Lamborghini Caloreclima EM 40/2-E, Installation And Maintenance Manual

Page 1: ...NSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO BRUCIATORI AD ARIA SOFFIATA PER CALDAIE NORMALI FORCED DRAUGHT BURNERS FOR STANDARD BOILERS BRULEURS A AIR SOUFFLE POUR...

Page 2: ......

Page 3: ...ormations importantes sur la s curit de l installation de l utilisation et de l entretien Bien conserver la pr sente notice pour toute consultation ult rieure L installation doit tre prise en charge p...

Page 4: ...O T N E M A N O I Z N U F I D T I R A L O G E R R I CONFORMIT I bruciatori EM sono conformi a t Direttiva Gas 2009 142 CE t Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE t Direttiva Bassa Tensi...

Page 5: ...as Naturale o gas liquido ad un gas di un altra famiglia deve essere fatta esclusivamente da personale qualificato Prima di avviare il bruciatore far verificare da personale qualificato a che i dati d...

Page 6: ...e L intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi devono essere adeguati al valore massimo di potenza assorbita ed indicato sulla targhetta dei dati caratteristici dell apparecch...

Page 7: ...H H N N B X I U G S C F D E Q A Modello A B C D E F G H L N Q S T U X EM 35 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 740 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 2 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 20...

Page 8: ...ale assorbita 645 1000 W Controllo fiamma Ionizzazione Regolazione fiamma Manuale Motorizzata Numero stadi 1 2 Modulante Peso 40 41 kg Alimentazione elettrica 230V 50 60Hz monofase Categoria II2H3B P...

Page 9: ...in pressione la pressione del gas necessaria sar quella del diagramma pi il valore di quella della camera RAMPA BASE Legenda 1 Rubinetto di intercettazione con garanzia di tenuta a 1 bar e perdita di...

Page 10: ...la camera di combustione secondo le indicazioni del costruttore della caldaia Stringere la vite 1 per bloccare il bruciatore DIMENSIONI FIAMMA Le dimensioni sono orientative essendo influenzate da ecc...

Page 11: ...ettandone le indicazioni ATTENZIONE gli elettrodi di accensione e di controllo non debbono per alcun motivo toccare il deflettore il boc caglio o altre parti metalliche In caso contrario perderebbero...

Page 12: ...sostato gas minimo TC Termostato caldaia TP Temporizzatore TR Trasformatore di accensione TS Termostato di sicurezza VP Valvola principale di sicurezza VS 2a Valvola di sicurezza N B necessario osserv...

Page 13: ...ervocomando MPE Morsettiera apparecchiatura PA Pressostato aria PGm Pressostato gas minimo TC Termostato caldaia Tmf Termostato di modulazione fiamma eventuale TP Temporizzatore TR Trasformatore di ac...

Page 14: ...era di rinvio MRM Morsettiera RWF eventuale MS Morsettiera di servocomando MPE Morsettiera apparecchiatura PA Pressostato aria PGm Pressostato gas minimo TC Termostato caldaia Tmf Termostato di modula...

Page 15: ...ssa fiamma C D Chiusura serranda postventilazione TC PG Linea termostati pressostato gas MB Motore bruciatore PA Pressostato aria TR Trasformatore accensione V1 V2 Valvola gas 1 2 stadio EC Elettrodo...

Page 16: ...ensione 5 lampeggi Y Y Y Y Y Libero 6 lampeggi Y Y Y Y Y Y Libero 7 lampeggi Y Y Y Y Y Y Y Assenza del segnale di fiamma durante funzionamento Malfunzionamento valvole combustibile Malfunzionamento ri...

Page 17: ...bile e precisa Dopo aver allentato il dado ruotare la vite in senso orario per ridur re l apertura della farfalla viceversa ruotarla in senso antiorario per aumentarla riferendosi alla targhetta REGOL...

Page 18: ...iesta letta al contatore e si rilevi il valore della pressione al manometro Agire sulla regolazione della valvola nel senso della chiusura fino a quando la pressione al manometro accenna a diminuire A...

Page 19: ...MODULANTE REGOLAZIONE VALVOLA MULTIBLOC MODULANTE PRESE SCHEMA TRATTO DEL GAS Regolazione rapporto Correzione punto 0 V1 Valvola principale 1 V2 Valvola principale 2 V3 Valvola di comando 3 V4 Valvola...

