47
47
NL
ES
NL
46
ES
46
Veiligheidsinstructies, aansprakelijkheid
en inbedrijfstelling van het accupack
1.Beoogd gebruik
Het accupack is bestemd voor gebruik in betreffend draadloos elektrisch
gereedschap. Laad het accupack uitsluitend in de daarvoor bestemde lader.
Accupacks met de aanduiding CAS (Cordless Alliance System) zijn 100%
compatibel met CAS-apparaten. Neem contact op met uw distributeur voor
de keuze van de juiste apparatuur.
Neem de gebruiksaanwijzing van de gebruikte apparaten in acht. Zo wordt
bijvoorbeeld het laadproces door de lader weergegeven. Details hierover
vindt u in de gebruiksaanwijzing van de lader.
De accupacks zijn niet bestemd voor gebruik door personen met een ver-
minderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of door kinderen, of
door personen met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het accupack van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd deze groep
mensen uit de buurt van het accupack en het werkgebied!
Uitsluitend de gebruiker is aansprakelijk voor het gebruik en voor de schade
die is veroorzaakt door niet-beoogd gebruik. De algemeen erkende voor-
schriften ter voorkoming van ongevallen en de veiligheidsinstructies moeten
in acht worden genomen.
De fabrikant en de verkoper
wijzen elke productaansprakelijkheid en
garantie
af wanneer de leveringstoestand c.q. de oorspronkelijke toestand
van het accupack op enigerlei wijze wordt gewijzigd. Dit houdt ook in dat
de accupacks alleen in CAS-machines worden gebruikt en alleen met CAS-
laders worden opgeladen.
2. Algemene veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico
op letsel te verminderen.
Lees alle veiligheidsinstructies en informatie zorgvuldig en volledig door
voordat u het accupack gebruikt. Het niet in acht nemen van de veiligheids-
instructies en de informatie kan elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen voor toekomstig
gebruik.
Indicaciones de seguridad, responsabilidad y puesta
en funcionamiento del conjunto de baterías
1.Uso conforme a lo previsto
El conjunto de baterías está diseñado para ser utilizado con las herramientas
eléctricas de batería adecuadas. Cargar únicamente con los cargadores pre-
vistos para tal fin. Los conjuntos de baterías con la marca CAS (Cordless
Alliance System) son 100 % compatibles con las máquinas CAS. Póngase en
contacto con su distribuidor para seleccionar el equipo adecuado.
Tenga en cuenta el manual de instrucciones de los equipos utilizados. P. ej.,
el cargador muestra el proceso de carga. Encontrará más información al
respecto en las siguientes instrucciones de uso del cargador.
Los conjuntos de baterías no deben ser utilizados por personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales limitadas, ni por niños, o personas con poca
experiencia o conocimientos, a no ser que los vigile una persona responsa-
ble de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el
conjunto de baterías. Mantenga a estas personas alejadas del conjunto de
baterías o de la zona de trabajo.
El usuario es el único responsable de los daños causados por un uso no pre-
visto y el empleo. Deben observarse las normas de prevención de accidentes
y las indicaciones de seguridad reconocidas en general.
Los fabricantes y vendedores
rechazan cualquier responsabilidad y ga-
rantía del producto
, si el estado de entrega o estado original del conjunto
de baterías se ha alterado de algún modo. Esto también incluye que los
conjuntos de baterías solo se utilicen en máquinas CAS y únicamente se
carguen con cargadores CAS.
2. Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual
de instrucciones.
Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad antes de
utilizar el conjunto de baterías. No respetar las indicaciones de seguridad
y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones
graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de uso para fu-
turas consultas.
3. Ingebruikname
- Controleer de contacten van het accupack op beschadigingen
- Bescherm het accupack tegen vocht en water
- Gebruik geen defecte of vervormde accupacks!
- Open accupacks niet en boor er ook niet in!
- De contacten van de accupacks mogen niet worden kortgesloten!
- Laad volledig opgeladen accupacks niet opnieuw op!
- Laad accupacks niet op met AIR COOLED laders in omgevingen met een
hoge blootstelling aan metaalstof
- Stel accupacks niet bloot aan vuur of zeer hoge temperaturen!
