Lamborghini Caloreclima EM 9/2-E, Installation And Maintenance Manual

Page 1: ...OUR CHAUDIERES NORMALES PRESSURISEES QUEMADORES DE GAS CON DOS LLAMAS PARA CALDERAS NORMALES PRESURIZADAS MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D INSTALLAT...

Page 2: ...K d d D Z E Z E Y d s ZZK s Z s...

Page 3: ...AMENTI ELETTRICI 12 CICLO DI FUNZIONAMENTO 13 APPARECCHIATURA 14 ALLACCIAMENTO GAS 15 REGOLAZIONI 15 FUNZIONAMENTO CON DIVERSI TIPI DI GAS 20 MANUTENZIONE 20 IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO 21 M Paragraf...

Page 4: ...za autoriz zato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire l efficienza dell...

Page 5: ...te dalla quale ne deriva un funzionamento pericoloso costoso ed inquinante Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia dalla neve e dal gelo Il locale del bruciatore deve essere sempre man...

Page 6: ...it Dopo aver tolto tutti i materiali dall imballo controllare i contenuti ed assicuratevi che questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il trasporto In caso di dubbio non utilizzate il...

Page 7: ...ionamento 3 Trasformatore di accensione 4 Flangia attacco caldaia 5 Apparecchiatura 6 componenti 7 Motore 8 Pressostato aria 9 Testa di combustione 10 Corpo bruciatore 11 Cofano 12 Serranda aria COMPO...

Page 8: ...ella rampa gas necessaria per ottenere una determinata portata in m3 h Le pressioni sono misurate con bruciatore in funzione e si intendono con camera di com bustione a 0 mbar Se la camera in pression...

Page 9: ...90 100 110 kW 0 Pressione in camera di combustione Potenza termica CURVA DI LAVORO CURVA PRESSIONE PORTATA GAS RAMPA Perdite di carico Potenza termica Pt Perdita di carico alla testa di combustione Pi...

Page 10: ...80 90 100 110 kW 0 25 Pressione in camera di combustione Potenza termica CURVA DI LAVORO CURVA PRESSIONE PORTATA GAS RAMPA Perdite di carico Potenza termica Pt Perdita di carico alla testa di combusti...

Page 11: ...ella camera di combustione secondo le indicazioni del costruttore della caldaia Stringere la vite 1 per bloccare il bruciatore DIMENSIONE FIAMMA M Le dimensioni sono orientative essendo influenzate da...

Page 12: ...ificare la corretta posizione dopo ogni intervento sulla testa di combustione Per posizionarli osservare la figura riportata sotto rispettandone le indicazioni ATTENZIONE gli elettrodi di accensione e...

Page 13: ...valvola del gas Dura 3 sec T2 il tempo di sicurezza entro il quale si deve avere segnale di fiamma all elettrodo EC Dura 3 sec T4 Intervallo fra l apertura della valvola V1 del gas e l apertura del s...

Page 14: ...sa Premendo il pulsante traspa rente si procede allo sblocco del dispositivo di comando e controllo Premendo per pi di 3 sec la fase di diagnosi verr attivata luce rossa con lampeggio rapido nella tab...

Page 15: ...oriduttore l azionamento dei controlli ausiliari e di fine corsa ottenuto con camme facilmente accessibili e regolabili la cui taratura facilitata da una scala gra duata TARATURA DEL PUNTO DI SCATTO D...

Page 16: ...al contatore e si rilevi il valore della pressione al manometro Agire sulla regolazione della valvola nel sen so della chiusura fino a quando la pressione al manometro accenna a diminuire A questo pu...

Page 17: ...one portata 1a fiamma Per regolare la portata della 1a 2a fiamma sbloccare la vite 1 Ruotando in senso antiorario 4 e 5 si determina l aumento della portata Ruotando in senso orario si determina la di...

Page 18: ...rodo ionizzatore Eseguire la lettura al contatore gas prima della prova Effettuare n 10 partenze del bruciatore le quali corrispondono a n 10 blocchi di sicurezza Eseguire nuovamente la lettura al con...

Page 19: ...ato gas di minima ha il compito di impedire l avviamento del bruciatore o di fermarlo se in funzione Se la pressione del gas non la minima prevista esso va tarato al 40 pi basso del valore della press...

Page 20: ...e la temperatura fumi Controllo della tenuta di tutte le guarnizioni Per accedere ai componenti principali suffi ciente togliere il cofano come da fig 1 La ma nutenzione alla testa di combustione si...

Page 21: ...gli elettrodi Controllare il funzionamento del trasformatore d accensione con trollare il posizionamento delle punte degli elettrodi Manca il consenso del presso stato aria Controllare la taratura e i...

