come da condizioni d uso indicate all utente Il trattamento operato dal filtro FAST DISK Laica nel rispetto delle indicazioni del s...

Page 8: ...senso antiorario e rimuoverlo tirandolo verso l alto Sostituirlo con uno nuovo ripetendo le operazioni come da paragrafi PREPARAZIONE DEL FILTRO FAST DISK MANUTENZIONE E CURA Per garantire un igiene...

Page 9: ...tito l utilizzo in pubblici esercizi La garanzia copre solo i difetti di produzione e non valida qualora il danno sia causato da evento accidentale errato utilizzo negligenza o uso improprio del prodo...

Page 10: ...no direttamente o indirettamente derivare a persone cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni e concernenti...

Page 11: ...ts ATTENTION the FAST DISK filter filters mains water which IN ANY CASE MUST BE DRINKABLE and microbiologically safe check with the competent authority in your region For informed use request informat...

Page 12: ...drinkable and safe the FAST DISK filter must be replaced following the instructions in the paragraph PREPARATION OF FAST DISK FILTER Keep the product out of reach of children The filter must be prepa...

Page 13: ...nge recommended by European Directive 98 83 CE concerning the quality of water intended for human consumption Silver is used in the FAST DISK filter system as a manufacturing aid in order to obtain ba...

Page 14: ...ation EU 10 2011 regarding plastic materials and objects intended to come into contact with food Ministerial Decree no 25 of 07 02 2012 ITALY technical provisions concerning equipment designed for the...

Page 15: ...lter in its housing in the cap pressing lightly and rotating it in a clockwise direction REPLACEMENT OF FAST DISK FILTER To replace the filter remove the bottle cap rotate the filter in an anti clockw...

Page 16: ...to keep and that is attached hereto This period is in compliance with the legislation in force Consumer Code Legislative Decree no 206 of 06 09 2005 and only applies in the case where the consumer is...

Page 17: ...prolong the duration of the original period of warranty of the product replaced The manufacturer declines any liability for any damage that may directly or indirectly be caused to persons property or...

Page 18: ...n del cloro y derivados ATENCI N el filtro FAST DISK filtra agua de red que EN TODO CASO DEBE SER POTABLE y microbiol gicamente segura verificarlo con la autoridad competente de vuestra zona Para un...

Page 19: ...ema filtrante y ponerse en contacto con el gestor de la red h drica para m s informaci n En el momento que las autoridades declaran que el agua del grifo es nuevamente potable y segura el filtro FAST...

Page 20: ...r ning n motivo NO colocar el producto en un esterilizador en funci n NO congelar el producto NO lavar en lavavajillas El filtro FAST DISK Laica NO est indicado para uso profesional sino solo para uso...

Page 21: ...ones fijas de captaci n tratamiento aducci n y distribuci n de las aguas destinadas al consumo humano Decreto Legislativo n 31 2 de febrero de 2001 actuaci n de la directiva 98 83 CE relativa a la cal...

Page 22: ...ltrados al d a por 30 d as Transcurridos los 30 d as m ximo 120 litros filtrados en el periodo el filtro debe ser sustituido PREPARACI N DEL FILTRO FAST DISK 1 Sacar el filtro de la bolsa Enjuagar el...

Page 23: ...el fondo del contenedor Despu s de 3 minutos quitar el filtro FAST DISK del agua hirviendo dejarlo enfriar sobre una superficie limpia y sucesivamente insertarlo de nuevo en la botella Asegurarse de...

Page 24: ...e ninguna forma de pago para las reparaciones y las sustituciones que entren en los t rminos de la garant a En caso de aver as comunicarse con el vendedor NO enviar directamente a LAICA Todas las inte...

Page 25: ...s ativos com prata eficazes na redu o do cloro e derivados ATEN O o filtro FAST DISK filtra gua de rede que EM TODO O CASO DEVE SER POT VEL e microbiologicamente segura verifique o junto das autoridad...

