LAMAX eFalcon ATV50M, User Manual

Page 1: ...con ATV50M EN USER MANUAL DE BENUTZERHANDBUCH CS U IVATELSK P RU KA SK POU VATE SK PR RU KA PL INSTRUKCJA OBS UGI HU FELHASZN L I K ZIK NYV SLO UPORABNI KI PRIRO NIK HR PRIRU NIK ZA KORISNIKA BLUE ORA...

Page 2: ......

Page 3: ...IEN Y12 CZ Elektro ty kolka TYP I KATEGORIE Y12 SK Elektro tvorkolka TYP I KATEGORIE Y12 PL Quad elektryczny TYP I KATEGORIE Y12 HU Elektromos gyerek quad T PUS I KATEGORIE Y12 SLO Elektri ni tirikole...

Page 4: ...1 2 EN Visual reference DE Bildanhang CS Obrazov p loha SK Obrazov pr loha PL Za cznik rysunkowy HU K pes mell klet SLO Slikovna priloga HR Slikovni prilog 3 4 5 6...

Page 5: ...CZ CZ 7 8 11 12 9 10 13...

Page 6: ...i distrib tor nenes zodpovednos za nespr vne vykonan mont alebo kody sp soben takouto mont ou OSTRZE ENIE Urz dzenie dostarczane jest w stanie roz o onym Do pe nej funkcjonalno ci wymagany jest monta...

Page 7: ...d on regular changes and amen dments to directives and Czech and European standards Photos and drawings in this manual may be illustrative only or may use images of another product Therefore the custo...

Page 8: ...he manual thoroughly Do not use this device in rain or water or leave it outside when it is raining Electrical voltage hazard Do not use the quad if you are under the influence of alcohol drugs or med...

Page 9: ...ions driving style frequency of starts e g at junctions tyre condition especially inflation battery wear and many other factors In extreme conditions the range can be reduced to less than 50 of the cl...

Page 10: ...light 15 Light switch 16 Handle bar 17 LCD Display 18 Ignition key 19 Motor 20 Rear disc brake 21 Differential drive 22 Rear reflector 23 Rear shock absorber 24 Direction switch 25 Horn Pay special at...

Page 11: ...AILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS MAY RESULT IN PRODUCT DA MAGE OR SERIOUS INJURY OR DEATH WARNING The quad bike may not be operated or handled by a person who is not physically...

Page 12: ...can be seriously injured or even killed Do not drive in reduced visibility or in the dark without the front headlights on Do not use the vehicle to tow other vehicles or tow it behind other vehicles...

Page 13: ...r the motor of the quad bike Surfaces can be very hot PROPER CLOTHING PROTECTIVE EQUIPMENT AND GEAR ATTENTION Safety aids and equipment are an important prerequisite for safe riding WARNING THE DRIVER...

Page 14: ...Take care not to drop puncture or otherwise damage the battery Do not repair a damaged battery Do not expose the charger or battery to moisture water rain snow or various sprays Do not expose the batt...

Page 15: ...temperature is below 0 do not charge the quad bike immediately Before charging you must place the quad bike in a warmer environment 5 40 C for at least 2 hours Store the quad bike indoors in a dry pl...

Page 16: ...rve valuable natural resour ces and help prevent potential negative impacts on the environment and human health that could result from improper waste disposal Ask your local authority or nearest colle...

Page 17: ...sed by the electric current In such a case it is necessary to first turn off the current in any possible way Then call the emergency services 112 or another professional service and only then provide...

Page 18: ...ling the quad bike with an experienced mechanic In the case of assembling the quad bike yourself we recommend two people assemble it Assembly takes approximately 30 40 minutes The initial battery char...

Page 19: ...sted by using the extension bolts on the Bowden cables or by shortening or lengthening the cables directly on the brakes CHECKS BEFORE RIDING RELEASED PARTS Before each ride check that the steering an...

Page 20: ...r flip the switch while the vehicle is in motion Carefully twist the accelerator throttle grip towards you and the quad bike will start moving Stop by releasing the throttle grip Use the brake levers...

Page 21: ...recommend that you have your quad bike repaired and replaced by an authorised servi ce centre If you do it yourself use only original spare parts In case of an improperly performed service the custom...

Page 22: ...ons Damaged failing switches or motor Have it checked and repaired at an authorised service centre Quad starts but suddenly stops Loose wires or connectors Check and secure all wires and co nnectors S...

Page 23: ...lve the issue or the issue can t be resolved always contact an authorised service centre TECHNICAL AND CONSUMER INFORMATION SERIAL NUMBER LOCATION The serial numbers of the frame or engine are used to...

Page 24: ...863 and 2006 42 EC The products are intended for sale without restrictions in Germany the Czech Republic Slo vakia Poland Hungary and other EU member states The warranty period for products is 24 mon...

Page 25: ...n an Produkten vorgenommen werden Fotos und Zeichnungen in diesem Handbuch dienen m glicherweise nur der Veranschauli chung oder es werden Abbildungen eines anderen Produkts verwendet Der Kunde kann d...