Page 22: ...TO THE BOILER 30 FLAME DIMENSIONS 30 ELECTRODES ADJUSTMENT 31 WIRING DIAGRAM 31 OPERATING CYCLE 32 LME EQUIPMENT 33 GAS CONNECTION 34 ADJUSTMENTS 34 OPERATION WITH DIFFERENT TYPES OF GAS 40 MAINTENAN...

Page 23: ...ements exclusively Non observance of the above could compromise the safety of the appliance In order to guarantee the efficiency of the appliance and its proper operation it is indispensible to keep t...

Page 24: ...bility disk inside the combustion head leading to a poor air fuel mixture The burner must be fed with the type of fuel for which it was designed as indicated on the data plate and in the technical cha...

Page 25: ...re forced draught burners with gas air mix at the combustion head two ignition stages The burners are completely automatic and equipped with controls assuring ma ximum safety They can be combined with...

Page 26: ...nts plate 7 Motor 8 Air pressure switch 9 Combustion head 10 Burner body 11 Cover 12 Air shutter MAIN COMPONENTS 13 Fan 14 Stabilizing lter 15 Servocontrol M M The dimensions refer to a burner with a...

Page 27: ...ressure point for pressure reading 4 Gas filter 5 Gas pressure regulator 6 Minimum gas pressure control device pres sure switch 7 Class A solenoid safety valve Closure time Tc 1 8 Class A solenoid saf...

Page 28: ...r Pt Pi 40 50 60 70 80 90 100 110 kW 0 Combustion chamber pressure Thermal output PRESSURE CURVES PRESSURE CURVES GAS DELIVERY Pressure loss Thermal output Pt Pressure at combustion head Pi Inlet pres...

Page 29: ...bar Pt Pi 40 50 60 70 80 90 100 110 kW 0 25 Combustion chamber pressure Thermal output PRESSURE CURVES PRESSURE CURVES GAS DELIVERY Pressure loss Thermal output Pt Pressure at combustion head Pi Inlet...

Page 30: ...etrates into the combustion chamber by the length suggested by the boiler manufacturer Tighten screw 1 to lock the burner in position FLAME DIMENSIONS M The dimensions are indicative only being influe...

Page 31: ...ition of the electrodes should always be checked after any work on the combustion head They should be positioned according to the indications supplied in the figure below IMPORTANT the ignition electr...

Page 32: ...ition This is the waiting and self test time T10 Begins when the motor starts up and with the pre purge phase it lasts for 3 seconds within which the PA air pressure switch must give the go ahead T1 P...

Page 33: ...red light on the lock out pushbutton By pressing the transparent pushbutton the control and checking device will be released By pressing it for more than 3 seconds the diagnosis stage will be activate...

Page 34: ...eared motor limit switch and auxiliary contacts are triggered by easily accessible adjustable cams which can be set against o graduated scale SETTING THE CONTACT TRIGGERING POINT General information C...

Page 35: ...ntil the required delivery is reached read the meter read the pressure value on the gauge Act on the valve adjustment by turning the valve towards off until the pressure on the gauge just hints at dec...

Page 36: ...e delivery adjustment 5 1st stage delivery adjustment To adjust the 1st 2nd stage delivery loosen screw 1 Turning 4 and 5 anticlockwise increases the delivery Turning clockwise reduces the delivery On...

Page 37: ...l electrode cable ioniser electrode Read the gas meter before the test Carry out n 10 burner start ups which correspond to n 10 safety blocks Read the gas meter again subtract the initial reading and...

Page 38: ...vent the burner from being started up or to shut it down if the gas pressure falls below the minimum required level This set ting should be 40 lower than the gas pressure obtained with the burner oper...

Page 39: ...the temperature is too high then it is necessary to decrease the amount of gas burnt Acceptable temperature levels range between 160 C and 220 C NOTE Certain countries may have dierent regulations and...

Page 40: ...he filtration component To check whether the air gate fan is clean or to check the combustion head proceed as follows Remove the cover 1 by loosening the screw 2 Loosen the lower screws 3 completely f...

Page 41: ...no discharge between the points of the electrodes Check ignition transformer fun ctioning and the positioning of the electrode points No air pressure switch con sent Check calibration and functioning...

Page 42: ...ions techniques innovantes et performantes Les Agents et Concessionnaires de notre r seau assurent leur pr sence constante et la diusion de nos produits sur le march italien et international Ils sont...

Page 43: ...uits ne devra tre effectu e que par un Service apr s vente agr par le fabricant en utili sant exclusivement des pi ces d tach es d origine Le non respect de ces r gles peut compromettre la s curit de...

