Lanaform Boreas, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...SCHEME 1 1 2 3 5 4 6...

Page 3: ...SCHEME 2 a d g b e h c f i...

Page 4: ...th wet hands If the power cable is damaged it must be replaced by a similar cord available from the supplier or the latter s after sales department Do not leave the device exposed to direct sunlight F...

Page 5: ...nual and on the packaging are as accurate as possible but do not claim to be a perfect reproduction of the product INSTRUCTIONS FOR USE Features Cool mist humidifier Capacity of water reservoir 5L Max...

Page 6: ...rage always switch off o the humidifier Item h Figure 2 If the water contains too much calcium and too much magnesium it may deposit a white powder in the device If this foam is deposited on the trans...

Page 7: ...entre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished...

Page 8: ...sur une surface horizontale il se peut que l appareil ne puisse fonctionner correctement Ne branchez pas ne d branchez pas la fiche lectrique de l appareil avec des mains mouill es Si le cordon d alim...

Page 9: ...umidificateur BOREAS est con u pour un usage int rieur et domestique uniquement COMPOSANTS DE L APPAREIL VOIR LES ILLUSTRATIONS SCH MA 1 1 Bec diffuseur 2 R servoir d eau 3 Base de l appareil 4 Bouton...

Page 10: ...ge Vert Signification L appareil ne fonctionne pas voir causes ci dessous L appareil fonctionne Tout est ok Notes importantes N utilisez que de l eau propre et fra che distill e ou d min ralis e afin...

Page 11: ...de dysfonctionnement dans des conditions normales d utilisation veuillez consulter le tableau suivant Ph nom nes Causes possibles Solutions T moin rouge pas de vapeur pas de t moin lumineux S il n y...

Page 12: ...s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais u...

Page 13: ...een horizontaal oppervlak staat dan is het mogelijk dat het apparaat niet correct kan functioneren Steek de stekker niet in het stopcontact of verwijder hem niet met natte handen Als het snoer beschad...

Page 14: ...condensatie op koude oppervlakken en muren in de kamer Om de luchtvochtigheidsgraad van een kamer te bepalen gebruikt u een vochtigheidsmeter verkrijgbaar in de meeste speciaalzaken en grootwarenhuize...

Page 15: ...Het apparaat werkt Alles is ok Belangrijke opmerkingen Gebruik alleen schoon en vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water om storingen te voorkomen Giet geen water in de verdampingstuit om storin...

Page 16: ...e brandt Controleer of het apparaat op het stroomnet is aangesloten en of er geen defect is aan de voedingsbron Het waterpeil in het reservoir is te laag Vul water bij in het reservoir Er lekt water u...

Page 17: ...t product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpa...

Page 18: ...Atenci n Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato col quelo siempre sobre una superficie horizontal No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas Si el cable de corriente tu...

Page 19: ...grandes superficies El humidificador BOREAS s lo est concebido para uso interior y dom stico COMPONENTES DEL APARATO VER ILUSTRACIONES ESQUEMA 1 1 Boquilla rociadora 2 Dep sito de agua 3 Base del apar...

Page 20: ...funcionamiento utilice solo agua limpia destilada o desmineralizada Para evitar igualmente cualquier problema de funcionamiento as como riesgos de incendio no vierta agua en la boquilla rociadora ilu...

Page 21: ...iende el indicador Si no se enciende el indicador Compruebe si el aparato est enchufado o si hay alguna aver a en el suministro el ctrico No hay suficiente agua en el dep sito A ada agua Fuga de agua...

Page 22: ...re los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utiliz...

Page 23: ...nden und Hitzequellen wie z B Pfannen Heizk rper usw Achtung Wenn das Ger t sich nicht auf einer waagerechten Oberfl che befindet ist es m glich dass es nicht einwandfrei funktioniert Der Netzstecker...

Page 24: ...d befeuchtet ist mindestens 50 relative Luftfeuchtigkeit Die f r das menschlicheWohlbefinden ideale relative Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 45 und 55 Ein zu hoher Feuchtigkeitsgehalt zeigt sich in de...

Page 25: ...Wassertank korrekt auf dem Unterteil des Ger ts anbringen mithilfe der auf der R ckseite des Luftbefeuchters angebrachten Markierungen Punkte d c b a 5 Wenn der Netzstecker des Ger ts mit der Steckdos...

Page 26: ...herstellen dass alleTeile absolut trocken sind wenn das Ger t nicht im Einsatz ist Reinigung desTransduktors wei er Keramikeinsatz i 1 2 bis 5Tropfen Essig auf die Oberfl che geben und 2 bis 5 Minuten...

Page 27: ...telle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden DieVerpackungsfolien m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss eb...

Page 28: ...he se non collocato su una superficie orizzontale l apparecchio non funzioni correttamente Non inserire n disinserire la spina dell apparecchio con le mani umide Se il cavo di alimentazione danneggiat...