Page 20: ...elazione dell apparecchio del gas Pressione dopo l ultimo ele mento di regolazione del tratto di sicurezza e regolazione del gas La pressione al bruciatore pBr segue quale grandezza di regolazione la...

Page 21: ...a pressione della camera di combustione DISPOSITIVO COMPATTO DI CONTROLLO TENUTA VALVOLE VPS 504 A richiesta pu essere fornito un controllo tenuta da applicare al gruppo MULTIBLOC TARATURA PRESSOSTATO...

Page 22: ...edere regolazioni diverse da quelle riportate e richiedere anche il rispetto di altri parametri MESSA IN FUNZIONE Verificare la posizione delle punte degli elettrodi di accensione e la posizione dell...

Page 23: ...il cofano Svitare le viti della piastra portacomponenti ed agganciarle nella posizione di servizio Per accedere al tubo di alimentazione ed agli elettrodi togliere il perno 6 e la vite 7 allentare il...

Page 24: ...IONE DELLAFIAM MA QUINDI VA IN BLOCCO A Le valvole del gas non aprono B Non c scarica fra le punte degli elettrodi C Manca il consenso del pressostato aria A Controllare il funzionamento delle valvole...

Page 25: ...25 ITALIANO...

Page 26: ...W N O I T A R E P O 5 4 E C N A N E T N I A M 6 4 T R A H C G N I D N I F T L U A F CONFORMITY The EM burners are in conformity with t Gas Directive 2009 142 CE t Electromagnetic Compatibility Direct...

Page 27: ...ormation from a gas natural gas or liquid gas to a gas of another group must be made exclusively by qualified personnel Before starting up the burner ask qualified personnel to check a that the data o...

Page 28: ...m to the maximum absorbed capacity indicated on the appliance data plate and in this manual Should the burner s mains cable be found faulty it must only be replaced by qualified persons Do not touch t...

Page 29: ...L H H N N B X I U G S C F D E Q A Model A B C D E F G H L N Q S T U X EM 35 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 740 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 2 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200...

Page 30: ...0 390 kW min 161 680 98 900 kcal h max 275 200 335 400 kcal h B P delivery min 7 4 3 m3 h max 12 14 7 m3 h Methane delivery min 19 9 12 2 m3 h max 33 9 41 3 m3 h Methane pressure 20 20 mbars B P press...

Page 31: ...ure of 0 mbar in the combustion chamber If the chamber is pressurized the gas pressure necessary will be that given in the diagram plus that in the combustion chamber BASIC GAS TRAIN Legend 1 Intercep...

Page 32: ...ates into the combustion chamber by the length suggested by the boiler manufacturer Tighten screw 1 to lock the burner in position FLAME DIMENSIONS The dimensions are indicative only being influenced...

Page 33: ...pplied in the figure below IMPORTANT the ignition electrodes and the control electrode must never touch the diffuser the draught tube or other metallic parts If this were to happen they would no longe...

Page 34: ...itch MB Burner motor MPE Control box terminal board PA Air pressure switch PGm Minimum gas pressure switch TC Boiler thermostat TR Ignition transformer TS Safety thermostat VP Main safety valve VS 2nd...

Page 35: ...or MR Auxiliary terminal board MS Servo control terminal board MPE Control box terminal board PA Air pressure switch PGm Minimum gas pressure switch TC Boiler thermostat Tmf Flame modulation thermosta...

Page 36: ...m M Min Max switch MB Burner motor MR Auxiliary terminal board MRM RWF terminal board MS Servo control terminal board MPE Control box terminal board PA Air pressure switch PGm Minimum gas pressure swi...

Page 37: ...of the thermostatic line or the PG The PA must be in the rest position This is the waiting and self test time lasting T10 Begins when the motor starts up and with the pre purge phase it lasts for 3 s...

Page 38: ...s must be laid using rigid pipes Any flexible pipes must be type approved Also bear in mind the necessary space required for carrying out maintenance operations on the burner and the boiler After fitt...

Page 39: ...elivery air After loosening the nut rotate the screw clockwise to restrict the throttle opening or anticlockwise to widen it refer to the information plate COMBUSTION AIR ADJUSTMENT EM 40 2 E EM 40 M...

Page 40: ...e ry is reached read the meter read the pressure value on the gauge Act on the valve adjustment by turning the valve towards off until the pressure on the gauge just hints at decreasing At this point...