Page 44: ...absolument pas contenir de substances volatiles qui pourraient tre aspir es l int rieur du ventilateur et obstruer les conduits internes du br leur ou de la t te de combustion La pous si re est extr m...

Page 45: ...ir les emballages s assurer de l int grit du contenu En cas de doute ne pas utiliser le br leur et s adresser au fournisseur Le mat riel d emballage cages en bois carton sacs en plastique polystyr ne...

Page 46: ...Moteur 8 Pressostat de l air 9 T te de combustion 10 Corps du br leur 11 Core 12 Clapet de l air COMPOSANTS PRINCIPAUX 13 Ventilateur 14 Filtre stabilisateur 15 Servocommande air M M Les dimensions s...

Page 47: ...gaz 5 R gulateur de la pression du gaz 6 Organe de contr le de la pression minimale du gaz pressostat 7 Soupape de s ret classe A Temps de fer meture Tc 1 8 Vanne lectromagn tique de s ret classe A Te...

Page 48: ...60 70 80 90 100 110 kW 0 Pression dans la chambre de combustion Puissance thermique PLAGE DE TRAVAIL COURBES DE PRESSION DEBIT DU GAZ Pertes de pression Puissance thermique Pt Pression la t te de comb...

Page 49: ...60 70 80 90 100 110 kW 0 25 PLAGE DE TRAVAIL COURBES DE PRESSION DEBIT DU GAZ Pt Pression la t te de combustion Pi Pression d entr e t te de combustion rampe Pi Rampe MB ZRDLE 405 3 4 B P Pression dan...

Page 50: ...mbustion selon les indications du fabricant de la chaudi re Serrer l crou 1 pour bloquer le br leur DIMENSIONS DE LA FLAMME M Les dimensions sont titre indicatif car elles d pendent de l exc s d air d...

Page 51: ...M Il convient de v rifier la bonne position des lectrodes apr s toute intervention effec tu e sur la t te de combustion Pour les positionner respecter les indications de la figure ci dessous ATTENTION...

Page 52: ...ce au moment du d marrage du moteur et avec la phase de pr ventilation dur e 3 secondes Dans cet intervalle de temps le pressostat de l air PA doit donner son autorisation T1 C est le temps de la pr v...

Page 53: ...mmande et de contr le Une pression d une dur e sup rieure 3 secondes active la phase de diagnostic lumi re rouge intermittence ra pide Les causes l origine d une mise en s curit ou d un dysfonctionnem...

Page 54: ...auxiliaires et fin course s obtien nent par le biais de cammes qu on peut atteindre et r gler facilement une chelle gradu e en rend plus aise le reglage R GLAGE DU POINT DE D CLENCHEMENT DES CONTACTS...

Page 55: ...ateur pour obtenir le d bit n cessaire indiqu par le compteur relever la valeur de la pression indiqu e par le ma nom tre R gler la vanne en agissant dans le sens de la fermeture jusqu ce que la press...

Page 56: ...e la 2 me flamme 5 R glage du d bit de la 1 re flamme Pour r gler le d bit de la 1 re et de la 2 me flamme il faut d bloquer la vis 1 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre les l me...

Page 57: ...d ionisation Effectuer une lecture du compteur gaz avant de l essai Effectuer 10 d marrages du br leur qui correspondent 10 arr ts de s curit Effectuer une nouvelle lecture du compteur gaz en soustra...

Page 58: ...e gaz minimum est d emp cher le d marrage du br leur ou de l arr ter s il est en fonction Si la pression minimum du gaz n est pas celle pr vue il doit tre r gl une valeur inf rieure de 40 environ par...

Page 59: ...de combustion faible Si la temp rature est trop lev e il faut diminuer la quantit de gaz br l e Les bonnes temp ratures sont comprises entre 160 C et 220 C Remarque Les dispositions en vigueur dans c...

Page 60: ...retien de la t te de combustion proc der comme suit Fermer le robinet du gaz et d tacher la ram pe gaz du br leur D visser les vis 1 et retirer le coffre 2 fig 1 D visser les vis 3 et le pivot central...

Page 61: ...Pas de signal d autorisation du pressostat de l air A Contr ler le fonctionnement des vannes B Contr ler le fonctionnement du transformateur d allumage contr ler la position des pointes des lectrodes...

Page 62: ...ovadoras y capaces de satisfacer cualquier exi gencia La presencia constante de nuestros productos en el mercado italiano e inter nacional est garantizada por una red capilar de Agentes y Concesionari...

