LAMBORGHINI INOVA L 20 MC TOP - SCHEMA, Installation And Maintenance Manual

Page 1: ...MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O PREGASI CONSEGNARE L INSERTO MANUALE D USO AL SIG UTENTE PLEASE MAKE SURE...

Page 2: ...5...

Page 3: ...por personal cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes 52 ESPA OL Read carefully all warning and instructions contained in this manual at they give important safe...

Page 4: ...lazione e per il posizionamento della caldaia RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME LOCALI VIGENTI Complimenti per l ottima scelta La ringraziamo per la preferenza accordata ai ns prodotti LAMBORGHINI C...

Page 5: ...5...

Page 6: ...ono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica...

Page 7: ...tessi La sonda del FLUE CONTROL posta nell Antirefuleur rileva la variazione della temperatura e blocca il funzionamento della caldaia L efficienza di questo sistema di sicurezza garantita dalle segue...

Page 8: ...pressione gas 10 Elettrodi accensione 11 FLUE CONTROL mod MC 12 Circolatore 13 Rubinetto di riempimento 14 Pressostato mancanza acqua 15 Pressostato fumi mod MCS 16 Ventilatore mod MCS 17 Valvola gas...

Page 9: ...sione nominale gas Gas naturale 20 mbar Categoria II 2H3 B 28 30 mbar P 37 mbar Modello Vaso Peso espansa Impianto Servizi Circ Circ Erogaz Erogaz focolare utile focolare utile riscaldam sanit continu...

Page 10: ...fettuare la taratura della valvola gas agire come segue a togliere il tubino B dal raccordo A b eseguire la taratura c ricollegare il tubino B al raccordo A CURVE DI PRESSIONE AL BRUCIATORE POTENZA RE...

Page 11: ...erra Per accedere al quadro elettrico ove sono ubicati la morsettiera di alimentazione e l eventuale collegamen to termostato ambiente eseguire le seguenti operazioni Togliere tensione alla caldaia Sv...

Page 12: ...INOVA L20 MC W TOP N Neutro OR Orologio programmatore a richiesta P Pompa impianto PF Pressostato fumi PR Pulsante di riarmo Ph2 o Pressostato mancanza acqua P RI Potenziometro riscaldamento P SA Pot...

Page 13: ...ntatto rel SR Sonda riscaldamento SS Sonda sanitario boiler SF Spia di funzionamento SB Spia blocco SW1Selettore funzioni TA Termostato ambiente event TIMER Reg timer caldaia TR1 Trasformatore TST Ter...

Page 14: ...4 53 55 57 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 2 1 4 5 19 20 21 22 23 24 M6 M5 M4 M2 M1 LD1 LD30 LD40 LD50 LD60 LD70 LD80 ON D C B A ON SW1 P3 TIMER P2 RLA C LEGENDA BM Bobina modulante C Condensator...

Page 15: ...19 20 21 22 23 24 M6 M5 M4 M2 M1 LD1 LD30 LD40 LD50 LD60 LD70 LD80 ON P3 TIMER P2 RLA VN PF C Per installare l orologio togliere il ponte tra i morsetti 25 26 LEGENDA BM Bobina modulante C Condensator...

Page 16: ...iti fori nella parte posteriore del telaio portarla completamente a ridosso del muro finito e fissare i due controdadi sui ganci Quindi procedere all allacciamento idraulico tramite i tubi forniti a c...

Page 17: ...peratura caldaia 7 Valvola gas 8 Rubinetto di riempimento 9 Idrometro 10 Valvola sicurezza riscaldamento 11 Rubinetto di scarico 12 Pressostato mancanza acqua 13 Circolatore PART B FILTRO INGRESSO A C...

Page 18: ...pirazione di tipo concentrico scarico aspirazione di tipo sdoppiato E possibile in questo modo per mezzo dei kit previsti l allacciamento a canne concentriche canne di ventilazione camini separati ecc...

Page 19: ...erpendicolare alla parete interna opposta del camino deve essere saldamente fissato a tenuta all imbocco senza sporgere all interno ricevere preferibilmente una sola caldaia rispettare le norme vigent...

Page 20: ...utilizzando per questa operazione aria o gas inerte Successivamente necessario assicurarsi che la caldaia sia predisposta per il tipo di gas che l utente ha a disposizione ACCENSIONE RIEMPIMENTO IMPI...

