37
37
36
36
FR
IT
IT
FR
Remplacement des fraises et
maintenance de la machine
N’utiliser que des outils parfaitement aigui-
sés ! N’utiliser que des fraises pour avance
manuelle !
1 Retirez le bloc-batterie de la machine
2 Débloquez le verrouillage
3 Retirez la plaque de support
4 a. Bloquez la broche et desserrez
l’écrou à bride avec la clé à ergots
en même temps
b. Desserrez les vis à tête fraisée
avec un tournevis (Torx TX20)
5 Insérez une nouvelle fraise, respectez
le sens de rotation. Veillez à ce que
les surfaces d’appui soient propres.
Les lames des fraises P-System doivent
encore présenter une largeur d’au
moins 6,97 mm après l’affûtage !
6 a. Vissez à fond l’écrou à bride
avec la clé à ergots
b. Vissez à fond les vis à tête fraisée
avec un tournevis (Torx TX20)
7 Nettoyez les guides de la plaque de
support et lubrifiez-les légèrement
avec une graisse appropriée. Ils ne
doivent pas accrocher. Les ressorts
doivent rétracter correctement la
plaque de support jusqu’à la butée.
8 Vissez le verrouillage à fond
9 Contrôlez la largeur de rainure
et la profondeur de fraisage
Sostituzione della fresa e
manutenzione della macchina
Utilizzare solo utensili perfettamente affi-
lati. Utilizzare solo frese per avanzamento
manuale.
1 Rimuovere il gruppo batterie
dalla macchina
2 Rimuovere il blocco
3 Estrarre la piastra base
4 a. Bloccare il mandrino, contemporane-
amente allentare il dado della flangia
con la chiave a foro frontale
b. Allentare le viti a testa svasata con
un cacciavite (Torx TX20)
5 Inserire una nuova fresa, rispettare
il senso di rotazione. Assicurarsi che
le superfici di appoggio siano pulite.
Dopo l’affilatura, i taglienti della
fresa P-System devono avere ancora
una larghezza di almeno 6,97 mm!
6 a. Serrare il dado della flangia
con la chiave a foro frontale
b. Avvitare le viti a testa svasata
con un cacciavite (Torx TX20)
7 Pulire le guide della piastra di base
e lubrificarle leggermente con un
grasso adatto. La guida deve scorrere
facilmente. Le molle devono retrarre
correttamente la piastra di base fino
a battuta.
8 Serrare il blocco
9 Controllare la larghezza e la profondità
di fresatura
Travailler sans poussière avec le sac
à poussière ou un appareil d’aspiration
1. Consignes générales de sécurité
Le contact ou l’inhalation de poussières peut présenter un danger pour l’utilisa-
teur de la fraiseuse à rainurer ou les personnes se trouvant à proximité. Il convient
donc de respecter les consignes de sécurité en vigueur dans le pays concerné.
Pour votre santé, portez un masque de protection des voies respiratoires, des
lunettes de protection ainsi que des protections auditives et utilisez un équipe-
ment approprié pour travailler sans poussière.
ATTENTION : danger pour la santé dû aux poussières
- Ne travaillez jamais sans un système de récupération de poussière
- Respectez les dispositions nationales
2. Mise en service
En fonctionnement sur batterie, l’utilisation du sac à poussière Lamello est
limitée. Il est possible d’utiliser le sac à poussière pour faciliter le travail
autonome et la mobilité en fonctionnement sur batterie. Pour cela, enfoncez
le sac à poussière sur le raccord d’aspiration de la machine jusqu’à la butée.
Videz le sac à poussière lorsqu’il est rempli au tiers. Transportez le sac à
poussière séparément de la machine et toujours en fermant le couvercle de
fermeture et la fermeture éclair.
3. Remarques importantes
Lorsque vous travaillez avec du bois massif qui produit des copeaux fibreux et
longs, utilisez un aspirateur pour éviter que les fibres ne restent à l’intérieur de la
machine et ne s’incrustent, ce qui pourrait nuire au fonctionnement de celle-ci.
Il faut toujours utiliser un aspirateur conforme aux dispositions nationales lors
des travaux pouvant entraîner la formation de substances cancérigènes (dans
les poussières de certaines essences de bois). N’utilisez pas le sac à poussière
dans ce cas.
Remarque :
le raccordement d’un aspirateur fonctionnant sur batterie per-
met de travailler de manière plus efficace et plus propre tout en restant mobile
et indépendant du secteur.
1 Débloquez le verrouillage
2 Tirez légèrement la plaque de support vers l’arrière
3 Insérez le raccord d’aspiration, repoussez la plaque
de support et serrez le verrouillage
4 Mettez en place le sac à poussière ou l’aspirateur
Lavorare senza polvere con il sacco
raccoglipolvere o un aspiratore
1. Norme di sicurezza generali
Il contatto o l’inalazione di polveri può rappresentare un pericolo per
l’utilizzatore della fresatrice o per le persone nelle vicinanze. Attenersi pertanto
alle norme di sicurezza in vigore nel rispettivo Paese.
Per proteggere la propria salute, indossare una mascherina protettiva, occhiali
protettivi e otoprotettori e utilizzare un dispositivo adatto per lavorare senza
polvere.
AVVERTENZA: Pericolo per la salute dovuto alle polveri
- Non lavorare mai senza dispositivo di aspirazione
- Osservare le disposizioni nazionali
2. Messa in funzione
In caso di funzionamento a batteria, l’utilizzo del sacco raccoglipolvere
Lamello è limitato. Il sacco raccoglipolvere può essere utilizzato per facilitare
il lavoro in autonomia e la mobilità durante il funzionamento a batteria.
A tal fine, spingere il sacco raccoglipolvere sul raccordo di aspirazione della
macchina fino a battuta. Svuotare il sacco raccoglipolvere quando è pieno
per 1/3. Trasportare il sacco raccoglipolvere lontano dalla macchina e sempre
con la copertura e la cerniera chiuse.
3. Note importanti
Quando si lavora con legno massiccio che produce trucioli fibrosi e più lunghi,
è necessario utilizzare un aspiratore per evitare che le fibre rimangano
all’interno della macchina, si incastrino e quindi limitino il funzionamento
della macchina.
Nei lavori in cui possono essere presenti sostanze cancerogene (nelle polveri di
alcuni tipi di legno), collegare sempre un aspiratore idoneo in conformità con
le disposizioni nazionali. A tale scopo non utilizzare il sacco raccoglipolvere.
Nota:
collegando un aspiratore alimentato a batteria si può lavorare in modo
agile e indipendente dall’alimentazione, con maggiore efficienza e pulizia.
1 Rimuovere il blocco
2 Tirare leggermente indietro la piastra di base
3 Inserire il raccordo di aspirazione, spingere indietro
la piastra di base e serrare il blocco
4 Posizionare il sacco raccoglipolvere o l’aspiratore
1
3
1
2
3
4
4a.
6b.
6a.
4b.
5
9a.
9b.
7
8
2
4mm