Page 26: ...durch Benutzen Sie das Ger t nicht im Regen oder im Wasser und lassen Sie es nicht im Freien stehen wenn es regnet Gefahren durch elektrische Spannung Benutzen Sie das Quad nicht wenn Sie unter dem Ei...

Page 27: ...uzungen den Reifenzustand insbesondere den Luftdruck den Verschlei der Akkus und viele andere Faktoren beeinflusst Unter extremen Bedingungen kann die Reichweite auf weniger als 50 des angegebenen Wer...

Page 28: ...hl ssel 19 Motor 20 Hintere Scheibenbremse 21 Antrieb mit Differential 22 R ckstrahler 23 Hinterer Sto d mpfer 24 Fahrtrichtungsschalter 25 Hupe Achten Sie besonders auf die folgenden hervorgehobenen...

Page 29: ...ieb nahme alle Anweisungen im Handbuch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN KANN ZUR BESCH DIGUNG DES PRODUKTS ODER ZU SCHWE...

Page 30: ...Unfallrisiko Vermeiden Sie Oberfl chen wie Pf tzen Schlamm Wasser Schnee oder Eis Vermeiden Sie m gliche berschl ge indem Sie nicht in Bereichen mit einer Seitenneigung von mehr als 15 Grad fahren Im...

Page 31: ...ter Sicht Starten Sie das Quad durch Drehen des Z ndschl ssels immer nur im Freien und an einem sicheren Ort zum Fahren FAHRER WARNUNG bersch tzen Sie Ihre F higkeiten nicht Gef hrliches Fahren erh ht...

Page 32: ...niemals ab Laden Sie die Batterie an einem trockenen Ort bei einer Raumtemperatur zwischen 5 C und 40 C auf Lassen Sie das Quad niemals unbeaufsichtigt an das Ladeger t angeschlossen Der Ladevorgang...

Page 33: ...be mit der das Bremsseil befestigt ist und ziehen Sie am Bremsseil damit es nicht zu fest gespannt ist Ziehen Sie die Schraube wieder an und nehmen Sie die Feineinstellung am Hebel vor Wartung und Ins...

Page 34: ...umen aufhalten Das Quad ist f r die Benutzung durch eine Person ausgelegt versuchen Sie NIEMALS zu zweit zu fahren Kinder d rfen das Quad nur unter der Aufsicht eines kompetenten Erwachsenen bedienen...

Page 35: ...iben und bel ge Lampen usw Wurde das Ger t zu einem reduzierten Preis verkauft erstreckt sich die Garantie nicht auf M ngel oder Eingriffe f r die der niedrigere Preis angesetzt wurde Weder der Herste...

Page 36: ...rlastung und Unnat rlichkeit f r die Anatomie des menschlichen Hand Arms in Bezug auf die Gestaltung des Griffs das Gleichgewicht des Produkts usw Eine L rmgefahr die zu Geh rverlust Taubheit und ande...

Page 37: ...d ziehen Sie alle Schrauben fest Ziehen Sie die u ere Radschraube fest an Wiederholen Sie diesen Vorgang f r das linke und rechte Vorderrad NUMMERNSCHILD Befestigen Sie den Lenker mit den schwarzen Un...

Page 38: ...eile Wenn Sie einen dieser M ngel an Ihrem Quad feststellen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt Das Quad darf unter keinen Umst nden benutzt werden REIFENDRUCK Kontrollieren Sie regelm ig d...

Page 39: ...keiten k nnen die R der leicht wackeln FAHREN VERBOT Die Nichtbeachtung folgender Anweisungen kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren Bet tigen Sie das Gaspedal immer langsam und gleichm ig Unf lle...

Page 40: ...TTENSPANNUNG Die Lebensdauer der Kette kann durch regelm ige Inspektion und Wartung verl ngert werden Es ist wichtig die Kette regelm ig zu schmieren BREMSENEINSTELLUNG Der Bremsdruck muss m glicherwe...

Page 41: ...Stecker Aktivierte Kurzschlusssicherung Die Sicherung stoppt das Quad wenn es berlastet ist oder wenn die Fahrbedingun gen zu schwierig sind Die Sicherung muss manuell deaktiviert werden Verk rzte Be...

Page 42: ...cecenter reparieren F r technische Unterst tzung Reparaturen oder die Bestellung von Original Ersatzteilen empfehlen wir Ihnen sich immer an das n chste autorisierte Servicecenter elem6 com warranty I...

Page 43: ...m rnic esk ch i evropsk ch norem mohou b t na pro duktech prov d ny technick a designov zm ny Fotky a n kresy mohou b t v tomto manu lu pouze ilustrativn nebo mohou b t pou ity obr zky jin ho v robku...

Page 44: ...d kladn pro st n vod k obsluze Nepou vejte tento p stroj v de ti ani vod ani nenech vejte venku pokud pr Nebezpe elektrick ho nap t Nepou vejte ty kolku pokud jste pod vlivem alkoholu drog i l k ty ko...

Page 45: ...mi stavem vozovky zp sobem j zdy etnost rozjezd nap klad na k i ovatk ch stavem pneumatik zejm na jejich nahu t n stavem opot eben akumul tor a mnoha dal mi faktory V extr mn ch podm nk ch se tak doje...

Page 46: ...a 17 LCD Displej 18 Sk ka zapalov n 19 Motor 20 Zadn kotou ov brzda 21 Pohon s diferenci lem 22 Zadn odrazka 23 Zadn tlumi 24 P ep na sm ru j zdu 25 Tla tko klaksonu V nujte zvl tn pozornost takto zd...

Page 47: ...ou pozornost v nujte bezpe nostn m instrukc m NEDODR OV N INSTRUKC A BEZPE NOSTN CH OPAT EN M E M T ZA N SLEDEK PO KOZEN V ROBKU I V N ZRAN N NEBO SMRTELN RAZ V STRAHA ty kolku nesm provozovat i obslu...

Page 48: ...ce k usmrcen Nejezd te za omezen viditelnosti i ve tm bez zapnut ch p edn ch sv tel Nepou vejte vozidlo k tah n jin ch vozidel ani ho za jin mi vozidly netahejte Z kaz j zdy p i siln m de ti PROSTOR P...

Page 49: ...telefon Nesahejte na brzdy nebo motor ty kolky Plochy mohou b t velmi hork SPR VN OBLE EN OCHRANN POM CKY A VYBAVEN D LE IT SD LEN D le it m p edpokladem k bezpe n j zd jsou ochrann pom cky a vybaven...

Page 50: ...okojov teploty nikdy nenab jejte p i teplot ni ne 0 C nebo p i teplot vy ne 40 C Dejte pozor na p dy baterii nepror ejte ani jinak nepo kozujte Po kozenou baterii rozhodn neopra vujte Nevystavujte nab...

Page 51: ...jako mo n d vod k z ru n oprav Pokud je skladovac teplota v prostor ch ni ne 0 nenab jejte ty kolku ihned P ed nabit m mus te ty kolku uv st do teplej ho prost ed 5 C 40 C na dobu minim ln 2 hodiny Sk...

Page 52: ...ovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky ne spr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho...

Page 53: ...koli mo n m zp sobem vypnout proud N sledn p ivolejte z chrannou 112 nebo jinou profesion ln slu bu a a pot poskytn te prvn pomoc Je nutn zajistit pr chodnost d chac ch cest zkontrolovat d ch n zkontr...

Page 54: ...je t eba stroj spr vn sestavit MONT Sestaven ty kolky doporu ujeme prov d t zku en m mechanikem V p pad sestavov n ty kolky vlastn mi silami doporu ujeme prov d t mont ve dvou lidech Mont trv zhruba...

Page 55: ...novod p padn zkr cen m i prodlou en m lanek p mo na brzd ch KONTROLA P ED J ZDOU UVOLN N STI P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda nejsou povoleny rouby zen a brzd Nesm se oz vat neobvykl zvuky chrast n...

Page 56: ...okam it mu zastaven pou ijte brzdov p ky Prav p edn brzda Lev zadn brzda Po zm knut brzdov p ky je automaticky odpojen motor do t doby ne budou p ky brzdy op t uvoln ny Kola mohou p i vy ch rychlostec...

Page 57: ...v pomoc pou ijte pouze origin ln n hradn d ly V p pad neodborn proveden ho servisn ho z sahu p ich z z kazn k o z ruku poskytovanou v robcem NASTAVEN NAPNUT ET ZU ivotnost et zu lze prodlou it pravide...

Page 58: ...visu Motorka se rozjede ale n hle zastav Uvoln n konektory nebo vodi e Zkontrolujte a upevn te v echny vodi e a kontektory Aktivn pojistka proti zkratu Pojiskta zastav ty kolku je li p et en nebo jsou...

Page 59: ...CHNICK A SPOT EBITELSK INFORMACE UM ST N S RIOV HO SLA S riov sla r mu anebo motoru se pou vaj k ur en vozidla Zapi te si typ stroje a s riov slo na n e uveden m sto Tuto informaci budete pot ebovat p...

Page 60: ...nex II 2015 863 a 2006 42 EC Pro dukty jsou ur eny pro prodej bez omezen v N mecku esk republice Slovensku Polsku Ma arsku a v dal ch lensk ch zem ch EU Z ru n lh ta je na produkty 24 m s c pokud nen...

Page 61: ...liz ci smern c esk ch aj eur pskych noriem m u by na pro duktoch vykon van technick a dizajnov zmeny Fotky a n kresy m u by v tomto manu li iba ilustrat vne alebo m u by pou it obr zky in ho v robku Z...