- Uit defecte accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof weglekken!
- Als er accuvloeistof weglekt en in contact komt met de huid, spoel de
huid dan onmiddellijk af met veel water. Als er accuvloeistof in uw ogen
terechtkomt, spoel uw ogen dan uit met schoon water en roep onmiddellijk
medische hulp in!
Vervoer van accupacks:
de verzending van accupacks is onderworpen aan
de wetgeving inzake gevaarlijke goederen (UN 3480 en UN 3481).
Neem
bij het verzenden van accupacks de op dit moment geldende voor-
schriften in acht.
Neem indien nodig contact op met het transportbedrijf
voor meer informatie.
4. Reparatie en onderhoud
Druppellading – zie pagina 52
Diepe ontlading:
voorkom diepe ontlading van de accu. Dit kan onher-
stelbare celbeschadiging tot gevolg hebben.
Opmerking:
ontlaad een accupack bij lage temperaturen niet volledig, zodat
er bijv. bij -5 °C verder kan worden gewerkt. Door kortstondig gebruik warmt
het accupack op en heeft het dus de benodigde oplaadtemperatuur van 0 °C
of hoger.
5. Verwijdering
Volg de nationale voorschriften voor de milieuvriendelijke verwijdering en
voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren
op. Opgebruikte accupacks moeten afzonderlijk worden ingezameld en op
milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.
- Versleten accupacks bevatten grote hoeveelheden waardevolle grondstoffen
en kunststoffen, die aan een recyclingproces kunnen worden toegevoerd.
- Ontlaad accupacks in het elektrische gereedschap voordat u ze verwijdert.
Beveilig de contacten tegen kortsluiting (bijv. isoleren met tape)
3. Puesta en funcionamiento
- Comprobar si los contactos del conjunto de baterías están dañados.
- Proteger los conjuntos de baterías de la humedad.
- No utilizar conjuntos de baterías defectuosos o deformados.
- No abrir ni perforar los conjuntos de baterías.
- No cortocircuitar los contactos de los conjuntos de baterías.
- No volver a cargar conjuntos de baterías que ya estén completamente
cargados.
- No cargar conjuntos de baterías con cargadores AIR COOLED en áreas con
mucho polvo metálico.
- No exponer los conjuntos de baterías al fuego ni a temperaturas muy altas.
- Los conjuntos de baterías defectuosos pueden provocar fugas de líquidos
ligeramente ácidos e inflamables.
- Si el líquido de la batería se derrama y entra en contacto con la piel,
enjuagar inmediatamente con abundante agua. Si el líquido de la batería
entra en contacto con los ojos, lavarlos con agua limpia y acudir inmedia-
tamente al médico.
Transporte de los conjuntos de baterías:
El envío de conjuntos de bate-
rías está sujeto a las disposiciones legales relativas al transporte de mercan-
cías peligrosas (ONU 3480 y ONU 3481).
A la hora de enviar los conjuntos
de baterías, deben consultarse las normativas vigentes.
Infórmese en
caso necesario en su empresa de transporte.
4. Reparación y mantenimiento
Carga de mantenimiento: consulte la página 52
Descarga total:
debe evitarse la descarga total de la batería. Esto puede
provocar daños irreversibles en las celdas.
Nota:
En caso de temperaturas frías, no agotar por completo un conjunto
de baterías, de modo que se pueda seguir trabajando; p. ej., a -5 °C. Con
un breve tiempo de funcionamiento, el conjunto de baterías se calentará y,
por lo tanto, tendrá la temperatura de carga necesaria de 0 °C o superior.
5. Eliminación
Siga las normativas nacionales para la eliminación respetuosa con el
medioambiente y para el reciclaje de máquinas, embalajes y accesorios
inservibles. Los conjuntos de baterías usados deben recogerse por separado
y reciclarse de forma respetuosa con el medioambiente.
- Los conjuntos de baterías inservibles contienen grandes cantidades de
materias primas y plásticos valiosos que se pueden llevar a un proceso de
reciclaje.
- Descargar los conjuntos de baterías de la herramienta eléctrica antes de
desecharla. Proteger los contactos contra cortocircuitos (por ejemplo,
aislándolos con cinta adhesiva).