Page 41: ...B VEF OPERATING DIAGRAM TAKE OFFS GAS FLOW DIAGRAM Ratio adjustement 0 point correction V1 Main valve 1 V2 Main valve 2 V3 Control valve 3 V4 Control valve 4 M Working membrane D Throttle point V Rati...

Page 42: ...ressure at burner pBr Gas pressure measured upstream from the mixing device Pressure measured after last component of the train Average pressure pa Pressure at outlet from pressure regulator measured...

Page 43: ...COMPACT VALVE SEAL CONTROL DEVICE VPS 504 A seal control device to be fitted to the MULTIBLOC unit can be supplied on request CALIBRATION OF AIR PRESSURE SWITCH The air pressure switch serves as fail...

Page 44: ...220 C NOTE Certain countries may have different regulations and thus different admissible levels from those given above START UP Check the position of the ignition electrode tips and the position of t...

Page 45: ...and remove the cover Unscrew the component holder plate screws and hang the plate into the service position To gain access to the draught tube and to the electrodes remove the pin 6 and the screw 7 l...

Page 46: ...THEN IT LOCKS OUT A Gas valves do not open B There is no spark between the electrodes tips C Air pressure switch does not give its enabling signal A Check valves operation B Check ignition transformer...

Page 47: ...47 ENGLISH...

Page 48: ...T N E M E N N O I T C N O F E D S E I L A M O N A CONFORMIT Les br leurs EM sont conformes t Directive Gaz 2009 142 CE t Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE t Directive Basse tension...

Page 49: ...iquide un gaz d une autre famille doit tre r alis uniquement par un personnel qualifi Avant de mettre le br leur en marche faire v rifier par un personnel qualifi a si les donn es indiqu es sur la pla...

Page 50: ...lectrique et notamment toutes les sections des c bles doivent tre adapt s la puissance maxi male absorb e indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil et dans la pr sente notice Si le c ble lect...

Page 51: ...N N B X I U G S C F D E Q A Mod le A B C D E F G H L N Q S T U X EM 35 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 740 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 2 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 835...

Page 52: ...mme Ionisation Regolazione fiamma Manuel Motoris R glage de l air 1 2 A modulation Poids 40 41 kg Alimentation lectrique 230V 50 60Hz monophas Cat gorie gaz II2Er3P PLAGE DE TRAVAIL Pression dans la c...

Page 53: ...en pression la pression de gaz n cessaire s obtient en ajoutant la valeur de la pression de la chambre celle du diagramme RAMPE BASE L gende 1 Robinet d interception avec garantie de tenue 1 bar et pe...

Page 54: ...bustion selon les indications du fabricant de la chaudi re Serrer l crou 1 pour bloquer le br leur DIMENSIONS DE LA FLAMME Les dimensions sont titre indicatif car elles d pendent de l exc s d air de l...

Page 55: ...ci dessous ATTENTION les lectrodes d allumage et de contr le ne doivent jamais toucher l accroche flamme l embout ou d autres pi ces m talliques au risque de ne plus assurer leur fonction compromettan...

Page 56: ...onnexion du cof fret de s curit PA Pressostat de l air PGm Pressostat gaz minimum TC Thermostat de la chaudi re TR Transformateur d allumage TS Thermostat de s curit VP Vanne principale de s curit VS...

Page 57: ...nexion de la servocommande MPE Barrette de connexion du cof fret de s curit PA Pressostat de l air PGm Pressostat gaz minimum TC Thermostat de la chaudi re Tmf Thermostat de modulation de la flamme TP...

Page 58: ...xiliaire MRM Barrette de connexion RWF MS Barrette de connexion de la servocommande MPE Barrette de connexion du coffret de s curit PA Pressostat de l air PGm Pressostat gaz minimum TC Thermostat de l...

Page 59: ...la fermeture de la ligne thermostati que et du PG PA doit tre dans la position de repos C est le temps d attente et d autocontr le T10 Commence au moment du d marrage du moteur et avec la phase de pr...

Page 60: ...lis e au moyen de tuyau rigide En cas d utilisation ventuelle de conduites souples ces der ni res doivent tre de type homologu Il ne faut pas oublier non plus de laisser les espaces obligatoires pour...

Page 61: ...duire l ouverture du papillon la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre en revanche afin d largir son ouverture conform ment aux indications figurant sur la plaque d iden tificatio...

Page 62: ...our obtenir le d bit n cessaire indiqu par le compteur noter la valeur de la pression indiqu e par le manom tre R gler la vanne en agissant dans le sens de la fermeture jusqu ce que la pression indiqu...

