background image

EL-DB EVO N

18

RU

cod. 3541P770  -  Rev. 00  -  06/2018

Выключение

 

котла

Нажмте

 

кнопку

 

Вкл

/

Выкл

 (

поз

. 9 - 

рис

. 1) 

на

 1 

секунду

.

рис

. 6  - 

Выключение

 

котла

Когда

 

котел

 

выключен

на

 

электронный

 

блок

 

продолжает

 

подаваться

электрическое

 

питание

.

При

 

этом

 

не

 

происходит

 

нагрева

 

воды

 

для

 

систем

 

отопления

 

и

 

ГВС

Остается

активной

 

система

 

антизамерзания

.

Для

 

повторного

 

включения

 

котла

 

снова

 

нажмите

 

кнопку

 

Вкл

/

Выкл

 (

поз

. 9 

рис

. 1) 

на

секунду

.

рис

. 7

Теперь

 

котел

 

готов

 

к

 

автоматическому

 

включению

 

при

 

каждом

 

заборе

 

горячей

воды

 

или

 

при

 

поступлении

 

соответствующей

 

команды

 

от

 

комнатного

 

термостата

.

1.4

Регулировки

Переключение

 

режимов

 "

Лето

"/"

Зима

"

Нажмите

 

клавишу

 

Лето

/

Зима

 (

поз

. 6 - 

рис

. 1) 

на

 1 

секунду

.

рис

. 8

На

 

дисплее

 

высвечивается

 

символ

 "

Лето

" (

поз

. 27 - 

рис

. 1). 

При

 

этом

 

котел

 

будет

вырабатывать

 

только

 

воду

 

для

 

ГВС

Остается

 

активной

 

система

 

защиты

 

от

замерзания

.

Для

 

выключения

 

режима

 "

Лето

вновь

 

нажмите

 

клавишу

 

Лето

/

Зима

 (

Поз

. 6 - 

рис

. 1)

на

 1 

секунду

.

Регулировка

 

температуры

 

воды

 

в

 

системе

 

отопления

Температура

 

в

 

системе

 

отопления

 

регулируется

 

в

 

пределах

 

от

 30°C 

до

 80°C 

с

помощью

 

клавиш

 

 (

дет

. 3 

и

 4 - 

)

рис

. 1.

однако

 

не

 

рекомендуется

 

эксплуатировать

 

котел

 

при

 

температуре

 

ниже

 45

°C

.

рис

. 9

Регулировка

 

температуры

 

в

 

системе

 

горячего

 

водоснабжения

 (

ГВС

)

Температура

 

в

 

системе

 

ГВС

 

регулируется

 

в

 

пределах

 

от

 10°C 

до

 65°C

с

 

помощью

 

клавиш

  (

поз

. 1 

и

 2 - 

рис

. 1).

рис

. 10

Регулировка

 

температуры

 

воздуха

 

в

 

помещении

  (

с

 

помощью

 

опционного

термостата

 

температуры

 

в

 

помещении

).

Задайте

 

с

 

помощью

 

термостата

 

температуры

 

воздуха

 

в

 

помещении

 

нужную

температуру

 

внутри

 

помещения

При

 

отсутствии

 

термостата

 

температуры

 

воздуха

в

 

помещения

 

котел

 

обеспечивает

 

поддержание

 

в

 

системе

 

отопления

 

заданной

температуры

 

воды

.

Регулировка

 

температуры

 

воздуха

 

в

 

помещении

  (

с

 

помощью

 

опционного

устройства

 

ДУ

 

с

 

таймером

)

Задайте

 

с

 

помощью

 

устройства

 

ДУ

 

с

 

таймером

 

нужную

 

температуру

 

внутри

помещения

Котел

 

будет

 

поддерживать

 

температуру

 

воды

 

в

 

системе

,

необходимую

 

для

 

обеспечения

 

в

 

помещении

 

заданной

 

температуры

 

воздуха

В

том

что

 

касается

 

работы

 

котла

 

с

 

устройством

 

ДУ

 

с

 

таймером

см

.

соответствующую

 

инструкцию

 

на

 

это

 

устройство

.

Плавающая

  

температура

При

 

установке

 

внешнего

 

датчика

 (

опция

на

 

дисплей

 

панели

 

управления

 (

поз

. 5 -  )

выводится

 

рис

. 1

текущая

 

внешняя

 

температура

,  

измеряемая

 

этим

 

датчиком

При

этом

 

система

 

управления

 

котлом

  

работает

 

в

 

режиме

 “

Плавающая

 

температура

”.

В

 

этом

   

режиме

 

температура

 

воды

 

в

 

системе

 

отопления

 

регулируется

   

в

зависимости

 

от

 

внешних

 

климатических

 

условий

 

с

 

тем

чтобы

 

обеспечить

максимальный

 

комфорт

 

и

 

экономию

 

энергии

 

в

 

течение

 

всего

 

года

В

 

частности

при

увеличении

 

температуры

 

наружного

 

воздуха

   

уменьшается

 

температура

подаваемой

   

в

 

систему

 

отопления

 

воды

 

в

 

соответствии

 

с

 

определенной

"

характеристикой

 

компенсации

".