Page 62: ...re ta n vod na obsluhu Nepou vajte tento pr stroj v da di ani vode ani nenech vajte vonku pokia pr Nebezpe enstvo elektrick ho nap tia Nepou vajte tvorkolku pokia ste pod vplyvom alkoholu drog i lieko...

Page 63: ...om vozovky sp sobom jazdy po tom rozjazdov napr klad na kri ovatk ch stavom pneumat k hlavne ich na hustenie stavom opotrebovania akumul torov a mnoh mi al mi faktormi V extr mnych podmienkach sa tak...

Page 64: ...LCD Displej 18 K zapa ovania 19 Motor 20 Zadn kot ov brzda 21 Pohon s diferenci lom 22 Zadn odrazka 23 Zadn tlmi 24 Prep na smeru jazdy 25 Tla idlo klaks nu Venujte zvl tnu pozornos takto zd raznen m...

Page 65: ...uveden m do prev dzky si pre tajte v etky pokyny uveden v manu li Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m in trukci m NEDODR IAVANIE IN TRUKCI A BEZPE NOSTN CH OPATREN M E MA ZA N SLEDOK PO KODE NI...

Page 66: ...bajte sa povrchom ako s kalu e bahno voda sneh alebo ad Predch dzajte mo n mu prevr teniu tvorkolky t m e nejazd te v miestach s bo n m n klonom vy m ne 15 stup ov V pr pade prevr tenia tvorkolky m e...

Page 67: ...na st pa k ch k tomu ur en ch Ruky prsty a ostatn asti tela musia by v dy v bezpe nej vzdialenosti od hnacej re aze prevodov kolies a v etk ch ostatn ch pohybliv ch ast V opa nom pr pade hroz riziko...

Page 68: ...v buchu Nepou vajte akoko vek po koden sie ov adapt r alebo nab ja ku Nab janie vykon vajte za izbovej teploty nikdy nenab jajte pri teplote ni ej ne 0 C alebo pri teplote vy ej ne 40 C Dajte pozor n...

Page 69: ...orkolku uvies do teplej ieho prostredia 5 C 40 C na dobu minim lne 2 hodiny Skladujte tvor kolku v interi ri v suchu a pri spr vnej skladovacej teplote BEZPE NOSTN Z SADY A UPOZORNENIA Balenie obsahuj...

Page 70: ...nej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi pred pismi udelen pokuty Inform cie pre u vate ov ku likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden fi remn a podnikov pou itie Pre spr...

Page 71: ...odnos d chac ch ciest skontrolova d chanie skontrolova tep postihnut ho ulo i rovno na chrb t zakloni mu hlavu a predsun mu doln e us V pr pade nutnosti zah jte umel d chanie z p c do p c a sr de n ma...

Page 72: ...rebn stroj spr vne zostavi MONT Zostavenie tvorkolky odpor ame vykon va sk sen m mechanikom V pr pade zostavovania tvorkol ky vlastn mi silami odpor ame vykon va mont vo dvojici Mont trv zhruba 30 40...

Page 73: ...ch skrutiek na bowdenoch lanovodov pr padne skr ten m i pred en m laniek priamo na brzd ch KONTROLA PRED JAZDOU UVO NEN ASTI Pred ka dou jazdou skontrolujte i nie s povolen skrutky riadenia a b zd Nes...

Page 74: ...ra plynu Pre okam it zastavenie pou ite brzdov p ky Prav predn brzda av zadn brzda Po stla en brzdovej p ky je automaticky odpojen motor do tej doby ne bud p ky brzdy op uvo nen Koles m u pri vy ch r...

Page 75: ...sahu svojpomocou pou ite iba origin lne n hradn diely V pr pade neodborne vykonan ho servisn ho z sahu prich dza z kazn k o z ruku poskytovan v robcom NASTAVENIE NAPNUTIA RE AZE ivotnos re aze mo no...

Page 76: ...ervise tvorkolka sa roz behne ale n hle zastav Uvo nen konektory alebo vodi e Skontrolujte a upevnite v etky vodi e a konektory Akt vna poistka proti skratu Poistka zastav tvorkolku ak je pre a e n al...

Page 77: ...TECHNICK A SPOTREBITE SK INFORM CIE UMIESTNENIE S RIOV HO SLA S riov sla r mu alebo motora sa pou vaj k ur eniu vozidla Zap te si typ stroja a s riov slo na ni ie uveden miesto T to inform ciu budete...

Page 78: ...2015 863 a 2006 42 EC Produkty s ur en na predaj bez obmedzen v Nemecku eskej republike Slovensku Po sku Ma arsku a v al ch lensk ch krajin ch EU Z ru n lehota je na produkty 24 mesiacov pokia nie je...

Page 79: ...uropejskich w produktach mog by wprowadzane zmiany techniczne i konstrukcyjne Zdj cia i rysunki w niniejszej instrukcji mog mie charakter wy cznie ilustracyjny lub mog by u yte obrazki innego produktu...

Page 80: ...y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Nie u ywaj tego urz dzenia w deszczu lub wodzie ani nie zostawiaj go na zewn trz gdy pada deszcz Zagro enie napi ciem elektrycznym Nie u ywaj quada je li jes...