Page 63: ...BLOC SCHEMA DE FONCTIONNEMENT MB VEF PRISES SCHEMATISATION DU PARCOURS DU GAZ R glage du rapport Correction du point 0 V1 Vanne principale 1 V2 Vanne principale 2 V3 Vanne de contr le 3 V4 Vanne de co...

Page 64: ...r f rence pour la pression au br leur pBr Pression au br leur pBr GAZ Pression du gaz mesur e avant le passage dans le m langeur Pression mesur e apr s le dernier l ment de la rampe Pression moyenne...

Page 65: ...COMPACT DE CONTROLE D ETANCHEITE DES VANNES VPS 504 Un syst me de contr le d tancheit fixer sur le groupe MULTIBLOC est dispo nible sur demande REGLAGE DU PRESSOSTAT DE L AIR Le r le du pressostat de...

Page 66: ...ositions en vigueur dans certains pays peuvent exiger des r glages diff rents de ceux que nous venons de mentionner tout comme la conformit d autres param tres MISE EN SERVICE V rifier la position des...

Page 67: ...offre D visser les vis de la plaque porte l ments et l enclencher dans sa position de service Pour acc der au tuyau d alimentation et aux lectrodes ter le pivot 6 et la vis 7 desserrer l crou 8 et ser...

Page 68: ...AS ET LE BRULEUR SE MET EN SECU RITE A Les vannes du gaz ne s ouvrent pas B Pas d tincelle entre les pointes des lectrodes C Pas de signal d autorisation du pressostat de l air A Contr ler le fonction...

Page 69: ...69 FRAN AIS...

Page 70: ...U T R A W 0 9 N E G N U R T S S B E I R T E B BEREINSTIMMUNG Gasbrenners EM sind in bereinstimmung t Richtlinie Gas Ger te 2009 142 CE t Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE t Nie...

Page 71: ...werden Die Umstellung von einer Gasart Erdgas oder Fl ssiggas auf eine andere darf ausschlie lich von Fachpersonal vor genommen werden Vor der Inbetriebnahme des Brenners ist von Fachpersonal berpr f...

Page 72: ...en wie von der bestehenden Gesetzgebung verlangt Das gesamte Elektrosystem und insbesondere alle Kabelquerschnitte m ssen auf den H chstwert der Leistungsaufnahme angegeben auf der Kenndatentafel und...

Page 73: ...r M L H H N N B X I U G S C F D E Q A Modell A B C D E F G H L N Q S T U X EM 35 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 740 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 2 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 15...

Page 74: ...ungsaufnahme 645 1000 W Flammenkontrolle Ionisation Luftregulierung Manuell Motorisiert Stufenzahl 1 2 Modulierend Gewicht 40 41 kg Stromversorgung 230V 50 60Hz Einphasig Kategorie gas II2ELL 3B P ARB...

Page 75: ...er mit 0 mbar Wenn die Brennkammer unter Druck steht entspricht der erforderliche Gasdruck dem im Diagramm angegebenen Wert plus dem Druckwert in der Brennkammer BASISRAMPE Erl uterung 1 Absperrhahn m...

Page 76: ...rohr gem den Angaben des Kesselherstellers in die Brennkammer hineinragt Zur Befestigung des Brenners die Mutter 1 anziehen FLAMMENMASSE Bei den Ma en handelt es sich um Richtwerte Sie werden beeinflu...

Page 77: ...ng beachten und die Hinweise befolgen ACHTUNG Die Z nd und berwachungselektroden d rfen keinesfalls die Stauscheibe das Flammrohr oder andere Metallteile ber hren da sie sonst ihre Funktion verlieren...

Page 78: ...menbrett Steuereinheit PA Luftdruckw chter PGm Druckw chter Mindestgasdruck TC Thermostat Kessel TR Z ndtransformator TS Sicherheitsthermostat VP Sicherheits Hauptventil VS 2 Sicherheitsventil ANM Bit...

Page 79: ...Klemmenbrett Stellmotor MPE Klemmenbrett Steuereinheit PA Luftdruckw chter PGm Druckw chter Mindestgasdruck TC Thermostat Kessel Tmf Thermostat Modulation 2 Flamme TP Zeitgeber TR Z ndtransformator T...

