Регулировка возвратной силы но
-
жей плуга производится находя
-
щимися под пружиной гайками.
Ослабить сначала гайку 2 и затем
подтянуть пружину гайкой 1. После
того, как пружину отрегулировали,
затянуть гайку 2, тогда пружина
получается заблокированной. Гай
-
кой 3, находящейся над пружиной,
регулируется чувствительный спус
-
ковой механизм пластины плуга
и от подтягивания гайки 3 работа
пружинного механизма плуга очень
чувствительна.
Балансировку ходовой части не
-
льзя регулировать напрямую,так
как иначе пружинный механизм
не работает!
От многочисленных столкновений
пружины ослабевают и тогда их
нужно заменять.
Aurausterän palautusvoiman säätö
tehdään jousen alla olevista muttereis-
ta. Löystytä aluksi mutteria 2 ja kiristä
sitten jousta mutterilla 1. Säädön jäl
-
keen kiristä mutteri 2 jolloin säätö saa-
daan lukittua. Jousen päällä olevasta
mutterista 3 säädetään aurauslevyn
laukaisu herkkyyttä, eli kiristämällä
mutteria 3 auran joustomekanismi toi-
mii herkemmin.
Keinuteliä ei saa säätää suoraksi,
koska muuten joustomekanismi ei
toimi!
Jouset väsyvät lukuisista törmäyksistä
ja silloin ne pitää vaihtaa.
The restoring force of the plowing
blade is adjusted from the nuts under
the spring. First untighten nut 2 and
then tighten the spring with nut 1. After
adjusting the spring, tighten nut 2 to
lock the adjustment. Nut 3, which is on
top of the spring, is used to adjust the
trigger sensitivity of the plowing blade,
so by tightening nut 3, the spring
mechanism works more sensitively.
The bogie must not be adjusted to a
straight position, because that will
disable the spring mechanism!
When the springs get weary from
multiple collisions they should be re-
placed.
Kuva 1, bild 1, picture 1
Auran säätäminen
Регулировка плуга
Adjusting the Plow
Механический замок (рис.1)
Mekaaninen lukko (kuva 1)
Mechanical lock (picture 1)