В

 

режиме

 

плавающей

 

температуры

 

величина

заданная

   

с

 

помощью

 

клавиш

регулировки

 

отопления

 

 (

поз

. 3 

и

 4 - 

рис

. 1)  , 

становится

 

максимальной

температурой

 

воды

 

системы

 

отопления

Рекомендуется

 

устанавливать

 

ее

 

на

максимальную

 

величину

чтобы

 

позволить

 

системе

 

выполнять

 

регулировку

   

во

всем

 

полезном

 

рабочем

 

диапазоне

.

Регулировки

 

котла

 

должны

 

быть

 

выполнены

 

при

 

его

 

установке

квалифицированными

 

специалистами

В

 

дальнейшем

 

пользователь

 

может

 

сам

изменить

 

их

  

для

 

обеспечения

 

максимального

 

комфорта

.

Компенсационная

 

кривая

 

и

 

смещение

 

кривых

При

 

однократном

 

нажатии

 

на

 

клавишу

 

Режим

  (

поз

. 10 - 

рис

. 1) 

отображается

фактическая

 

компенсационная

 

кривая

  (

рис

. 11), 

которую

 

можно

 

изменить

 

с

помощью

 

клавиш

 

системы

 

ГВС

 (

поз

. 1 

и

 2 - 

рис

. 1).

Измените

 

конфигурацию

 

кривой

 

в

 

пределах

 

от

 1 

до

 10 

секунд

 

в

 

зависимости

 

от

характеристики

 ( 

рис

. 13).

При

 

установке

 

кривой

 

на

 0 

режим

 "

плавающей

 

температуры

"  

отключается

.

рис

. 11  - 

Кривая

 

погодозависимого

 

регулирования

При

 

нажатии

 

клавиш

 

регулировки

 

температуры

 

отопления

(

поз

. 3 

и

  4 - 

рис

. 1)

обеспечивается

 

доступ

 

к

 

режиму

   

параллельного

 

изменения

 

кривых

 ( 

рис

. 14),

изменяемого

 

с

 

помощью

 

клавиш

 

системы

 

ГВС

(

поз

. 1 

и

 2 - 

рис

. 1).

рис

. 12 - 

Параллельное

 

изменение

 

кривых

При

 

повторном

 

нажатии

 

клавиши

 

Режим

 (

поз

. 10 - 

рис

. 1) 

осуществляется

 

выход

из

  

режима

 

регулировки

 

параллельных

 

кривых

.

Если

 

температура

 

в

 

помещении

 

оказывается

 

ниже

 

желаемой

,  

рекомендуется

выбрать

 

кривую

 

более

 

высокого

 

порядка

и

 

наоборот

Действуйте

увеличивая

 

или

уменьшая

 

на

 

одну

 

единицу

 

и

 

оценивая

  , 

каким

 

образом

 

это

 

скажется

 

температуре

в

 

помещении

.

рис

. 13 - 

Компенсационные

 

характеристики

eco

comfort

m

o

de

r e s e t

eco

comfort

m

o

de

r e s et

eco

bar

eco

comfort

m

o

de

r e s e t

eco

bar

eco

comfort

m

o

de

r e s e t

eco

bar

eco

comfort

m

od

e

r e s e t

eco

bar

20

30

40

50

60

70

80

90
85

20

10

0

-10

-20

1

2

3

4

5

6

8

9

10

7

Summary of Contents for EL-DB EVO N 32

Page 1: ...EL DB N 32 47 62 78 95 cod 3541P770 Rev 00 06 2018 INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN RU 5 1 3541P770...

Page 2: ...production are only active with the optional hot water tank connect ed as indicated in sec 3 3 2 2 Control panel Panel fig 1 Control panel Panel legend 1 DHW temperature setting decrease button 2 DHW...

Page 3: ...perature adjustment with optional remote timer control Using the remote timer control set the temperature desired in the rooms The boiler unit will set the system water according to the required room...

Page 4: ...circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation...

Page 5: ...e earth wire must be left 2 cm longer than the others B The user must never change the unit s power cable If the cable gets damaged switch off the unit and have it changed solely by professionally qua...

Page 6: ...er supply to the boiler 2 Remove the front top and bottom panel 3 Open the door by undoing the knobs 4 Clean the inside of the boiler and the entire path of exhaust fumes using a tube brush or compres...

Page 7: ...EL DB EVO N 62 EL DB EVO N 62 EL DB EVO N 95 Number of elements no 3 4 5 6 7 Max heating capacity kW 28 3 41 9 56 6 71 3 84 6 Q Min heating capacity kW 22 4 22 3 33 4 44 5 55 8 Q Max heat output in h...

