LAMAX eLander SA50, User Manual

Page 1: ...EN USER MANUAL DE BENUTZERHANDBUCH CS U IVATELSK P RU KA SK POU VATE SK PR RU KA PL INSTRUKCJA OBS UGI HU FELHASZN L I K ZIK NYV SLO UPORABNI KI PRIRO NIK HR PRIRU NIK ZA KORISNIKA eLander SA50...

Page 2: ......

Page 3: ...clean Replace them with new ones if they are missing damaged or no longer legible This manual contains illustrations and drawings that may be representative or feature images of a diffe rent product A...

Page 4: ...994613 140 Only use your scooter where it is allowed Local laws may restrict both use and location IAN 994613 0 The scooter is designed for slopes with a maximum gradient of 15 IAN 994613 Don t carry...

Page 5: ...tery wear and many other factors In extreme conditions the range can be reduced to less than 50 of the claimed value Maximum designed speed is 25 km h The scooter has been tested on a closed course wi...

Page 6: ...7 LED headlight 8 Folding mechanism with safety lock 9 Handlebar post 10 Disc brake 11 Power input 12 Deck 13 Kickstand 14 Hook for anchoring handlebars 15 Motor disc brake 16 Rear brake light 5 DISP...

Page 7: ...release it by pulling it away from the handlebar post 2 Lower the handlebar post towards the rear fender 3 Then insert the hook on the handlebars into the lock on the rear fender 7 CHARGING THE BATTE...

Page 8: ...es not indicate a fault Do not recharge for longer than necessary The scooter must always be charged under constant supervision Charging procedure 1 2 3 1 Switch off the scooter before charging 2 Remo...

Page 9: ...light and do not place it near heat sources Strong light or high temperatures can damage the battery Never leave batteries unattended while charging as short circuiting or accidental overcharging can...

Page 10: ...any of the following safety precautions can result in damage to the scooter loss of manufacturer s warranty other property damage serious injury and even death Always use only original accessories inc...

Page 11: ...not ride the scooter on hills steeper than 15 always help yourself by bouncing on steep climbs The scooter is intended for use by one person NEVER attempt to ride with two people Women who are pregnan...

Page 12: ...ith the hardware or software of the device such as tampering with the control unit motor batte ry or other controls may void the warranty In this case the manufacturer is not obliged to accept the dev...

Page 13: ...nsport und die Lagerung vertraut machen Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts Bitte bewahren Sie es sorgf ltig auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Bitte lesen Sie diese...

Page 14: ...tehen wenn es regnet IAN 994613 140 Vermeiden Sie gef hrliche Fahrman ver oder das Fahren mit einer Hand Nicht steigen IAN 994613 140 Benutzen Sie den Scooter nur dort wo er erlaubt ist rtliche Gesetz...

Page 15: ...ngungen kann die Reichweite auf weniger als 50 des angegebenen Wertes sinken Die bauartbedingte H chstgeschwindigkeit betr gt 25 km h Der Scooter hat beiTests auf einer geschlossenen Strec ke mit modi...

Page 16: ...0 Scheibenbremse 11 Stromeingang 12 Trittbrett 13 St nder 14 Haken zur Verankerung des Lenkers 15 Motor Scheibenbremse 16 Hinteres Bremslicht 5 DISPLAY BEDIENELEMENTE System ein ausschalten Die POWER...

Page 17: ...chalten Sie den Scooter dann aus und laden Sie ihn auf Ein und Ausklappen 1 HebenSiedieVerriegelungdesKlappmechanismusanundl senSieihn indemSieihnvonderLenkstange wegziehen 2 Klappen Sie den Lenker in...

Page 18: ...n Verwenden Sie niemals ein solches Ladeger t Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Wenden Sie sich an Ihren H ndler den Ger tehersteller oder ein autorisiertes Servicecenter um einen Er satz zu er...

Page 19: ...ter aus und laden Sie den Scooter nach Bedarf und entsprechend dem Zustand der Batterie auf h Pr fen Sie kontinuierlich den Reifendruck der empfohlene Druck liegt bei 2 5 bar 9 BATTERIE SICHERHEITSGRU...

Page 20: ...en durchf hren Pr fung und Reinigung des Scooters Pr fen Sie die Konstruktion und die Reifen regelm ig auf Sch den oder berm igen Verschlei Bei berm igem Verschlei muss der Reifen ausgetauscht werden...

Page 21: ...hanismus fixiert ist Tragen Sie beim Fahren eines Scooters die entsprechende Sicherheits und Schutzausr stung insbe sondere einen Helm Fahren Sie nie ohne den Lenker festzuhalten Tragen Sie beim Fahre...