Page 81: ...tyl jazdy cz s totliwo rozjazd w np na skrzy owaniach stan opon zw aszcza ich napompowanie stan zu ycia akumulator w i wiele innych czynnik w W ekstremalnych warunkach zasi g mo e zmniejszy si do mnie...

Page 82: ...etlacze LCD 18 Kluczyk zap onu 19 Silnik 20 Tylny hamulec tarczowy 21 Nap d z mechanizmem r nicowym 22 Odblask tylny 23 Tylny amortyzator 24 Prze cznik kierunku jazdy 25 Przycisk klaksonu Zwr szczeg l...

Page 83: ...KCJ OBS UGI Przed uruchomieniem przeczytaj wszystkie wskaz wki wymienione w instrukcji Zwr szczeg ln uwag na instrukcje bezpiecze stwa NIEPRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI I RODK W BEZPIECZE STWA MO E SPOWODO...

Page 84: ...ub pod ogi Nie je dzij quadem w pobli u schod w lub basen w Mokre liskie nier wne lub szorstkie powierzchnie zwi kszaj ryzyko wypadk w Unikaj powierzchni takich jak ka u e b oto woda nieg lub l d Unik...

Page 85: ...bywa si zawsze NA W ASNE RYZYKO Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszczerbki na zdrowiu kt re by yby spowodowane niew a ciwym lub nieodpowiedzialnym u ytkowaniem WA NA WSKAZ WKA N...

Page 86: ...i na now W adnym wy padku nie u ywaj takiej adowarki Istnieje ryzyko pora enia pr dem W celu wymiany skontaktuj si ze sprzedawc producentem urz dzenia lub autoryzowanym serwisem Nigdy nie u ywaj quada...

Page 87: ...ie sprawdzaj dokr cenie wszystkich po cze i rub Regularnie sprawdzaj przednie i tylne amortyzatory Po naci ni ciu na quada amortyzator powinien spr ynowa i powoli wraca do pierwotnego po o enia Sprawd...

Page 88: ...atwiej doj do po lizgu Nie nale y je dzi w pobli u basen w lub innych du ych zasob w wodnych Ostro nie obchod si z quadem w pomieszczeniu wewn trznym Quad jest przeznaczony do u ytku przez jedn osob...

Page 89: ...zobowi zany do przyj cia urz dzenia do reklamacji Okres gwarancji nie obejmuje cz ci wyposa enia zaliczanych do materia w eksploatacyjnych takich jak o yska opony i d tki tarcze i klocki hamulcowe ar...

Page 90: ...tp Zagro enie ha asem kt rego skutkiem mo e by utrata s uchu g uchota i inne zaburzenia fizjologiczne np utrata r wnowagi utrata przytomno ci Zagro enie wibracyjne kt re mo e spowodowa uszkodzenie nac...

Page 91: ...LOWA Zamocuj tyln metalow ram do ty u quada rys 11 BEZPIECZNIK Za pomoc szczypiec chwy bezpiecznik znajduj cy si w opakowaniu i w go do etui ochronnego znajduj cego si w lewej przedniej cz ci quada Po...

Page 92: ...ad jest obs ugiwany tylko za pomoc r k PRAWA STRONA KIEROWNICY Uchwyt Akcelerator prawym uchwytem kontrolowana jest pr dko Prawa d wignia przedniego hamulca tarczowego s u y do hamowania przedniej osi...

Page 93: ...na wewn trzny podest 3 Przechyl g rn cz cia a przeciw sile od rodkowej Skr canie przy wy szych pr dko ciach U yj tej samej techniki co przy skr caniu przy niskich pr dko ciach tylko pochyl si bardziej...

Page 94: ...k ad dlatego skontaktuj si z auto ryzowanym warsztatem USTAWIENIE KLOCK W HAMULCOWYCH Je li klocki hamulcowe opieraj si o tarcz hamulcow nale y je wyregulowa Wycentruj klocki poluzowuj c dokr caj c ru...

Page 95: ...dne Bezpiecznik nale y dezakty wowa r cznie Skr cony czas pracy Niedo adowany akumulator Na aduj prawid owo akumulator zgodnie z instrukcj Stary akumulator nie ma ju pe nej pojemno ci Wymie akumulator...

Page 96: ...ub zam wienia oryginalnych cz ci zamiennych zaleca my zawsze kontakt z najbli szym autoryzowanym serwisem elem6 com warranty Informacje o punktach serwisowych mo na znale na elem6 com warranty DEKLARA...

Page 97: ...nyok rendszeres v ltoz sai s m dos t sai alapj n a term ke ken m szaki s tervez si v ltoztat sok t rgya lehet A jelen tmutat ban tal lhat f nyk pek s rajzok csak illusztr ci s c lokra szolg lhatnak v...

