123
123
FI
RU
FI
122
RU
122
Sisältö
Содержание
Suomi
Koneen turvallisuusohjeet, vastuu ja käyttöönotto
123
Akkujen turvallisuusohjeet, vastuu ja käyttöönotto
126
Laturin turvallisuusohjeet, vastuu ja käyttöönotto
128
Yleiskuva koneesta
130
Koneen osat ja säätimet
131
Yleiskuva akustosta
131
Yleiskuva laturista
132
Liitäntätavat 133
Uran jyrsintä
134
Käyttö yleisesti
135
Jyrsimen vaihtaminen ja koneen huolto
136
Pölytön työskentely pölypussin tai imurin kanssa
137
Classic X -akun käyttö
138
Zeta P2 -akun käyttö P-järjestelmässä
140
Kulutusmateriaali 200
Varaosat 202
Varaosat L83-sähkömoottori Classic X -akulle
206
Русский
Указания по технике безопасности, ответственность и ввод
машины в эксплуатацию
Указания по технике безопасности, ответственность и ввод
аккумулятора в эксплуатацию
Указания по технике безопасности, ответственность и ввод
зарядного устройства в эксплуатацию
Обзор машины
Детали машины и органы управления
Обзор аккумулятора
Обзор зарядного устройства
Способы соединения
Фрезерование пазов
Общее применение
Замена фрезы и техническое обслуживание машины
Работа без пыли с помощью пылесборника или вытяжного устройства
Применение аккумулятора Classic X
Аккумулятор Zeta P2 для P-System
Расходные материалы
Запасные части
Запасные части электродвигателя L83 для аккумулятора Classic X
Указания по технике безопасности,
ответственность и ввод машины в эксплуатацию
1. Использование по назначению
Пазовально-фрезерная машина Lamello предназначена для обработки пазов
и декоративных швов в древесине твердых и мягких пород, ДСП, фанере, ДВП. Любое
другое применение считается использованием не по назначению. Пазовально-фре-
зерная машина Lamello предназначена и допущена к использованию исключительно
обученными лицами и квалифицированным персоналом.
Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, детьми, а также лицами,
не имеющими опыта и/или знаний, если только они не работают под контролем или
не прошли инструктаж по использованию устройства, который был проведен лицом,
ответственным за их безопасность. Не подпускайте таких людей к машине или рабо-
чей зоне!
Ответственность за повреждения, вызванные использованием не по назначению, несет
пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения не-
счастных случаев и инструкции по технике безопасности.
Изготовитель и продавец не несут за изделие ответственности и аннулируют гарантию,
если состояние поставки или оригинальное состояние пазовально-фрезерной маши-
ны было каким-либо образом изменено. Это также подразумевает, что разрешается
использовать только оригинальные фрезерные инструменты Lamello и только ориги-
нальные аккумуляторы системы CAS.
2. Общие указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ! Во избежание травм прочтите руководство по эксплуатации.
Перед использованием машины внимательно и полностью прочтите все указания по
технике безопасности и инструкции.
Несоблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести
к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.
Сохраняйте все инструкции по технике безопасности и руководства по эксплуатации
для дальнейшего использования.
3. Ввод в эксплуатацию
- Устанавливайте аккумулятор только на выключенную машину
- Если фрезер не используется, то прежде чем проводить сервисные работы, менять
фрезу и т.д., следует извлечь из него аккумулятор!
- Проверьте контакты держателя батареи на наличие повреждений. В случае
повреждения немедленно замените его у специалиста.
Koneen turvallisuusohjeet,
vastuu ja käyttöönotto
1.Määräystenmukainen käyttö
Lamello-urajyrsin on tarkoitettu urien ja varjosaumojen valmistamiseen
kovaan ja pehmeään puuhun, lastulevyyn, vaneriin ja kuitulevyyn. Kaikkea
muuta käyttöä pidetään määräystenvastaisena. Lamello-urajyrsin on tarkoi-
tettu ja hyväksytty ainoastaan asianmukaisesti koulutettujen henkilöiden tai
ammattilaisten käyttöön.
Tätä konetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti
rajoittuneiden tai kokemattomien henkilöiden käytöön, ellei heidän turval-
lisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai ole antanut ohjeita
siihen. Pidä nämä henkilöt kaukana koneesta tai työalueelta!
Käyttäjä vastaa virheellisen käytön aiheuttamista vahingoista. Yleisesti hy-
väksyttyjä onnettomuuksien ehkäisyä koskevia määräyksiä ja turvallisuus-
ohjeita on noudatettava.
Valmistaja ja myyjä eivät ole vastuussa, eivätkä takuut ole voimassa, jos
urajyrsimen toimitus- eli alkuperäistilaan tehdään muutoksia. Tämä tarkoit-
taa myös sitä, että koneen yhteydessä on sallittua käyttää vain alkuperäisiä
Lamello-jyrsintyökaluja ja vain alkuperäisiä CAS-järjestelmän akkuja.
2. Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS – Lue käyttöohje loukkaantumisriskin pienentämiseksi.
Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa säh-
köiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
3. Käyttöönotto
- Aseta akusto paikalleen vain koneen ollessa sammutettuna.
- Poista akusto koneesta, kun jyrsintä ei käytetä sekä ennen huoltotöitä,
jyrsinterien vaihtamista jne.!
- Tarkista, ettei akkukiinnittimen koskettimissa ole vaurioita. Anna ammat-
tilaisen vaihtaa vaurioitunut osa välittömästi