Page 80: ...lemmenbrett MRM Klemmenbrett RWF MS Klemmenbrett Stellmotor MPE Klemmenbrett Steuereinheit PA Luftdruckw chter PGm Druckw chter Mindestgasdruck TC Thermostat Kessel Tmf Thermostat Modulation 2 Flamme...

Page 81: ...ung der Thermostatleitung und des PG Der PA mu sich in Ruhestellung befinden Diese Wartephase und Selbstkontrolle T10 Diese Phase beginnt mit dem Starten des Motors und der Vorsp lzeit sie dauert 3 s...

Page 82: ...n den Brennstoffventilen St rung am Flammw chter Falsche Einstellung des Brenners Brennstoffmangel 8 maliges Blinken 9 maliges Blinken Frei Frei 10 maliges Blinken Fehler an elektrischen Anschl ssen o...

Page 83: ...der Mutter die Schraube im Uhrzeigersinn drehen um die ffnung der Drosselklappe zu verringern und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu vergr ern siehe Schild EINSTELLUNG DER VERBRENNUNGSLUFT EM 40 2 E EM...

Page 84: ...Ablesung am Z hler den Druckwert am Manometer ablesen das Ventil in Rictung Schlie ung bet tigen bis der Druck am Manometer nachzulassen beginnt Jetzt ist der gew nschte H chstdurchsatz festge legt un...

Page 85: ...eu eingestellt werden EINSTELLUNG MODULATIONSVENTIL MULTIBLOC PRINZIPSCHEMA MB VEF DRUCKABGRIFFE GASSTRASSENSCHEMA Verh ltniseinstellung Nullpunktkorrektur V1 Hauptventil 1 V2 Hauptventil 2 V3 Steuerv...

Page 86: ...tz Dieser Druck ist eine F hrungsgr e f r den Brennerdruck pBr Brennerdruck pBr GAS Vor der Mischeinrichtung gemessener Gasdruck Druck nach dem letzten Stellglied der Sicherheits und Regelstrecke Mitt...

Page 87: ...KOMPAKTGER T DICHTHEITSKONTROLLE VENTILE VPS 504 Auf Wunsch kann eine Dichtheitskontrolle geliefert werden die an der MULTIBLOC Gruppe anzubringen ist EICHUNG DES LUFTDRUCKW CHTERS Der Luftdruckw cht...

Page 88: ...geltenden Bestimmungen k nnen andere als die aufgef hrten Einstellungen und auch die Beachtung anderer Parameter erforderlich machen INBETRIEBNAHME Die Positionen der Z ndelektrodenspitzen und die Po...

Page 89: ...aube abnehmen Die Schrauben der Platte mit den Komponenten l sen und die Platte in die Wartungsposition einh ngen F r den Zugang zum Versorgungsrohr und zu den Elektroden den Stift 6 und die Schraube...

Page 90: ...ME DER BRENNER GEHT AUF ST RUNG A Die Gasventile ffnen sich nicht B Zwischen den Elektroden spitzen erfolgt keine Entla dung C Es erfolgt keine Freigabe durch den Druckw chter A Die Funktion der Venti...

Page 91: ...91 DEUTSCH...

Page 92: ...S E D A D I R A L U G E R R I CONFORMIDAD Los quemadores EM son conformes con t Directiva de Gas 2009 142 CE t Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE t Directiva de Baja Tensi n 200...

Page 93: ...l quido en un gas de otra familia tiene que hacerla exclusivamente el personal t cnico cualificado Antes de poner en marcha el quemador el personal t cnico cualificado tiene que comprobar a que los da...

Page 94: ...tienen que ser adecuados al valor m ximo de potencia absorbida que est indicado en la chapa de los datos caracter sticos del quemador y en este prospecto Si el cable de alimentaci n del quemador tien...

Page 95: ...H H N N B X I U G S C F D E Q A Modelo A B C D E F G H L N Q S T U X EM 35 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 740 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 2 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200...

Page 96: ...rbida 645 1000 W Control de llama Ionizaci n Regulaci n del aire Manual Motorizada N mero de etapas 1 2 Modulante Peso 40 41 kg Alimentaci n el ctrica 230V 50 60Hz monof sica Categor a II2H3P CURVAS D...

Page 97: ...ra tiene una presi n positiva la presi n del gas necesaria ser la del diagrama m s el valor de la presi n de la c mara RAMPA GAS BASE Descripci n 1 Llave de corte con garant a de estanqueidad a 1 bar...