Page 98: ...zn lat el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st Ne haszn lja az eszk zt es ben vagy v zben illetve ne hagyja kint ha esik az es Elektromos fesz lts g vesz lye Ne zemeltesse a quadot ha alkohol...

Page 99: ...ok gyakoris ga pl keresztez d sekn l a gumiabroncsok llapota k l n sen a gumiabroncsok t lt tts ge az akkum kop sa s sok m s t nyez Sz ls s ges k r lm nyek k z tt a hat t v a me gadott rt k kevesebb m...

Page 100: ...lcs 19 Motor 20 H ts t rcsaf k 21 Hajt s differenci lm vel 22 H ts f nyvisszaver 23 H ts leng scsillap t 24 Menetir ny kapcsol 25 K rt gomb K rj k ford tson k l n s figyelmet az al bbi kiemelt utas t...

Page 101: ...met a biztons gi uta s t sokra AZ UTAS T SOK S BIZTONS GI VINT ZKED SEK BE NEM TART SA A TERM K K ROSOD S T S LYOS S R L ST VAGY HAL LT OKOZHAT FIGYELEM A quadot nem haszn lhatja zeletetheti olyan sze...

Page 102: ...r lhet vagy ak r meg is halhat Soha ne vezessen korl tozott l t si viszonyok k z tt vagy s t tben bekapcsolt f nysz r k n lk l Soha ne haszn lja a j rm vet m s j rm vek vontat s ra s ne vontassa m s...

Page 103: ...z lye Vezet s k zben tilos fejhallgat t vagy mobiltelefont haszn lni Soha ne ny ljon a f kekhez vagy a quad motorj hoz A fel letek nagyon forr k lehetnek MEGFELEL RUH ZAT V D FELSZEREL S S FELSZEREL S...

Page 104: ...t lts n 0 C alatt se 40 C felett Ne ejtse le ne lyukassza ki s m s m don se rong lja meg az akkut A s r lt akkut soha ne pr b lja meg megjav tani Soha ne tegye ki a t lt t nedvess g v z es h se k l n...

Page 105: ...h m rs klet 0 alatt van soha ne t ltse fel azonnal a quadot T lt s el tt tartsa a quadot legal bb 2 r n t melegebb k rnyezetben 5 C 40 C A quadot bels t rben sz raz helyen megfelel t rol si h m rs kl...

Page 106: ...lra kijel lt gy jt helyen A ter m k el r sszer megsemmis t s vel rt kes term szeti forr sokat vhat meg s megel zheti a nem megfelel hullad kkezel s k rnyezetre valamint az emberi eg szs gre potenci l...

Page 107: ...t eset re Mobiltelefon ment k h v s hoz FONTOS INFORM CI S r l s eset n a s r ltet az els seg lyny jt s alapelveinek megfelel en kell ell tni ram t s eset n minden kor bbin l fontosabb a biztons gra h...

Page 108: ...osan ker lt sz ll t sra k rj k halad ktalanul vegye fel a kapcsolatot a keresked vel A CSOMAGOL S TARTALMA A quad teste korm ny s foganty k 2 fels 2 als 4 csavar els s h ts v d v z els m anyag l kh r...

Page 109: ...l tsa be a k v nt ker kir nyt ker kgeometri t A kerekeknek kiss sz ttart knak kell lenni k Be ll t s ut n gondosan h zza meg az sszes any t MEGJEGYZ S Becs lje meg a geometria be ll t sait Az ilyen ki...

Page 110: ...dalon a korm ny alatti burkolatr sz alatt tal lja SEBESS GV LT KAPCSOL A 3 ll s kapcsol a kulccsal a bal h ts oldalon a nyereg alatt tal lhat Ezzel a kapcsol val ll that be maxim lisan el rhet sebess...

Page 111: ...ze el re a tests ly t A h ts kerekek megcs sz sa kip rg se Csak a cs sz s ir ny ba korm nyozzon ha a hely engedi kiss t volodjon el a s ly t thelyezve a me gcs sz s ir ny t l s ne haszn lja a g z vagy...

Page 112: ...len rizze le az sszes k t s s csavar megh z s t HIBAELH R T S PROBL MA VAL SZ N OK MEGSZ NTET S A quad nem megy R vidz rlat elleni akt v v delem A biztos t k le ll tja a quadot ha az t lterhelt vagy h...

Page 113: ...ben felmelegszik Ez el g gyakori jelens g Nincs sz ks g semmilyen int zked sre T lt s k zben az akkumul tor bugyog vagy sziszeg hangot ad ki Bizonyos t lt si zajok meglehet sen gyakoriak Nincs sz ks...

Page 114: ...ek A term kek korl tlanul forgalmazhat k N metorsz gban a Cseh K zt rsas gban Szlov ki ban Lengyelors z gban Magyarorsz gon s az EU t bbi tag llam ban A term kekre vonatkoz j t ll si id 24 h nap ha cs...

Page 115: ...agoditev direktiv e kih in evropskih standardov se lahko na izdel kih izvedejo tehni ne in oblikovalske spremembe Fotografije in risbe v tem priro niku so lahko samo simboli ne oziroma se lahko uporab...