Page 21: ...i Lamborghini Caloreclima SCARICO SDOPPIATO 450 360 Max 3000 250 240 Max 3000 100 100 860 100 100 Min 500 100 1009DIS1269 3 SCARICO CONCENTRICO 1009DIS1074 SCARICO Diaframma aria SCARICO SCARICO SCARI...

Page 22: ...nutenzione di strutture poste nelle vicinanze dei condotti dei fumi e o nei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati farne verificare l efficienza da...

Page 23: ...zzare il termostato ambiente di classe II pressione impianto idraulico efficienza del vaso di espansione funzionamento dei termostati di regolazione e di sicurezza funzionamento della pompa di circola...

Page 24: ...a con raccordo non adatto alla caldaia B Consumo di gas eccessivo lo stato di combustione imperfetto C Le fiammelle tendono a staccarsi o presentano punte gialle A Camino di sezione o altezza non adat...

Page 25: ...rne Controllo circuito gas caldaia Chiama re il tecnico A Sostituire le parti non adatte B Chiamare il tecnico A Sostituire le parti non adatte B Regolare il termostato di caldaia a temperatura superi...

Page 26: ...26...

Page 27: ...s manual at they give important safety instructions regarding installation and maintenance Keep this manual for future reference Installation must be carried out by qualified personnel who will be res...

Page 28: ...of Agencies and distributors constantly granting our products presence on the market Besides this LAMBORGHINI AFTER SALE SERVICE grants a qualified maintenance for all products INDEX PAGE GENERAL INST...

Page 29: ...29...

Page 30: ...es nails clips plastic bags foam etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger This boiler is designed to heat water to a temperature below boiling atmospheric...

Page 31: ...on The FLUE CONTROL probe in the down draught diverter detects variations in temperature and shuts down the boiler Efficient operation of this safety system depends on observance of the following Do n...

Page 32: ...tton 4 Hot water adjustment potentiometer 5 Heating adjustment potentiometer 6 Programming clock option 7 Modulating coil 8 Automatic air purge valve 9 Gas pressure point 10 Ignition electrodes 11 FLU...

Page 33: ...on request 25 2 21 67222 7519 565 12 7 10 92211 06 9 513 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2 3 0 4 6 13 2 5 8 42 25 2 21 67223 3820 106 12 7 10 92212 4410 703 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2 3 0 4 6 13 2 5 8 47 kW kcal h kW kcal...

Page 34: ...IQUID GAS B G30 28 30 mbar LIQUID GAS P G31 37 mbar A Compensating joint B Connecting pipe To effect the gas valve calibration proceed as follows a take the pipe B off the joint A b effect calibration...

Page 35: ...tion To gain access to the electrical panel which houses the power supply terminal block and any connection to a room temperature thermostat proceed as follows Disconnect the boiler power supply Undo...

Page 36: ...RAM INOVA L20 MC W TOP N Neutral OR Programming timer on request P System circulating pump PF Fumes pressure switch PR Reset button Ph2 O Lack of water pressure switch P RI Heating potentiometer P SA...

Page 37: ...contact SR Heating sensor SS Hot water cylinder sensor SF Operation indicator SB Lock out warning light SW1Function selector TA Room thermostat if any TIMER Boiler timer adjustment TR1 Transformer TST...

Page 38: ...ING SENSOR HOT WATER SENSOR HOT WATER PRIORITY SUMMER WINTER SWITCH MODULATING BOARD COD 8 50896 0 LED FLAT BOARD FUMES THERMOSTAT P4 HOT WATER P1 HEATING C LEGEND BM Modulating coil C Condenser CA Ig...

Page 39: ...TCH HEATING SENSOR HOT WATER SENSOR HOT WATER PRIORITY SUMMER WINTER SWITCH MODULATING BOARD COD 8 50896 0 LED FLAT BOARD P4 HOT WATER P1 HEATING C LEGEND BM Modulating coil C Condenser CA Ignition co...

Page 40: ...against the finished wall and fit the two lock nuts onto the hooks Make the necessary hydraulic connections using the pipes tubes supplied cutting them to the right length depending on the distance b...