Page 98: ...caciones del fabricante de la caldera Aprieten el tornillo 1 para sujetar el quemador DIMENSIONES DE LA LLAMA Las dimensiones son orientativas ya que est n influencia das por el exceso de aire la form...

Page 99: ...respetando las indicaciones ATENCI N los electrodos de encendido y de control no tienen que tocar por ning n motivo el deflector el ca on u otras partes met licas Si las tocaran perder an su funci n c...

Page 100: ...a paro MB Motor quemador MPE Regleta de bornes caja de control PA Presostato aire PGm Presostato gas m nimo TC Termostato caldera TR Transformador de encendido TS Termostato de seguridad VP V lvula pr...

Page 101: ...or MR Regleta de bornes auxiliar MS Regleta de bornes servomando MPE Regleta de bornes caja de control PA Presostato aire PGm Presostato gas m nimo TC Termostato caldera Tmf Termostato modulaci n llam...

Page 102: ...ptor m n m x MB Motor quemador MR Regleta de bornes auxiliar MRM Regleta de bornes RWF MS Regleta de bornes servomando MPE Regleta de bornes caja de control PA Presostato aire PGm Presostato gas m nim...

Page 103: ...el aire de 0 al m ximo TW Empieza cuando cierra la l nea termost tica y los PG El PA tiene que estar en posici n de descanso Es el tiempo de espera y de autocontrol T10 Empieza cuando arranca el motor...

Page 104: ...ta la se al de la llama durante el funcionamiento Mal funcionamiento de las v lvulas combustible Mal funcionamiento del detector llama Defecto de calibrado del quemador falta combustible 8 destellos Y...

Page 105: ...sentido de las agujas del reloj para reducir la apertura de la v lvula de mariposa girando el tornillo en el sentido inverso se aumenta dicha apertura tal y como indica la placa REGULACI N DEL AIRE DE...

Page 106: ...hiesta letta al contatore e si rilevi il valore della pressione al manometro Agire sulla regolazione della valvola nel senso della chiusura fino a quando la pressione al manometro accenna a diminuire...

Page 107: ...MA DE FUNCIONAMIENTO MB VEF TOMAS ESQUEMA RAMPA DEL GAS Regulaci n relaci n Correcci n punto 0 V1 V lvula principal 1 V2 V lvula principal 2 V3 V lvula de mando 3 V4 V lvula de mando 4 M Membrana de t...

Page 108: ...ador pBr Presi n en el quemador pBr GAS Presi n del gas medida antes del dispositivo de mezcla Presi n medida despu s del ltimo componente de la rampa Presi n del campo medio pa Presi n a la salida de...

Page 109: ...del aire de combusti n DISPOSITIVO COMPACTO DE CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD DE LAS V LVULAS VPS 504 Si se solicita se puede entregar un dispositivo de control de la estanqueidad para aplicar al grupo MU...

Page 110: ...er que sean necesarias unas regulaciones diferentes de las que hemos indicado as como el respeto de otros par metros PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Controlar la posici n de las puntas de los electrodos de e...

Page 111: ...nillen los tornillos de la placa portacomponentes y enganchen la placa portacomponentes en la posici n de servicio Para acceder al tubo de alimentaci n y a los electrodos hay que quitar el perno 6 y e...

Page 112: ...SE FORMA LA LLAMA Y LUEGO SE BLOQUEA A Las v lvulas del gas no abren B No hay descarga entre las puntas de los electrodos C Falta la autorizaci n del presostato del aire A Controlen el funcionamiento...

Page 113: ...113 ESPA OL...

Page 114: ...115 116 mm 117 118 118 119 120 120 121 122 125 Y KEYH LME 125 126 127 132 133 134 O EM 2009 142 CE 2004 108 CE 2006 95 CE ________________________________ LAMBORGHINI CALORECLIMA 1959 LAMBORGHINI SER...

Page 115: ...115 a b c d CO2 CO2 CO2...

Page 116: ...116 119 133...

Page 117: ...D E F G H L N Q S T U X EM 35 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 740 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 2 E 880 420 423 460 420 350 140 120 160 150 200 835 Min 80 230 260 1 1 4 EM 40 M E 880 420 4...

Page 118: ...EM 40 2 E EM 40 M E min 188 115 kW max 320 390 kW min 161 680 98 900 kcal h max 275 200 335 400 kcal h B P min 7 4 3 m3 h max 12 14 7 m3 h min 19 9 12 2 m3 h max 33 9 41 3 m3 h 20 20 mbar B P 30 30 mb...