Page 26: ...ia pelas autoridades competentes suspenda o uso do sistema filtrante e consulte o gestor da rede h drica para obter maiores informa es No momento em que as autoridades declaram que a gua da torneira n...

Page 27: ...e o produto num esterilizador em funcionamento N O congele o produto N O lave na m quina de lavar lou a O filtro FAST DISK Laica N O indicado para o uso profissional mas apenas para uso dom stico OBSE...

Page 28: ...atamento abdu o e distribui o das guas destinadas ao consumo humano Decreto Legislativo n 31 2 de fevereiro de 2001 aplica o da diretiva 98 83 CE referente qualidade da gua destinada ao consumo humano...

Page 29: ...dia durante 30 dias Uma vez decorridos 30 dias m ximo de 120 litros filtrados no per odo o filtro deve ser substitu do PREPARA O DO FILTRO FAST DISK 1 Retire o filtro da saqueta Lave o filtro sob gua...

Page 30: ...undo do recipiente Ap s 3 minutos retire o filtro FAST DISK da gua a ferver deixando o arrefecer numa superf cie limpa e em seguida reinsira o na garrafa Certifique se de que tem as m os limpas durant...

Page 31: ...fo laica com N o devida nenhuma forma de retribui o pelas repara es e substitui es de produtos que estejam cobertos pela garantia Em caso de avarias dirija se ao fabricante N O remeta diretamente para...

Page 32: ...G Der Filter FAST DISK filtert Wasser aus dem Versorgungsnetz das jedoch JEDENFALLS TRINKWASSERQUALIT T HABEN und mikrobiologisch sicher sein muss berpr fen Sie dies bei der zust ndigen Beh rde in Ihr...

Page 33: ...ung f r weitere Informationen Kontakt auf Sobald die Beh rden best tigen dass das Leitungswasser erneut Trinkwasserqualit t aufweist muss der Filter FAST DISK entsprechend derAnweisungen imAbsatz VORB...

Page 34: ...n NICHT in der Geschirrsp lmaschine reinigen Der Filter FAST DISK von Laica ist NICHT f r den professionellen Gebrauch sondern nur f r den Haushalt geeignet WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES PRODUK...

Page 35: ...lungssystemen f r Wasser f r den menschlichen Gebrauch verwendet werden d rfen Gesetzesdekret Nr 31 vom 2 Februar 2001 Umsetzung der Richtlinie 98 83 EG ber die Qualit t von Wasser f r den menschliche...

Page 36: ...4 Litern pro Tag ber 30 Tage Nach 30 Tagen und maximal 120 Liter gefiltertes Wasser in diesem Zeitraum muss der Filter ausgetauscht werden VORBEREITUNG DES FAST DISK FILTERS 1 Nehmen Sie den Filter au...

Page 37: ...em Wasser Sollte der FAST DISK Filter an der Wasseroberfl che schwimmen dr cken Sie ihn mit einem L ffel zum Boden des Beh lters Nach 3 Minuten den FAST DISK Filter aus dem kochenden Wasser nehmen auf...

Page 38: ...enst im Rahmen der Garantie oder kostenpflichtig k nnen schriftlich unter info laica com angefordert werden F r Reparaturen und den Austausch von Produkten f r die ein Garantieanspruch besteht fallen...

Page 39: ...ENTION le filtre FAST DISK filtre l eau du r seau qui DOIT DANS TOUS LES CAS TRE POTABLE et s re du point de vue microbiologique v rifiez aupr s des autorit s comp tentes de votre r gion Pour un usage...

Page 40: ...vice des eaux pour plus d informations partir du moment o les autorit s d clarent que l eau du robinet est nouveau saine et potable le filtre FAST DISK doit tre remplac conform ment aux instructions d...

Page 41: ...congeler le produit NE PAS laver au lave vaisselle Le filtre FAST DISK Laica n est PAS indiqu pour les usages professionnels mais seulement pour un usage domestique NOTES IMPORTANTES POUR L UTILISATI...

Page 42: ...istribution de l eau destin e la consommation humaine D cret l gislatif n 31 du 2 f vrier 2001 application de la directive 98 83 CE relative la qualit des eaux destin es la consommation humaine R glem...

Page 43: ...pendant 30 jours Apr s 30 jours maximum 120 litres filtr s sur la p riode le filtre doit tre remplac PR PARATION DU FILTRE FAST DISK 1 Extraire le filtre du sachet Rincer le filtre sous de l eau pota...

Page 44: ...er avec une cuill re jusqu au fond du r cipient Pass es 3 minutes retirer le filtre FAST DISK de l eau bouillante le faire refroidir sur une surface propre puis le repositionner sur la bouteille S ass...

Page 45: ...nfo laica com Les r parations et les remplacements de produits qui entrent dans les termes de la garantie sont gratuits En cas de pannes s adresser au revendeur NE PAS exp dier directement LAICA Toute...

Page 46: ...46 EL E EL FAST DISK LAICA LAICA FAST DISK Laica Laica FAST DISK FAST DISK Laica FAST DISK...

Page 47: ...47 EL FAST DISK FAST DISK...

Page 48: ...48 EL 12 customerservice laica com FAST DISK FAST DISK Laica...

Page 49: ...49 EL FAST DISK Laica pH 98 83 FAST DISK 98 83 FAST DISK Laica 174 6 04 2004...

Page 50: ...50 EL 31 2 2001 98 83 1935 2004 10 2011 25 7 02 2012 FAST DISK Laica 120 4 30 30 120...

Page 51: ...51 EL FAST DISK 1 30 2 FAST DISK FAST DISK...

Page 52: ...52 EL FAST DISK FAST DISK 3 FAST DISK FAST DISK 2 206 06 09 2005 Laica...

Page 53: ...53 EL 2 info laica com LAICA Laica Laica...

Page 54: ...ctiv mbun t it cu ioni din argint eficient n reducerea concentra iei de clor i a deriva ilor s i ATEN IE filtrul FAST DISK filtreaz apa de la re ea care N ORICE CAZ TREBUIE S FIE POTABIL i sigur din p...

Page 55: ...PEI POTABILE Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare i prin urmare este periculoas NU utiliza i acest produs pentru a produce ap potabil n cazul semnal rii unor situa ii de urgen de c tr...

Page 56: ...inet provenit din re eaua de alimentare de uz casnic NU expune i produsul la ac iunea agen ilor atmosferici ploaie soare P stra i produsul la distan de surse de c ldur Produsul NU poate fi utilizat n...

Page 57: ...ocal competent din zona dumneavoastr Pentru o utilizare ra ional a sistemului de filtrare efectua i o testare prealabil a apei provenite de la re eaua public de distribu ie a apei DECLARA IE DE CONFOR...

Page 58: ...ntru apa potabil tratat i n vederea men inerii calit ii mbun t ite a apei la nivelurile declarate de c tre constructor Filtrul FAST DISK Laica mbun t e te gustul apei reduc ndu i concentra ia de clor...

Page 59: ...i scoate i l tr g ndu l n sus nlocui i filtrul cu unul nou repet nd opera iunile descrise n paragrafele PREG TIREA FILTRULUI FAST DISK NTRE INERE I NGRIJIRE Pentru a garanta o igien maxim o dat pe s p...

Page 60: ...persoan privat Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu i se interzice utilizarea acestora n structurile publice Garan ia acoper exclusiv defectele de fabrica ie i nu este v...

Page 61: ...ermina prelungirea perioadei de garan ie ini iale acordat aparatului nlocuit Produc torul va fi exonerat de orice r spundere pentru eventualele daune provocate direct sau indirect persoanelor bunurilo...

Page 62: ...ny steriliza n mu procesu jsou tvo eny post b en mi aktivn mi uhl ky inn mi p i redukci chloru a deriv t POZOR filtr FAST DISK filtruje vodu z vodovodu kter MUS B T V KA D M P PAD PITN a mikrobiologic...

Page 63: ...jako ZA ZEN NA PRAVU PITN VODY Jak koli jin pou it je t eba pova ovat za nevhodn a tedy nebezpe n NEPOU VEJTE tento v robek k v rob pitn vody Pokud kompetentn ady vyhl s nouzov situace p esta te filtr...

Page 64: ...STAVUJTE v robek atmosf rick m vliv m d slunce Udr ujte v robek mimo dosah zdroj tepla NEN vhodn pro pou it s mikrovlnou troubou NEPOU VEJTE filtr FAST DISK s vodou ji p edem upravenou NIKDY nemanipul...

Page 65: ...o odpov dn pou it filtra n ho syst mu prove te p edb n posouzen vody m stn vodovodn s t PROHL EN O SHOD Filtra n syst my vyroben spole nost Laica jsou v souladu s n sleduj c mi legislativn mi po adavk...

Page 66: ...adavky na pitnost o et en pitn vody a zachov n zlep en deklarovan ch v robcem Filtr FAST DISK od Laicy zlep uje chu vody sn en m obsahu chloru a m ivotnost 120 litr maxim ln 4 filtrovan litry denn po...

Page 67: ...i ek a vyt hn te jej vyta en m sm rem nahoru Nahra te jej nov m zopakov n m postupu popsan ho v odstavc ch P PRAVA FILTRU FAST DISK DR BA A P E Pro zaji t n optim ln hygieny vyjm te filtr FAST DISK z...

Page 68: ...u it a nejsou povoleny pro ve ejn pou it Z ruka se vztahuje pouze na v robn vady a nen platn pokud je koda zp sobena n hodnou ud lost nespr vn m pou it m nedbalost nebo nespr vn m pou it m v robku Pou...

Page 69: ...dm t jakoukoliv odpov dnost za jak koliv kody kter mohou b t p mo nebo nep mo zp sobeny osob m v cem nebo dom c m zv at m v d sledku nedodr en v ech pokyn uveden ch ve specifick m n vodu k pou it a to...

Page 70: ...u a v dy prech dzaj procesom steriliz cie pozost vaj z postriebren ho akt vneho uhlia ktor je inn pri zni ovan obsahu chl ru a jeho deriv tov POZOR filter FAST DISK filtruje vodu z koh tika ktor mus b...

Page 71: ...robok pou vajte len na ely na ktor bol ur en i e ako ZARIADENIE NA PRAVU PITNEJ VODY Ak ko vek in pou itie sa pova uje za nevhodn a preto nebezpe n Nepou vajte tento v robok na v robu pitnej vody V p...

Page 72: ...odovodnej siete NEVYSTAVUJTE v robok vplyvom po asia d slnko Uchov vajte v robok mimo dosahu tepeln ch zdrojov NEVHODN na pou vanie v mikrovlnnej r re NEPOU VAJTE filter FAST DISK na pravu u filtrovan...

Page 73: ...lu n rad vo svojej oblasti Pre zodpovedn pou vanie filtra n ho syst mu vykonajte predbe n pos denie vody z miestnej vodovodnej siete PREHL SENIE O ZHODE Filtra n syst my vytvoren spolo nos ou Laica s...

Page 74: ...vy aduje pravideln dr bu za elom zaru enia predpokladov pitnosti filtrovanej pitnej vody a zachovania vylep en pod a vyhl sen v robcu Filter FAST DISK zni uje obsah chl ru vo vode m zlep uje jej chu a...

Page 75: ...e filter proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho smerom hore Nain talujte nov filter pod a pokynov v odseku PR PRAVA FILTRA FAST DISK DR BA A STAROSTLIVOS Na zabezpe enie optim lnych hygienick...