Page 41: ...TURN GG BY PASS 1 Plate type heat exchanger 2 Modulating device 3 3 ways hydraulic valve 4 Hot water priority microswitch 5 Hot water delivery adjustment 6 Boiler temperature detector 7 Gas valve 8 Fi...

Page 42: ...tion air intake double pipe system In this way it is possible by using suitable mounting kits to connect boiler to concentric flues ventilating flues separate flues etc some possible solutions are ind...

Page 43: ...the entrance of the terminal section perpendicular to the opposite internal wall of the chimney of being firmly fixed and sealed at the entrance without protruding beyond the inner walls of the chimn...

Page 44: ...e pipes of the water network of all possible impurities using air or inert gas for this operation In following it is necessary to ensure that the boiler is predisposed to the type of gas the user has...

Page 45: ...loreclima CONCENTRIC CONCENTRIC DOUBLE FLUE PIPE FLUE PIPE PIPE Length 1 mt Lenght 3 mt Diaphragm 77 mm Diaphragm 81 mm Diaphragm 81 mm standard standard NOTE Maximum length of concentrical flue pipe...

Page 46: ...he boiler Should work or maintenance be carried out on any structures situated near fume ducts and or fume discharge devices and their accessories always switch off the boiler and when work is over ha...

Page 47: ...ust be connected to the earth terminal or use a class II room thermostat checking for proper operation of safety and adjustment thermostats checking for proper circulation pump operation checking that...

Page 48: ...ide and outside boiler 4 SMELL OF UNBURNT GAS AND A Flue section or height with joint not suitable for the boiler BAD COMBUSTION OF THE BURNER B Excessive gas consumption combustion state is imperfect...

Page 49: ...ck boiler gas circuit Call technical service A Replace not suitable components B Call technical service A Replace not suitable components B Adjust boiler thermostat at a higher temperature and check i...

Page 50: ...50...

Page 51: ...otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad l instalaci n y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por per...

Page 52: ...oncesionarios que garantizan constantemente la presencia del producto en el mercado A todo ello se une un servicio de asistencia t cnica LAMBORGHINI SERVICE cualificado en el mantenimiento del product...

Page 53: ...53...

Page 54: ...e poliestireno etc no hay que dejarlos al alcance de lo ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n Hay que c...

Page 55: ...ci n de los humos colocada en el cortatiro detecta las variaciones de la temperatura y bloquea el funcionamiento de la caldera La eficacia de este sistema de seguridad est garantizada por las operacio...

Page 56: ...sador de rearme 4 Potenci metro regul circuito sanitario 5 Potenci metro regul calefacci n 6 Reloj programador opcional 7 Bobina modulante 8 Purgador autom tico aire 9 Toma de presi n gas 10 Electrodo...

Page 57: ...3 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2 3 0 4 6 13 2 5 8 47 INOVA L20 MC W TOP INOVAL20MCSWTOP CARACTER STICAS DEL CIRCULADOR Caudal altura manom trica disponible en la instalaci n Caldera versi n mod MC tipo B 11 BS T...

Page 58: ...Para efectuar el ajuste de la v lvula procedan de la siguiente manera a quiten el tubito B del terminal A b efect en el ajuste c vuelvan a conectar el tubito B al terminal A CURVAS DE PRESI N EN EL QU...

Page 59: ...2 B 4 3 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Para acceder al circuito el ctrico donde se encuentran la regleta de bornes y la conexi n si la hubiera del termostato ambiente hay que seguir las siguientes operaciones Qui...

Page 60: ...NCIPIO INOVA L20 MC W TOP calefacci n N Neutro OR Reloj programador opcional P Bomba de la instalaci n PF Presostato humos PR Bot n de rearme Ph2 o Presostato falta agua P RI Potenci metro circ calefa...

Page 61: ...Sonda circ calefacci n SS Sonda circ sanitario calentador SF Luz indicadora de funcionamiento SB Luz indicadora de bloqueo SW1Selector funciones TA Termostato ambiente si lo hubiera TIMERRegulaci n t...

Page 62: ...RIORIDAD CIRC SANITARIO CONMUTADOR VERANO INVIERNO TARJETA MODULANTE COD 8 50896 0 TARJETA LED FLAT TERMOSTATO HUMOS P4 SANITARIO P1 CALEFACCI N C DESCRIPCI N BM Bobina modulante C Condensatore CA Cen...