Page 119: ...LTIBLOC 1 1 4 Pi 2 12 16 20 24 Pt 28 32 36 40 120 100 160 200 240 280 320 360 400 11 20 29 38 47 56 150 200 250 300 350 m3 h kW kcal h x 10 mbar mbar Pi Pt m3 h 0 mbar 1 1 bar 0 5 mbar 2 3 4 5 6 7 A T...

Page 120: ...120 2 n 4 3 4 5 1 A B C D...

Page 121: ...121 2...

Page 122: ...L1 N IG TS TC 1 2 2 3 4 5 6 7 8 10 1112 9 MPE 2 L1 N T1 T2 B4 S3 B4 T2 T1 N L1 S3 B A C D PGm VS VP TR EC 1 2 3 4 TP MB PA FCA IMA FA 230V 50HZ EM 35 E EC F FA FCA IG IMA MB MPE PA PGm TC TP TR TS VP...

Page 123: ...2 9 MPE 2 B4 T2 T1 N L1 S3 B A C D PGm VS TR EC 1 2 3 4 TP MB PA FCA IMA FA 230V 50HZ 1 3 4 5 6 7 8 2 1 2 VP Tmf Im M 1 3 4 5 6 7 8 2 MR MS N L1 N T1 T2 B4 S3 EM 40 2 E EC F FA FCA IG IMA Im M min max...

Page 124: ...L1 S3 B A C D PGm VS TR EC 1 2 3 4 TP MB PA FCA IMA FA 230V 50HZ 1 3 4 5 6 7 8 2 VP Im M L1 N T1 T2 B4 S3 M L S MRM RWF Tmf 1 3 4 5 6 7 8 2 MR MS N I MAN AUT Q13 Q14 Y1 Y2 Q L G1 M1 I1 N EM 40 M E EC...

Page 125: ...125 Y KEYH LME led T11 0 max TW PG PA T10 3 sec PA T1 30 sec T3 T2 EC 3 sec T4 V1 V2 8 sec T6 T12 A B B C C TMF C D TC PG MB PA TR V1o V2o 1 2 EC MT...

Page 126: ...126 3 sec 3 sec LME 10...

Page 127: ...127 B 1 2 3 B H EM 35 E H H EM 40 2 E EM 40 M E H fi 1 max E E 1 E 2 E VE 2 2 14 10 13 SQN 71...

Page 128: ...128 MULTIBLOC 1 1 2 2 3 4 2 5 1 1 2 1 4 5 1 3 MAX Ts x Qs 100 Ts Qs kW Qs Q1 10 Ts1 10 Qn Q1 10 10 Q1 00006 682 00006 947 Q1 00000 265...

Page 129: ...129 Ts1 1 1 95 Ts1 1 95 x 10 19 5 100 H MULTIBLOC H MB VEF fi 0 V1 1 V2 2 V3 3 V4 4 M D V N a b c pBr pf peme pL 1 3 4 G 1 8 2 6 5 M4 7 8 9 pL pF pBr...

Page 130: ...130 H MULTIBLOC Campo di regolazione N N pBr pL pBr min 0 5 mbar pL max 100 mbar MB VEF V 3 1 V 1 1 V 0 75 1 pL min 0 4 mbar H MULTIBLOC pmax pe pL H pBr pBr H pBr pL pa 2 pF H H V 1 1 fi...

Page 131: ...131 V pBr pL pBr pBr pF pL pL pF N V 1 1 Offset pBr pL H H H VPS 504 fi MULTIBLOC H H H 1 CO 10 000 p p m 40...

Page 132: ...132 3 A CO2 CO2 CO2 8 5 10 11 12 B P CO CO CO 0 1 160 C 220 C TPR TS B P...

Page 133: ...133 B P M U L T I B L O C 3 4 P i 1 2 4 6 8 Pt 10 12 14 56 50 5 9 13 17 21 25 112 168 224 280 336 390 100 150 200 250 300 m3 h kW kcal h x 10 Pi Pt mbar fi fi H fi fi fi fi fi 6 7 8 9 CO2 CO...

Page 134: ...134 1 A B A B 2 A B C A B C 3 A A...

Page 135: ......

Page 136: ...atives et n engagent en rien LAMBORGHINI qui se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis toutes les modifications qu elle jugera n cessaires l am lioration de l appareil Die Abbildungen...