Page 22: ...keiten immer den l ngeren Bremsweg Springen Sie w hrend der Fahrt nicht vom Scooter Springen Sie w hrend der Fahrt nicht auf den Scooter Versuchen Sie keine Stunts oder Tricks mit dem Scooter Benutzen...

Page 23: ...em Gebrauch abnimmt Die Lebensdauer einer Batterie h ngt auch davon ab wie sie verwendet geladen und gelagert wird Die normale Garantiezeit deckt eine Verringerung der maximalen Kapazit t der Batterie...

Page 24: ...te sind f r den uneingeschr nkten Vertrieb in Deutschland Ts chechien der Slowakei Polen Ungarn und anderen EU Mitgliedsl ndern bestimmt Die Garantiefrist f r Produkte betr gt 24 Monate soweit nicht e...

Page 25: ...ch okolnost neodstra ujte udr ujte je viditeln a ist Nahra te je nov mi pokud chyb nebo jsou po kozen i ji ne iteln Na z klad pravideln ch zm n a novelizac sm rnic esk ch i evropsk ch norem mohou b t...

Page 26: ...jednou rukou Nestoupat IAN 994613 140 Kolob ku pou vejte jen tam kde to je povoleno M stn z kony mohou omezovat jak pou it tak i m sto pou it IAN 994613 0 Kolob ka je navr ena pro svahy s maxim ln m...

Page 27: ...jich nahu t n stavem opot eben aku mul tor a mnoha dal mi faktory V extr mn ch podm nk ch se tak dojezd m e sn it i na m n ne 50 uv d n hodnoty Maxim ln konstruk n rychlost je 25 km h Na kolob ce bylo...

Page 28: ...ojistkou 9 Ty d tek 10 Kotou ov brzda 11 Vstup nap jen 12 Stojn deska 13 Stoj nek 14 H ek pro ukotven d tek 15 Motor kotou ov brzda 16 Zadn brzdov sv tlo 5 OVL DAC PRVKY DISPLEJE Zapnut vypnut syst mu...

Page 29: ...astr te h ek na d tk ch do pojistky u zadn ho blatn ku 7 NAB JEN BATERIE Baterie je nejd le it j sou st kolob ky Elektrick kolob ky jsou vybaveny lithium iontov mi l nky Na rozd l od olov n ch jsou ty...

Page 30: ...b ku p ed nab jen m vypn te 2 Sejm te gumov ochrann kryt nab jec zd ky na prav bo n sti 1 3 P ipojte nab je ku 2 4 S ovou vidlici nab je ky zasu te do z suvky 5 Pokud kontrolka nab je ky sv t erven ak...

Page 31: ...mu z en a ned vejte pobl zdroj tepla Siln sv tlo i vysok teploty mohou baterii po kodit B hem nab jen neponech vejte akumul tory nikdy bez dohledu zkrat nebo n hodn p ebit m e zp so bit nik agresivn...

Page 32: ...r en z kladn ch pokyn a n kter ho z n sleduj c ch bezpe nostn ch opat en m e v st k po koze n kolob ky ke ztr t z ruky v robce jin m kod m na majetku v n mu zran n a dokonce i smrti V dy pou vejte pou...

Page 33: ...ejste jisti zda m ete bezpe n jezdit na konkr tn m ter nu sestupte a kolob ku ve te Nepokou ejte se jezdit p es hrboly nebo p edm ty vy ne 1 5 cm Jak mkoli z sahem do SW p ich z z kazn k o z ruku S ko...

Page 34: ...votn cyklus baterie je rov n z visl na zp sobu pou v n nab jen i skladov n B n z ru n doba se nevztahuje na sn en maxim l n kapacity baterie nebo jej ho ivotn ho cyklu jeliko se nejedn o vadu materi l...

Page 35: ...Preto ich za iadnych okolnost neod stra ujte udr ujte ich vidite n a ist Nahra te ich nov mi pokia ch baj alebo s po koden i ne itate n Na z klade pravideln ch zmien a noveliz ci smern c esk ch aj eu...

Page 36: ...nou rukou Nest pa IAN 994613 140 Kolobe ku pou vajte len tam kde to je povolen Miestne z kony m u obmedzova pou itie ako aj miesto pou itia IAN 994613 0 Kolobe ka je navrhnut pre svahy s maxim lnym sk...