Page 63: ...ITARIO PRIORIDAD CIRC SANITARIO CONMUTADOR VERANO INVIERNO TARJETA MODULANTE COD 8 50896 0 TARJETA LED FLAT P4 SANITARIO P1 CALEFACCI N C DESCRIPCI N BM Bobina modulante C Condensatore CA Centralita d...

Page 64: ...pondientes en la parte posterior del armaz n ap yenla completamente con tra la pared y fijen las tuercas de inmovilizaci n en los ganchos Por ltimo efect en la conexi n hidr ulica mediante los tubos q...

Page 65: ...1 Intercambiador de placas 2 Modulador 3 V lvula de 3 v as hidr ulica 4 M i c r o i n t e r r u p t o r precedencia circ sanitario 5 Regulador A C S 6 Sonda temperatura caldera 7 V lvula gas 8 Grifo...

Page 66: ...de tipo ramificado De esta manera es posible mediante los kits previstos unir la caldera a conductos conc ntricos conductos de ventilaci n chimeneas separadas etc en el dibujo hemos esquematizado alg...

Page 67: ...chimenea que est fijado s lidamente a la boca de manera herm tica sin que sobresalga hacia dentro que reciba s lamente si fuera posible la expulsi n de humos de una caldera que respete las normas loc...

Page 68: ...d del agua utilizando para ello aire o gas inerte Luego hay que asegurarse de que la caldera est preparada para el tipo de gas que el usuario tiene a disposici n ENCENDIDO LLENADO DE LA INSTALACI N Ab...

Page 69: ...PULSI N RAMIFICADO CONDUCTO EXPULSI N CONC NTRICO 1009DIS1074 CONDUCTO EXPULSI N Diafragma aire CONDUCTO EXPULSI N CONDUCTO EXPULSI N CONDUCTO EXPULSI N CONC NTRICO CONC NTRICO RAMIFICADO Long 1 mt Lo...

Page 70: ...combusti n El mismo personal tambi n tiene que estar al d a sobre las caracter sticas funcionales y de fabricaci n finalizadas al correcto mantenimiento del aparato En caso de trabajos o de mantenimi...

Page 71: ...posici n del electrodo de detecci n de llama controlar los par metros de combusti n y de rendimiento controlar la seguridad en caso de falta de gas controlar la seguridad relativa a la evacuaci n de l...

Page 72: ...s a la caldera B Consumo de gas excesivo el estado de combusti n es imperfecto C Las llamitas tienden a separarse o presentan puntas amarillas A Chimenea de secci n o altura no adecuada dimensiones ex...

Page 73: ...de la caldera Llamar al t cnico A Reemplazar las partes no adecuadas B Llamar al t cnico A Reemplazar las partes no adecuadas B Regular el termostato de la caldera a una temperatura superior y compro...

Page 74: ...74...

Page 75: ...nual pois estas fornecem indica es importantes acerca da seguran a manuten o Conserve este manual com cuidado para futuras consultas A instala o deve ser feita por t cnicos qualificados que ser o resp...

Page 76: ...ssion rios que garantem uma presen a constante dos produtos no mercado Junta se a esta um servi o de assist ncia t cnica LAMBORGHINI SERVICE o qual garante uma manuten o qualificada do produto NDICE P...

Page 77: ...77...

Page 78: ...is representam fontes de perigo potenciais Este esquentador serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica Deve ser ligado a uma instala o de aquecimento compat vel...

Page 79: ...ica uma anomalia na evacua o dos pr prios fumos A sonda do FLUE CONTROL colocada no dispositivo para o controlo da tiragem levanta a varia o da temperatura e bloqueia o funcionamento da caldeira Para...

Page 80: ...ci metro reg gua quente 5 Potenci metro reg Aquecimento 6 Rel gio programador Op o 7 Bobina de modula o 8 V lvula autom tica de al vio do ar 9 Tomada de press o do g s 10 El ctrodos de liga o 11 FLUE...

Page 81: ...92212 4410 703 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2 3 0 4 6 13 2 5 8 47 INOVA L20 MC W TOP INOVAL20MCSWTOP CARACTER STICAS DO CIRCULADOR Fluxo press o dispon vel para o equipamento Esquentador vers o mod MC Tipo B11 B...