Page 76: ...sa iba v pr pade e spotrebite je s kromn osoba V robky spolo nosti Laica s ur en na pou vanie v dom com prostred a nesm sa pou va vo verejn ch zariadeniach Z ruka sa vz ahuje iba na v robn chyby nevz...

Page 77: ...hoty vymenen ho v robku V robcanenesie iadnuzodpovednos zapr padn kody ktor priamoalebo nepriamo m u by sp soben na kor os b predmetov alebo dom cich zvierat n sledkom nedodr iavania ak chko vek pokyn...

Page 78: ...s a kl r sz rmaz kok cs kkent s ben FIGYELEM a FAST DISK sz r h l zati vizet sz r melynek MINDEN ESETBEN IHAT s mikrobiol giai szempontb l biztos a ter letileg illet kes hat s g ltal megvizsg lt V ZN...

Page 79: ...tal vesz lyes NE haszn lja ezt a term ket iv v z el ll t s ra Azonnal sz ntesse meg a sz r rendszer haszn lat t ha az illet kes hivatalok v szhelyzetr l adnak t j koztat st Ekkor l pjen kapcsolatba a...

Page 80: ...erm ket k ls term szeti hat soknak es naps t s Tartsa t vol a term ket sug rz h t l NEM alkalmas mikrohull m s t ben val haszn latra NE haszn lja a FAST DISK sz r t kor bban m r kezelt v zhez NE m dos...

Page 81: ...a ter letileg illet kes hat s g ltal megvizsg lt V ZNEK KELL LENNIE A sz r berendez s helyes haszn lat hoz ellen rizze a v zh l zatb l foly v z min s g t MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Laica sz r berende...

Page 82: ...gy megfeleljen a kezelt iv v z ihat s g ra vonatkoz k vetelm nyeknek s hogy rv nyes lhessenek rajta a gy rt fejleszt sei A Laica FAST DISK sz r jav tja a v z z t cs kkentve annak kl rtartalm t s 120 l...

Page 83: ...a sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye le felfel h zva Helyettes tse egy j sz r vel ism telje meg a FAST DISK SZ R EL K SZ T SE szakaszban le rt m veleteket KEZEL S S KARBANTART S Az...

Page 84: ...6 i 206 sz Miniszteri rendelet s csak abban az esetben alkalmazhat a fogyaszt ra ha mag nszem lyr l van sz A Laica term keket otthoni haszn latra tervezt k s a haszn lata k zszolg ltat sokban nem enge...

Page 85: ...t vagy az alkatr szcser t nem hosszabb tja meg a kicser lt term k garanci lis id szak t A gy rt c g minden felel ss get elh r t az esetleges k zvetlen vagy k zvetett k rok miatt amelyek az utas t sok...

Page 86: ...o linnego wzbogaconego srebrem kt re skutecznie redukuje chlor i jego pochodne UWAGA filtr FAST DISK filtruje wod z sieci wodoci gowej kt ra MUSI BY ZAWSZE WOD PITN i bezpieczn mikrobiologicznie nale...

Page 87: ...URZ DZENIE DO UZDATNIANIA WODY PITNEJ Ka de inne u ycie uznaje si za niezgodne a zatem niebezpieczne NIE u ywa produktu do produkcji wody pitnej W przypadku powiadomienia przez odpowiednie w adze o n...

Page 88: ...su technicznego mo na uzyska pod adresem firmy customerservice laica com Nigdy NIE filtrowa gor cej wody Filtrowa wy cznie bie c zimn wod z domowej sieci wodnej NIE wystawia produktu na dzia anie czyn...

Page 89: ...uropejskiej 98 83 WE Filtr FAST DISK filtruje wod z sieci wodoci gowej kt ra MUSI BY ZAWSZE WOD PITN i bezpieczn mikrobiologicznie nale y to potwierdzi u kompetentnych na danym obszarze w adz Aby syst...