Page 37: ...stavom opotrebovania akumul torov a mnoh mi al mi faktormi V extr mnych podmienkach sa potom dojazd m e zn i aj na menej ako 50 uv dzanej hodnoty Maxim lna kon truk n r chlos je 25 km h Na kolobe ke b...

Page 38: ...Ty riadidiel 10 Kot ov brzda 11 Vstup nap jania 12 Stojn plat a 13 Stojan ek 14 H ik na ukotvenie riadidiel 15 Motor kot ov brzda 16 Zadn brzdov svetlo 5 OVL DACIE PRVKY DISPLEJA Zapnutie vypnutie sys...

Page 39: ...tku skladacieho mechanizmu nahor a uvo nite ju ahom od ty e riadidiel 2 Sklopte ty riadidiel smerom ku zadn mu blatn ku 3 Potom zastr te h ik na riadidl ch do poistky pri zadnom blatn ku 7 NAB JANIE B...

Page 40: ...ebo nab ja ky v priebehu nab jan je mo n a nesignalizuje poruchu Nedob jajte dlh ie ne je potrebn Kolobe ku je nutn nab ja v dy pod neust lym doh adom Postup pri nab jan 1 2 3 1 Kolobe ku pred nab jan...

Page 41: ...e vo vozidle nevystavujte slne n mu iareniu a ned vajte do bl zkosti zdrojov tepla Siln svetlo i vysok teploty m u bat riu po kodi Po as nab jania neponech vajte akumul tory nikdy bez doh adu skrat al...

Page 42: ...z kladn ch pokynov a niektor ho z nasleduj cich bezpe nostn ch opatren m e vies ku po kodeniu kolobe ky ku strate z ruky v robcu in m kod m na majetku v nemu zraneniu a dokonca i smrti V dy pou vajte...

Page 43: ...tnom ter ne zost pte a kolobe ku ve te Nepok ajte sa jazdi cez hrbole alebo predmety vy ie ne 1 5 cm Ak mko vek z sahom do SW prich dza z kazn k o z ruku S kolobe kou manipulujte ve mi opatrne pokia...

Page 44: ...na sp sobe pou vania nab jania a skladovania Be n z ru n doba sa nevz ahuje na zn enie maxim lnej kapacity bat rie alebo jej ivotn ho cyklu ke e sa nejedn o vadu materi lu V pr pade hardwarov ho i so...

Page 45: ...aby by y widoczne i czyste Wymie je na nowe je li zauwa ysz ich brak s uszkodzone lub nieczytelne W oparciu o regularne zmiany i poprawki do dyrektyw norm czeskich i europejskich w produktach mog by w...

Page 46: ...wchodzi IAN 994613 140 U ywaj hulajnogi tylko tam gdzie jest to dozwolone Lokalne przepisy mog ogranicza zar wno u ytkowanie jak i miejsce u ytkowania IAN 994613 0 Hulajnoga jest przeznaczona do jazdy...

Page 47: ...nych czynnik w W ekstremalnych warunkach zasi g mo e zmniejszy si do mniej ni 50 podanej warto ci Maksymalna pr dko konstrukcyjna wynosi 25 km h Podczas test w hulajnoga osi gn a pr dko do 35 km h na...

Page 48: ...Dr ek kierownicy 10 Hamulec tarczowy 11 Gniazdo zasilania 12 Podest 13 Stopka 14 Zaczep do mocowania kierownicy 15 Silnik hamulec tarczowy 16 Tylne wiat o hamulcowe 5 ELEMENTY OBS UGI WY WIETLACZA W...

Page 49: ...erunku tylnego b otnika 3 Nast pnie wci nij zaczep na kierownicy do blokady na tylnym b otniku 7 ADOWANIE AKUMULATORA Akumulator jest najwa niejsz cz ci hulajnogi Hulajnogi elektryczne s wyposa one w...

Page 50: ...owana pod sta ym nadzorem Procedura adowania 1 2 3 1 Wy cz hulajnog przed adowaniem 2 Zdejmij gumow os on ochronn gniazda adowania na prawej bocznej cz ci 1 3 Pod cz adowark 2 4 Wtyczk sieciow adowark...

Page 51: ...je dzie nie wystawiaj go na dzia anie promieni s onecznych ani nie umie szczaj w pobli u r de ciep a Silne wiat o lub wysokie temperatury mog uszkodzi bateri Nigdy nie pozostawiaj akumulator w bez nad...

Page 52: ...wa poza zasi giem dzieci Woreczki lub wiele zawartych w nich element w mog spowodowa uduszenie w przypadku po kni cia lub na o enia na g ow Niezastosowanie si do podstawowych instrukcji i kt regokolw...

Page 53: ...z dzenia Nie nale y je dzi w pobli u basen w lub innych du ych zasob w wodnych Ugnij kolana podczas jazdy po wyboistych lub nier wnych powierzchniach aby poch on wstrz sy i wibra cje oraz utrzyma stab...

Page 54: ...cykli w zale no ci od tego co nast pi wcze niej Nale y pami ta e maksymalna pojemno baterii zmniejsza si wraz z up ywem czasu lub u ytkowania Cykl ycia baterii zale y r wnie od sposobu jej u ytkowani...

Page 55: ...nyek k z tt ne t vol tsa el ket tartsa ket l that an s tiszt n Ha hi nyoznak s r ltek vagy m r nem olvashat k cser lje ki ket jakra Az ir nyelvek a cseh s az eur pai szabv nyok rendszeres v ltoz sai s...

Page 56: ...994613 140 Csak ott haszn lja a rollert ahol az enged lyezett A helyi t rv nyi szab lyoz s korl tozhatja mind a felhaszn l st mind a felhaszn l s hely t IAN 994613 0 A rollert maximum 15 os lejt k n v...

Page 57: ...tts ge az akkum kop sa s sok m s t nyez Sz ls s ges k r lm nyek k z tt a hat t v a megadott rt k kevesebb mint 50 ra cs kkenhet Legnagyobb tervezett sebess g 25 km h A tesztek sor n a rollerek 35 km...

Page 58: ...etesszel 9 Korm nyr d 10 T rcsaf k 11 T pbemenet 12 Fell p lap 13 Kit maszt 14 Korm nyr gz t kamp 15 Motor t rcsaf k 16 H ts f kl mp k 5 KIJELZ VEZ RL K A rendszer be kikapcsol sa A roller ki vagy bek...

Page 59: ...lent tes ir nyba h zva reteszelje ki 2 Hajtsa le a korm nyrudat a h ts s rv d fel 3 Ezut n akassza be a korm ny kamp j t a h ts s rv d n tal lhat reteszbe 7 AZ AKKU T LT SE Az akku a roller legfontosa...

Page 60: ...elt lteni T lt si elj r s 1 2 3 1 T lt s el tt kapcsolja ki a rollert 2 T vol tsa el a t lt aljzat jobb oldali gumi v d burkolat t 1 3 Csatlakoztassa a t lt t 2 4 Helyezze be a t lt h l zati csatlakoz...

Page 61: ...e ki napf nynek s ne hagyja h forr s k zel ben Az er s f ny vagy magas h m rs klet k ros thatja az akkut T lt s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l az akkukat mivel a r vidz rlat vagy a v letlen t...

Page 62: ...lad st okozhatnak Az alapvet utas t sok s a k vetkez vint zked sek valamelyik nek figyelmen k v l hagy sa a roller meg s r l s hez a gy rt ltal ny jtott szavatoss g elveszt s hez egy b anyagi k rokhoz...

Page 63: ...r sok k zel ben G r ngy s vagy egyenetlen fel leten haladva t rdben rug zzon ez seg t elnyelni a r zk d sokat s a rezg seket valamint meg rizni a stabilit s t Ha nem biztos abban hogy biztons gosan tu...

Page 64: ...nap az lettartamra 6 h nap vagy 600 ciklus amelyik el bb bek vetkezik Ne feledje hogy az akku maxim lis kapacit sa az id m l s val vagy a haszn lat sor n cs kken Az akku lettartama att l is f gg hogy...

Page 65: ...rimeru ne odstranjujte in jih ohran jajte vidne ter iste Nadomestite jih z novimi e manjkajo ali so po kodovane oziroma e ne itljive Na osnovi rednih sprememb in prilagoditev direktiv e kih in evropsk...

Page 66: ...eno roko Ne stopajte IAN 994613 140 Skiro uporabljajte samo tam kjer je to dovoljeno Lokalni zakoni lahko omejujejo uporabo in kraj uporabe IAN 994613 0 Skiro je zasnovan za klance z najve jim naklono...

Page 67: ...ni drugi dejavniki V ekstremnih pogojih se tako doseg lahko zmanj a tudi na manj kot 50 navedene vrednosti Maksimalna konstrukcijska hitrost je 25 km h Na skiroju je bila pri presku anju na zaprti pro...