Page 82: ...ula o da v lvula do g s actuar do seguinte modo a retirar o tubo B da uni o A b executar a regula o c ligar o tubo B uni o A CURVAS DE PRESS O NO QUEIMADOR POT NCIA FORNECIDA 1009DIS623 B A G N B Pres...

Page 83: ...liga o terra Para ter acesso ao quadro el ctrico onde encontram se a r gua de jun o de alimenta o e a liga o do termostato ambiente se existente seguir as instru es abaixo desligar a tens o da caldeir...

Page 84: ...egula o m x do ESQUEMA EL CTRICO INOVA L20 MC W TOP aquecimento N Neutro OR Rel gio programador op o P Bomba do sistema PF Press stato de fumos PR Bot o para rearmar Ph2 o Press stato de falta de gua...

Page 85: ...cto rel SR Sonda do aquecimento SS Sonda sanit ria boiler SF L mpada avisadora de funcionamento SB Indicador bloqueio SW1Selector fun es TA Term stato ambiente eventual TIMERRegula o timer caldeira TR...

Page 86: ...A SANIT RIO DESVIADOR VER O INVERNO PLACA MODULADORA COD 8 50896 0 PLACA LED FLAT TERMOSTATO DOS FUMOS P4 SANIT RIO P1 AQUECIMENTO C LEGENDA BM Bobina de modula o C Condensadore CA Central de acendime...

Page 87: ...RIO PRECED NCIA SANIT RIO DESVIADOR VER O INVERNO PLACA MODULADORA COD 8 50896 0 PLACA LED FLAT P4 SANIT RIO P1 AQUECIMENTO C LEGENDA BM Bobina de modula o C Condensadore CA Central de acendimento CO...

Page 88: ...os na parte posterior da sua estrutu ra encost lo completamente parede e enroscar as duas porcas dos ganchos de suporte Efectuar as liga es hidr ulicas com os tubos fornecidos cortando os medida segun...

Page 89: ...lvula de 3 vias hidr ulica 4 M i c r o i n t e r r u p t o r preced ncia gua quente 5 Regulador de fluxo de gua quente 6 Sonda de temperatura da caldeira 7 V lvula de g s 8 Torneira de enchimento 9 Hi...

Page 90: ...ntrico descarga aspira o do tipo separado poss vel deste modo por meio dos Kits previstos a liga o a tubagens conc ntricas tubagens de venti la o chamin s separadas etc algumas das solu es poss veis e...

Page 91: ...a chamin deve ser solidamente fixado parede sem se introduzir no seu interior receber de prefer ncia um s esquentador respeitar normas em vigor 1009DIS55 Tubagem de fumos ou chamin 130 mm 3 H min 280...

Page 92: ...a removendo as eventuais impurezas Utilize ar ou g s inerte para fazer esta opera o Seguidamente necess rio verificar se o esquentador est preparado para o tipo de g s que o utente tem disposi o LIGA...

Page 93: ...a DESCARGA SEPARADA DESCARGA SEPARADA 1009DIS1074 DESCARGA Diafragma de ar DESCARGA DESCARGA DESCARGA CONC NTRICA CONC NTRICA SEPARADA Compr 1 mt Compr 3 mt Diafragma 77 mm Diafragma 81 mm Diafragma 8...

Page 94: ...r ser actualizado sobre as caracter sticas de fabrico e funcionais finalizadas correcta manuten o do pr prio equipamento No caso de trabalhos ou manuten es de estruturas colocadas nas proximidades dos...

Page 95: ...o controlo da posi o do el ctrodo de detec o controlo par metros de combust o e de rendimento verifica o seguran a falta g s verifica o seguran a descarga produtos da combust o mod MC press o instala...

Page 96: ...or 4 CHEIRO DE G S DE COMBUST O A Chamin de sec o ou altura com liga o n o adequadas ao E M COMBUST O DO QUEIMADOR esquentador B Consumo de g s excessivo a combust o imperfeita C As chamas tendem a de...

Page 97: ...aldeira Chamar o t cnico A Substituir as partes n o adequadas B Chamar o t cnico A Substituir as partes n o adequadas B Regular o term stato da caldeira para uma temperatura superior e verificar a lig...

Page 98: ...98...

Page 99: ...99...

Page 100: ...uno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for...