Page 90: ...iem ministerialnym nr 25 z dnia 7 02 2012 r W OCHY przepisy techniczne dotycz ce urz dze do uzdatniania wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi Uwaga omawiane urz dzenie wymaga regularnej okresowej...

Page 91: ...specjalnej obsady w zakr tce lekko naciskaj c i obracaj c nim w kierunku zgodnym z ruchem zegara WYMIANA FILTRA FAST DISK Aby wymieni filtr nale y zdj zakr tk butelki obr ci filtr przeciwnie do ruchu...

Page 92: ...kupu kt ra musi by potwierdzona przez stempel lub podpis sprzedawcy i paragon handlowy kt ry nale y starannie przechowywa Okres ten jest zgodny z obowi zuj cym prawem Kodeks Konsumenta rozporz dzenia...

Page 93: ...ze sprzedawc NIE przesy a produktu bezpo rednio do LAICA Wszystkie interwencje obj te gwarancj w tym interwencje wymiany produktu lub jego cz ci nie przed u aj okresu oryginalnej gwarancji wymienione...

Page 94: ...umu daudzuma samazin anai UZMAN BU filtrs FAST DISK filtr kr na deni kam JEBKUR gad jum j b t dzeramam un mikrobiolo iski dro am sazinieties ar sava apvidus kompetento iest di Apzin tai lieto anai pie...

Page 95: ...densvada p rvaldnieku lai ieg tu vair k inform cijas Kad atbilsto s iest des pazi o ka kr na dens atkal ir dro s un dzerams filtrs FAST DISK ir j nomaina iev rojot nor d jumus kas sniegti atk p FILTR...

Page 96: ...terilizator NESASALD JIET izstr d jumu NEMAZG JIET trauku mazg jamaj ma n Filtrs FAST DISK Laica NAV paredz ts profesion lai lieto anai bet tikai lieto anai m j s SVAR GAS PIEZ MES PAR PRODUKTU LIETO...

Page 97: ...pstr des pado anu un sadales ier c s Likumdo anas dekr ts Nr 31 2001 gada 2 febru ris Direkt vas 98 83 EK kas attiecas uz cilv ku pat ri am paredz t dzeram dens kvalit ti steno anu Regula 1935 2004 EK...

Page 98: ...li 4 filtr ti litri dien uz 30 dien m P c 30 dien m maksim li 120 filtr ti litri laika posm filtrs ir j nomaina FILTRA FAST DISK SAGATAVO ANA 1 Iz emiet filtru no maisi a Skalojiet aptuveni 30 sekunde...

Page 99: ...t r trauk ar verdo u deni Ja filtrs FAST DISK peld piespiediet to ar karoti l dz trauka apak ai P c 3 min t m iz emiet filtru FAST DISK no verdo a dens aujiet tam atdzist uz t ras virsmas un p c tam...

Page 100: ...terij m P c 2 gadiem no pirkuma br a garantija zaud sp ku aj gad jum tehnisk s pal dz bas darb bas tiks veiktas par samaksu Inform ciju par tehnisk s pal dz bas darb b m vai t s garantijas vai maksas...

Page 101: ...sko apkopi Uz mumam Laica kas past v gi nodarbojas ar savu produktu uzlabo anu tam ir ties bas piln gi vai da ji main t ra ojumus atbilsto i ra o anas vajadz b m bez iepriek ja br din juma kas nenoz m...

Page 102: ...5 1 NLM classification WA 675 World Health Organization WHO Library Cataloguing in Publication Data 2 Nutrients in Drinking Water ISBN 92 4 159398 9 NLM classification WA 687 Water Sanitation and Heal...

Page 103: ...NOTES...

Page 104: ...LAICA S p A Viale del Lavoro 10 36048 Barbarano Mossano VI Italy Tel 39 0444 795314 Fax 39 0444 795324 info laica com Made in Italy www laica it IMFD ISTFD01...