Page 8: ...tat optional 130 DHW circulating pump optional 138 External probe optional 139 Remote timer control optional 211 Burner connector 246 Pressure transducer 278 Double sensor heating safety 304 Stage 2 b...

Page 9: ...chaude sanitaire sont actives uniquement avec le ballon sanitaire optionnel comme indiqu au sez 3 3 2 2 Tableau des commandes Panneau fig 1 Panneau de contr le L gende panneau 1 Touche pour diminuer...

Page 10: ...istance la temp rature souhait e l in t rieur des pi ces La chaudi re r glera la temp rature dans le circuit d eau de l instal lation en fonction de la temp rature ambiante demand e Pour le fonctionne...

Page 11: ...appareils lectriques Avant l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d li miner toutes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de...

Page 12: ...B Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas d endommagement du c ble teindre l appareil et confier exclusive ment son remplacement un professionnel qualif...

Page 13: ...sont proscrire Nettoyage de la chaudi re 1 Couper l alimentation lectrique de la chaudi re 2 ter le panneau avant sup rieur et le panneau inf rieur 3 D visser les pommeaux de la porte pour l ouvrir 4...

Page 14: ...EVO N 47 EL DB EVO N 62 EL DB EVO N 72 EL DB EVO N 95 Nombre d l ments nbre 3 4 5 6 7 Puissance thermique maxi kW 28 3 41 9 56 6 71 3 84 6 Q Puissance thermique mini kW 22 4 22 3 33 4 44 5 55 8 Q Puis...

Page 15: ...mbiance option 130 Circulateur eau chaude sanitaire option 138 Sonde ext rieure option 139 Chronocommande distance option 211 Connecteur br leur 246 Transducteur de pression 278 Capteur double chauffa...

Page 16: ...al Number 1820G80021 18 20 G8 0021 B A B 0DQXIDFWXUHU 0DQXIDFWXUHU DGGUHVV Model RGH Qnw Hi PMS PMW Qn Hi tmax C D Pn 80 60 H2O Pn 50 30 12 Serial number DUFRGH 1 1 3URGXFWLRQ GDWH See the manual 5 IP...

Page 17: ...26 1 2 Comfort 12 13 1 Comfort 15 1 11 1 3 conomy COMFORT 15 1 ECO 15 1 ECO eco comfort 7 1 COMFORT eco comfort 7 1 1 3 4 B sez 2 3 5 120 FH 5 FH eco comfort m o d e r e s e t ecomfort bar 5 7 9 10 2...

Page 18: ...1 2 1 10 5 1 3 4 1 10 1 11 1 2 1 1 10 13 0 11 3 4 1 14 1 2 1 12 10 1 13 eco comfort m o d e r e s e t eco comfort m o d e r e s e t eco bar eco comfort m o d e r e s e t eco bar eco comfort m o d e r...

Page 19: ...5 A 120 FH 2 2 1 2 2 A 2 3 B cap 4 25 Fr 1 F 10 CaCO3 15 F 236 88 B 6 C 16 cap 4 4 LAMBORGHINI 16 8 9 10 11 ECO COMFORT Eco nomy 7 1 Comfort 7 1 20 30 40 50 60 70 80 90 85 20 30 40 50 60 70 80 90 85 1...

Page 20: ...3541P770 Rev 00 06 2018 2 4 A 2 5 B Y 3 3A 2 B HAR H05 VV F 3x0 75 2 8 B 230 A 17 2 6 3 LAMBORGHINI 3 1 TEST 3 4 1 5 TEST 24 1 12 1 18 TEST TEST TEST 15 3 2 B sez 1 3 sez 4 3 3 3 A A eco comfort m o...

Page 21: ...EL DB EVO N 21 RU cod 3541P770 Rev 00 06 2018 2 1 A 1 2 3 4 5 3 4 22 1 A 8 1 1 F 2 A01 A02 A03 A04 F07 X5 F09 F10 1 F11 F12 F13 X12 F14 2 F16 F34 170 F35 F37 F39 F40 A41 F42 F47...

Page 22: ...115 150 EL DB EVO N 32 EL DB EVO N 47 EL DB EVO N 62 EL DB EVO N 72 EL DB EVO N 95 3 4 5 6 7 34 9 51 6 67 7 85 6 103 2 Q 17 0 34 3 45 8 59 0 70 8 Q 32 47 62 78 95 P 16 32 43 55 66 P Pmax 80 60 C 91 7...

Page 23: ...N 23 RU cod 3541P770 Rev 00 06 2018 4 4 23 32 42 72 130 138 139 211 246 278 304 2 6 7 DBM06D T T 278 OUT 5V GND 246 L N 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DSP05 L N 230V 50Hz 32 138 139 72 211 30...

Page 24: ...i VIA n 047 6 BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO L j i i...

Reviews: