43
43
NL
ES
NL
42
ES
42
Inhoud
Indice
Nederlands
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid
43
en inbedrijfstelling van de machine
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid
46
en inbedrijfstelling van het accupack
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid
48
en inbedrijfstelling van de lader
Overzicht van de machine
50
Machineonderdelen en bedieningselementen
51
Overzicht van het accupack
51
Overzicht van de lader
52
Soorten verbindingen
53
Groeven frezen
54
Algemeen gebruik
55
Frees vervangen en machine onderhouden
56
Stofvrij werken met de stofzak of een afzuiginstallatie
57
Gebruik Classic X Accu
58
Gebruik Zeta P2 Accu voor P-System
60
Verbruiksmateriaal 200
Reserveonderdelen 202
Reserveonderdelen elektromotor L83 voor Classic X Accu
206
Español
Indicaciones de seguridad, responsabilidad
y puesta en funcionamiento de la máquina
Instrucciones de seguridad, responsabilidad
y puesta en funcionamiento del conjunto de baterías
Indicaciones de seguridad, responsabilidad
y puesta en funcionamiento del cargador
Resumen de la máquina
Piezas de la máquina y controles
Resumen del conjunto de baterías
Resumen del cargador
Tipos de conexión
Fresar ranuras
Uso general
Cambio de la fresa y mantenimiento de la máquina
Trabajo sin polvo con una bolsa de polvo o una unidad de extracción
Uso de la batería Classic X
Uso de la batería Zeta P2 para el P-System
Material de consumo
Piezas de recambio
Piezas de recambio del motor eléctrico L83 para la batería Classic X
Indicaciones de seguridad, responsabilidad
y puesta en funcionamiento de la máquina
1.Uso conforme a lo previsto
La engalletadora Lamello está diseñada para la fabricación de ranuras y
juntas de dilatación en madera dura y blanda, tableros de aglomerado, ma-
dera contrachapada y placas de fibra. Cualquier aplicación que se encuentre
fuera de este ámbito se considera contraria al uso previsto. La engalletadora
Lamello está diseñada y autorizada exclusivamente para su uso por parte
de personal cualificado o personal especializado.
Este aparato no debe ser utilizado por personas con facultades físicas, sen-
soriales o mentales limitadas, ni por niños, o personas con poca experien-
cia o conocimientos, a no ser que los vigile una persona responsable de su
seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el aparato.
Mantenga a estas personas alejadas de la máquina o de la zona de trabajo.
El usuario es el único responsable de los daños causados por un uso no
previsto. Deben observarse las normas de prevención de accidentes y las
indicaciones de seguridad reconocidas en general.
Los fabricantes y vendedores rechazan cualquier responsabilidad y garantía
del producto si el estado de entrega o estado original de la engalletadora
se ha alterado de algún modo. Esto también implica que solo se pueden
utilizar herramientas para fresar Lamello originales y únicamente conjuntos
de baterías originales del sistema CAS.
2. Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea las instruc-
ciones de uso.
Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad antes
de utilizar la máquina.
No respetar las indicaciones de seguridad y las instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para
futuras consultas.
3. Puesta en funcionamiento
- Colocar el conjunto de baterías solo con la máquina apagada.
- En caso de no utilizar la fresadora, antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento, antes de cambiar la fresa, etc., retirar el conjunto de
baterías de la máquina.
- Comprobar si los contactos del alojamiento de la batería están dañados.
En caso de daños, acudir inmediatamente a un especialista para que los
sustituya.
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid
en inbedrijfstelling van de machine
1.Beoogd gebruik
De Lamello groeffreesmachine is bestemd voor het maken van groeven en
schaduwvoegen in hard- en zachthout, spaanplaten, triplex en vezelplaten.
Elke ander gebruik wordt als niet beoogd beschouwd. De Lamello groef-
freesmachine is uitsluitend bestemd en goedgekeurd voor gebruik door
geïnstrueerde personen of vaklieden.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met een verminderd
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of door kinderen, of door per-
sonen met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd deze groep mensen
uit de buurt van de machine en het werkgebied!
Uitsluitend de gebruiker is aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door
niet-beoogd gebruik. De algemeen erkende voorschriften ter voorkoming
van ongevallen en de veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen.
De fabrikant en de verkoper wijzen elke productaansprakelijkheid en garantie
af wanneer de leveringstoestand c.q. de oorspronkelijke toestand van de
groeffreesmachine op enigerlei wijze wordt gewijzigd. Dit houdt ook in dat
er uitsluitend originele Lamello freesgereedschappen en uitsluitend originele
accupacks van het CAS-systeem mogen worden gebruikt.
2. Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico
op letsel te verminderen.
Lees alle veiligheidsinstructies en informatie zorgvuldig en volledig door voor-
dat u de machine gebruikt.
Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en de informatie kan
elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen voor toekomstig
gebruik.
3. Ingebruikname
- Breng het accupack alleen aan als de machine is uitgeschakeld
- Als de freesmachine niet wordt gebruikt, voorafgaand aan alle servicewerk-
zaamheden, voorafgaand aan het vervangen van de frees enz. moet u het
accupack uit de machine verwijderen!
- Controleer de contacten van de accuhouder op beschadigingen. Laat deze
in geval van beschadiging onmiddellijk door een vakman vervangen