Page 116: ...prebrati navodila za uporabo Ne uporabljajte te naprave v de ju ali vodi ter je ne pu ajte zunaj e de uje Nevarnost elektri ne napetosti Ne uporabljajte tirikolesnika e ste pod vplivom alkohola drog...

Page 117: ...anja na pri mer na kri i ih stanje pnevmatik predvsem njihova napolnitev stanje obrabe baterije in tevilni drugi dejavniki V ekstremnih pogojih se tako doseg lahko zmanj a tudi na manj kot 50 navedene...

Page 118: ...ilo 17 Zaslon LCD 18 Klju za v ig 19 Motor 20 Zadnja kolutna zavora 21 Pogon z diferencialom 22 Zadnji odsevnik 23 Zadnji bla ilnik 24 Preklopno stikalo smeri vo nje 25 Gumb hupe Bodite e posebej pozo...

Page 119: ...st posve ajte varnostnim navodilom NEUPO TEVANJE NAVODIL IN VARNOSNIH UKREPOV LAHKO PRIVEDE DO PO KODB IZDELKA OZI ROMA RESNIH ALI SMRTNIH PO KODB SVARILO tirikolesnika ne sme upravljati oseba ki ni d...

Page 120: ...i vidljivosti ali v temi brez pri ganih sprednjih lu i Vozila ne uporabljajte za vleko drugih vozil prav tako ga ne vlecite za drugimi vozili Prepoved vo nje ob mo nem de ju PROSTOR ZA UPORABO SVARILO...

Page 121: ...OBLA ILA ZA ITA IN OPREMA POMEMBNO OBVESTILO Pomemben predpogoj za varno vo njo so za itni pripomo ki in oprema SVARILO VOZNIK MORA UPORABLJATI PREDPISANO ZA ITNO OPREMO Voznik tirikolesnika mora bit...

Page 122: ...ne prebadajte ali druga e po kodujte Po kodovane baterije nikakor ne popravljajte Polnilnika ali baterije ne izpostavljajte delovanju vlage vode de ja snega ali razli nemu pr enju Baterije ne izpostav...

Page 123: ...rugi delci lahko v primeru zau itja ali pa namestitve na glavo povzro ijo zadu itev Neupo tevanje osnovnih napotkov in naslednjih varnostnih ukrepov lahko privede do po kodbe tiriko lesnika izgube gar...

Page 124: ...i va em prodajalcu ali dobavitelju Informacije za uporabnike glede odlaganja elektri nih in elektronskih naprav v drugih dr avah izven Evropske unije Zgoraj navedeni simbol pre r tan ko velja le v dr...

Page 125: ...jte z milom in vodo Po potrebi poi ite zdravni ko pomo e teko ina iz baterije pride v va e o i jih nekaj minut izpirajte s isto vodo Takoj poi ite zdravni ko pomo PREOSTALA TVEGANJA eprav se izdelek u...

Page 126: ...ezni tlak 69 kPa 10 PSI Vzemite tirikolesnik iz katle Odstranite vijake s katerimi je tirikolesnik pritrjen na elezno konstrukcijo Iz pakiranja vzemite vse proste dele telo tirikolesnika sprednji kole...

Page 127: ...ropotanje zrahljanih ali po kodovanih delov ZAVORE Preverite pravilno delovanje zavore s stiskom ro ice e ugotovite da tirikolesnik ne zavira se morate obrniti na poobla eni servis OKVIR VILICE IN KRM...

Page 128: ...o pri vi jih hitrostih rahlo opletata VO NJA PREPOVEDANO Pri neupo tevanju naslednjih napotkov lahko pride do nesre e ali po kodb Pedal za plin vedo dozirajte po asi in teko e Pri hitrem pospe evanju...

Page 129: ...NAVANJE ZAVOR Morda je treba naravnati potisk zavor Zavore je mogo e naravnati s pomo jo podalj evalnih vija kov na potegih pletenic ali pa s skraj anjem oziro ma podalj anjem ic neposredno na zavorah...

Page 130: ...ki Varovalko je treba onemogo iti ro no Skraj an as delovanja Nenapolnjen akumulator Napolnite akumulator v skladu z navodili Stari akumulator nima ve polne zmogljivosti Akumulator zamenjajte za noveg...

Page 131: ...KE TEVILKE Serijske tevilke okvirja ali motorja se uporabljajo za identificiranje vozila Zapi ite si tip stroja in serijsko tevilko na spodaj navedeno mesto To informacijo boste potrebovali pri naro a...

Page 132: ...in 2006 42 ES Izdelki so na menjeni za neomejeno prodajo v Nem iji e ki republiki Slova ki Poljski Mad arski in drugih dr avah lanicah EU Garancijski rok je za izdelke 24 mesecev e ni druga e navedeno...