Page 68: ...Drog krmila 10 Kolutna zavora 11 Vhod za napajanje 12 Stojna plo a 13 Stojalo 14 Kavelj za pritrditev krmila 15 Motor kolutna zavora 16 Zadnja zavorna lu 5 UPRAVLJALNI ELEMENTI ZASLONA Vklop izklop s...

Page 69: ...a v smeri zadnjega blatnika 3 Nato vtaknite kavelj na krmilu v varovalo pri zadnjem blatniku 7 POLNJENJE BATERIJE Baterija je najpomembnej i del skiroja Elektri ni skiroji so opremljeni z litij ionski...

Page 70: ...vedno polniti pod stalnim nadzorom Postopek pri polnjenju 1 2 3 1 Skiro pred polnjenjem izklopite 2 Snemite gumijast za itni pokrov polnilne re e na desnem boku 1 3 Priklju ite polnilnik 2 4 Omre ni v...

Page 71: ...evanju in je ne dajajte blizu virov toplote Mo na svetloba ali visoke temperature lahko baterijo po kodujejo Med polnjenjem baterije nikoli ne pu ajte brez nadzora kratki stik ali naklju no prenapolnj...

Page 72: ...jalca druge premo enjske kode resnih telesnih po kodb ali celo smrti Vedno uporabljajte samo originalno opremo vklju no z baterijo V primeru uporabe nezdru ljive opreme tvegate izgubo garancije in mo...

Page 73: ...em vzpenjanju si vedno pomagajte z odrivanjem Skiro je zasnovan za uporabo ene osebe NIKOLI ne posku ajte voziti v dvoje Nose nice ne smejo upravljati skiroja Otroci do 14 leta starosti lahko upravlja...

Page 74: ...rogramskega poseganja v konfiguracijo naprave kot npr poseg v krmilno enoto motor baterijo ali druge upravljalne elemente predstavlja tveganje za izgubo garancije V takem primeru pro izvajalec ni dol...

Page 75: ...e skidajte ve ih odr avajte vidljivima i istima Zamijenite ih novima ako nedostaju ili su o te ene ili vi e nisu itljive Na temelju redovitih izmjena i dopuna direktiva te e kih i europskih normi na p...

Page 76: ...Ne penjite se IAN 994613 140 Upotrebljavajte romobil samo tamo gdje je to dopu teno Lokalni zakoni mogu ograni iti na in i mjesto upotrebe IAN 994613 0 Romobil je projektiran za padine s maksimalnim...

Page 77: ...erije i mnogi drugi imbenici U ekstremnim uvjetima doseg se mo e smanjiti i na manje od 50 navedene vrijednosti Maksimalna projektirana brzina je 25 km h Tijekom testiranja na romobilu je postignuta b...

Page 78: ...Ko nica s diskom 11 Utor za napajanje 12 Daska za noge 13 Nogar 14 Kuka za pri vr ivanje upravlja a 15 Motor ko nica s diskom 16 Stra nje svjetlo ko nice 5 UPRAVLJA KI ELEMENTI NA ZASLONU Uklju ivanje...

Page 79: ...avanje sklopivog mehanizma prema gore i izvucite ga iz nosa a upravlja a 2 Preklopite nosa upravlja a prema stra njem blatobranu 3 Zatim umetnite kuku na upravlja u u osigura na stra njem blatobranu 7...

Page 80: ...punja a tijekom punjenja je mogu e i ne ukazuje na kvar Ne punite du e nego to je potrebno Romobil se uvijek mora puniti pod stalnim nadzorom Postupak tijekom punjenja 1 2 3 1 Isklju ite romobil prije...

Page 81: ...iva ima Ne ostavljajte bateriju u vozilu ne izla ite ju sun evoj svjetlosti i ne stavljajte blizu izvora topline Jaka svjet lost i visoke temperature mogu o tetiti bateriju Nikada ne ostavljajte bate...

Page 82: ...opreza mo e dovesti do o te enja romobila gubitka jamstva proizvo a a druge materijalne tete ozbiljnih ozljeda pa ak i smrti Uvijek koristite samo originalni pribor uklju uju i bateriju Ako koristite...

Page 83: ...vi ih od 1 5 cm Svako ometanje softvera poni tit e jamstvo kupca Rukujte romobilom vrlo pa ljivo kada ste u zatvorenom prostoru Ne vozite romobil na uzbrdicama strmijim od 15 na strmim usponima uvije...

Page 84: ...aterije ili njezin ivotni ciklus budu i da se ne radi o materijalnom kvaru U slu aju hardverske ili softverske intervencije u konfiguraciji ure aja kao to je intervencija u upravlja koj je dinici moto...