Page 63: ...o Si hu biera que reparar los productos la reparaci n tendr que ser efectuada s lo por un centro de asistencia autorizado por la casa fabricante utilizando exclusivamen te repuestos originales No resp...

Page 64: ...siempre limpio y sin substancias vol tiles que podr an ser aspiradas dentro del ventilador y obstruir los conductos inter nos del quemador o de la cabeza de combusti n El polvo puede causar muchos da...

Page 65: ...s del embalaje hay que controlar el contenido y asegurarse de que ste no se haya da ado durante el transporte Si tiene alguna duda no utilice el quemador y p ngase en contacto con el proveedor Los mat...

Page 66: ...8 Presostato aire 9 Cabezal de combusti n 10 Cuerpo del quemador 11 Tapa protectora 12 Clapeta del aire COMPONENTES PRINCIPALES 13 Ventilador 14 Filtro estabilizador 15 Servomando aire M M Las dimens...

Page 67: ...n gas 6 rgano de control de la presi n m nima del gas pres stato 7 Electrov lvula de seguridad clase A Tiempo de cierre Tc 1 8 Electrov lvula de seguridad clase A Tiempo de cierre Tc 1 Potencia de ar...

Page 68: ...50 60 70 80 90 100 110 kW 0 Presi n en la c mara de combusti n Potencia t rmica CURVA DE TRABAJO CURVAS PRESI N CAUDAL GAS P rdida de carga Potencia t rmica Pt Presi n en el cabezal de combusti n Pi P...

Page 69: ...0 50 60 70 80 90 100 110 kW 0 25 Presi n en la c mara de combusti n Potencia t rmica CURVA DE TRABAJO CURVAS PRESI N CAUDAL GAS P rdida de carga Potencia t rmica Pt Presi n en el cabezal de combusti n...

Page 70: ...icaciones del fabricante de la caldera Aprieten el tornillo 1 para sujetar el quemador DIMENSIONES DE LA LLAMA M Las dimensiones son orientativas ya que est n influencia das por el exceso de aire la f...

Page 71: ...ipolar con apertura m nima entre contactos de 3 mm La conexi n de la toma de tierra al tablero de bornes debe realizarse con un cable por lo menos 20 mm m s largo que los cables de las fases y del neu...

Page 72: ...nso Es el tiempo de espera y de autocontrol T10 Empieza cuando arranca el motor y con la fase de prebarrido dura 3 seg y el pres stato del aire PA tiene que dar la autorizaci n antes de estos segundos...

Page 73: ...pretando el pul sador transparente se desbloquea el dispositivo de mando y control Apretando m s de 3 seg la fase de diagn stico se activar luz roja con destellos r pidos en la tabla de debajo se ilus...

Page 74: ...cil acceso y regulaci n cuyo tarado es facilitado por medio de una escala graduada TARADO DEL PUNTO DE ARRANQUE DE LOS CONTACTOS Advertencias generales EXCENTRICO V 2 Etapa Exc ntrico para la posici n...

Page 75: ...abilizador hasta obtener el caudal requerido le do en el contador midan el valor de la presi n en el man metro Manipulen la regulaci n de la v lvula en el sen tido de cierre hasta que la presi n en el...

Page 76: ...Para regular el caudal de la 1a 2a llama hay que desbloquear el tornillo 1 Girando en el sentido contrario de las agujas del reloj 4 y 5 se determina el aumento del caudal Girando en el sentido de las...

Page 77: ...e del electrodo de control electrodo ionizador Leer el contador del gas antes de la prueba Efectuar 10 arranques del quemador que corresponden a 10 bloqueos de seguridad Volver a leer el contador del...

Page 78: ...ato gas de m nima tiene la funci n de impedir que arranque el quemador o pararlo si est funcionando Si la presi n del gas no es la m nima prevista el preso stato hay que ajustarlo al 40 m s bajo del v...

Page 79: ...que disminuir la cantidad de gas quemada Unos buenos valores de temperatura son los comprendidos entre 160 C y 220 C NOTA Las disposiciones vigentes en algunos Pa ses pueden hacer que sean nece sarias...

Page 80: ...mbu sti n se efect a de la siguiente manera Cerren la llave del gas y desconecten la rampa de gas del quemador Desatornillen los tornillos 1 y quiten la tapa pro tectora 2 fig 1 Desatornillen los torn...

Page 81: ...carga entre las pun tas de los electrodos Controlen el funcionamiento del transformador de encen dido controlen la colocaci n de las puntas de los electrodos Falta la autorizaci n del preso stato del...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...trations et les donn es sont titre indicatif et sans engagement Lamborghini Caloreclima se r serve le droit d apporter sans obligation de pr avis les modifications qu elle retient le plus necessaires...