Page 133: ...puna direktiva te e kih i europskih normi na proizvodima se mogu izvr iti tehni ke i dizajnerske promjene Fotografije i crte i u ovom priru niku mogu biti samo ilustra tivne prirode ili mogu biti upot...

Page 134: ...upute za upotrebu Ne upotrebljavajte ovaj ure aj po ki i ili u vodi i ne ostavljajte ga vani kada pada ki a Opasnost od elektri nog napona Ne upotrebljavajte etverocikl ako ste pod utjecajem alkohola...

Page 135: ...janja i pokretanja primjerice na raskri jima stanje guma osobito napuhanost istro enost akumulatora i mnogi drugi imbenici U ekstremnim uvjetima doseg se mo e smanjiti i na manje od 50 navedene vrijed...

Page 136: ...vjetla 16 Upravlja i 17 LCD zaslon 18 Klju za paljenje 19 Motor 20 Stra nja ko nica s diskom 21 Pogon s diferencijalom 22 Stra nji reflektor 23 Stra nji amortizer 24 Mjenja smjera vo nje 25 Gumb trube...

Page 137: ...atite na sigurnosne upute NEPRIDR AVANJE UPUTA I SIGURNOSNIH MJERA MO E ZA ISHOD IMATI O TE ENJE PROIZVODA OZBILJNE OZLJEDE ILI SMRT UPOZORENJE etverociklom ne smije upravljati osoba koja nije dovoljn...

Page 138: ...ma pa ak i smrti Ne vozite po ograni enoj vidljivosti ili mraku bez upaljenih prednjih svjetala Ne upotrebljavajte vozilo za vu u drugih vozila i ne vucite ga iza drugih vozila Zabranjena je vo nja po...

Page 139: ...n Ne dirajte ko nice ili motor etverocikla Povr ine mogu biti vrlo vru e PRAVILNO ODIJEVANJE ZA TITNA SREDSTVA I OPREMA VA NA PORUKA Va an preduvjet sigurne vo nje su za titna sredstva i oprema UPOZOR...

Page 140: ...a vam baterija ne padne ne bu ite ju i ni na koji drugi na in ne o te ujte Nikada ne popravljajte o te enu bateriju Ne izla ite punja ili bateriju vlazi vodi ki i snijegu ili raznim raspr iva ima Ne i...

Page 141: ...zvod izvan dohvata djece Vre ice ili mnogi dijelovi koje sadr i mogu uzrokovati gu enje ako se progutaju ili stave na glavu Nepridr avanje osnovnih uputa i bilo koje od sljede ih mjera opreza mo e dov...

Page 142: ...e elektri ne i elektroni ke opreme zatra ite detaljne informacije od svog proda vatelja ili dobavlja a Informacije za korisnike o zbrinjavanju elektri ne i elektroni ke opreme u drugim zemljama izvan...

Page 143: ...ca Ako teku ina iz akumulatora dospije na ko u brzo ju isperite sapunom i vodom Po potrebi potra ite lije ni ku pomo Ako vam teku ina iz baterije dospije u o i ispirite ih istom vodom nekoliko minuta...

Page 144: ...pajte sva 4 kota a do odgovaraju eg tlaka 69 kPa 10 PSI Raspakirajte etverocikl iz kutije Skinite vijke kojima je etverocikl pri vr en za eljeznu konstrukciju Izvadite sve labave dijelove iz pakiranja...

Page 145: ...vih ili o te enih dijelova KO NICE Stiskom ru ice provjerite ispravnost rada ko nica Ako utvrdite da etverocikl ne ko i potrebno je obratiti se ovla tenom servisu OKVIR VILICA I UPRAVLJA Provjerite da...

Page 146: ...omatski isklju uje sve dok ponovo ne otpustite poluge ko nica Pri ve im brzinama kota i mogu lagano zanositi VO NJA ZABRANJENO U slu aju nepridr avanja sljede ih uputa mo e do i do nezgode ili ozljede...

Page 147: ...A ivotni vijek lanca mo e se produ iti redovitim pregledom i odr avanjem Lanac je va no redovito podmazivati PODE AVANJE KO NICA Mo da bude potrebno prilagoditi tlak ko nica Ko nice se mogu pode avati...

Page 148: ...avlja etverocikl ako je preoptere en ili ako su uvijeti za vo nju vrlo te ki Osigura je potrebno deakti virati ru no Smanjeno vrijeme rada Akumulator nije napunjen Pravilno napunite akumulator prema u...

Page 149: ...NI KE INFORMACIJE I INFORMACIJE ZA POTRO A E MJESTO SERIJSKOG BROJA Za identifikaciju vozila upotrebljavaju se serijski brojevi okvira ili motora Zapi ite vrstu vozila i serijski broj u ni e predvi en...

Page 150: ...2 EZ Proizvodi su namijenjeni prodaji bez ograni enja u Njema koj e koj Slova koj Poljskoj Ma arskoj i ostalim dr avama lanicama EU a Jamstveni rok za proizvode je 24 mjeseca osim ako nije druga ije n...