Page 29: ...dde nella stanza Per stabilire correttamente l umidit relativa di una stanza si consiglia di utilizzare un igrometro disponibile nei principali negozi e nelle ferramenta L umidificatore BOREAS esclusi...

Page 30: ...enze importanti Utilizzare unicamente acqua pulita e fresca distillata o demineralizzata al fine di evitare malfunzionamenti dell apparecchio Non versare acqua nel beccuccio diffusore per evitare risc...

Page 31: ...accesa Nessuna spia accesa Verificare il collegamento dell apparecchio all alimentazione o la presenza di eventuali problemi a livello di rete Livello insufficiente di acqua nel serbatoio Aggiungere a...

Page 32: ...na normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al col...

Page 33: ...33 RU Boreas BOREAS LANAFORM BOREAS BOREAS 40 C...

Page 34: ...34 RU BOREAS 50 45 55 BOREAS 1 1 2 3 4 5 6 5 385 12 5 385 35...

Page 35: ...35 RU Boreas 2 g 2 1 BOREAS 2 a b 3 4 c d e f f e d c b a 5 6 h 7 4 1 1 1 o h 2 i BOREAS...

Page 36: ...36 RU 1 2 2 3 i 1 2 5 2 5 2 3 4 1 2 1 2...

Page 37: ...37 RU Boreas LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM...

Page 38: ...r de ciep a takich jak piece grzejniki itp Uwaga Urz dzenie mo e dzia a nieprawid owo je eli nie zostanie umieszczone na poziomej powierzchni Nie wolno pod cza ani od cza wtyczki urz dzenia mokrymi r...

Page 39: ...wieka wynosi od 45 do 55 Nadmierna wilgotno powoduje skraplanie si wody na ch odnych powierzchniach i na zimnych cianach pomieszcze Aby prawid owo okre li poziom wilgotno ci w pomieszczeniu nale y u y...

Page 40: ...ty u urz dzenia aby uruchomi nawil acz 7 Urz dzenie jest gotowe do pracy Przekr ci pokr t o punkt 4 schemat 1 aby wyregulowa emisj zimnej pary wodnej Kontrolka Czerwona Zielona Znaczenie Urz dzenie ni...

Page 41: ...ania nale y skorzysta z rad zamieszczonych w poni szej tabeli Objawy Mo liwe przyczyny Rozwi zania Czerwona kontrolka brak pary brak pod wietlenia Lampka kontrolna nie wieci si Sprawdzi czy urz dzenie...

Page 42: ...ktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypa...

Page 43: ...na vodoravnoj povr ini Utika ure aja nemojte ni spajati ni odspajati mokrim rukama Ako je kabel za napajanje o te en mora biti zamijenjen sli nim kabelom dostupnim od dobavlja a ili njegove usluge na...

Page 44: ...erniji mada oni ne mogu osigurati savr enu sli nost s proizvodom UPUTE ZA UPORABU Zna ajke Ovla iva s hladnom parom Kapacitet rezervoara za vodu 5L Maksimalni protok hladne pare 385 ml h 12 5 sati kon...

Page 45: ...IDA RAD PRETVARA A IZBJEGAVAJTE OSTAVLJATI URE AJ POD NAPONOM KADA NIJE U UPORABI Odr avanje i odlaganje uvijek isklju ite ovla iva to ka h slika 2 Ako voda sadr i previ e kalcija i previ e magnezija...

Page 46: ...materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru uVa oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga n...

Page 47: ...kabel po kodovan ga je treba zamenjati s podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Naprave ne izpostavljajte neposredni son ni svetlobi Zbiralnik napolnite z destilir...

Page 48: ...ijo 6 Pokrov ek zbiralnika za vodo Fotografije in druge predstavitve izdelka v tem priro niku ter na embala i so kar najto nej e vendar lahko ne zagotavljajo popolne podobnosti z izdelkom NAVODILA ZA...

Page 49: ...no krpo Pozor KLJUBVARNOSTNEMU SISTEMU KI PREKINE DELOVANJE PRETVORNIKA NAPRAVO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA KADAR JE NE UPORABLJATE Vzdr evanje in shranjevanje vla ilnik vedno izklopite o h na...

Page 50: ...materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste...

Page 51: ...van el fordulhat hogy helytelen l m k dik Tilos a k sz l k dugasz t nedves k zzel bedugni az aljzatba illetve onnan kih zni Ha a t pvezet k s r lt a forgalmaz n l vagy annak gyf lszolg lat n l kaphat...

Page 52: ...ideg falain lecsap dik a p ra A helyis g p ratartalm nak pontos meg llap t s hoz haszn ljon l gnedvess get m r m szert mely a legt bb szak zletben s nagy hipermarketben kaphat A BOREAS p r s t k sz l...

Page 53: ...nden rendben Fontos megjegyz sek Kiz r lag tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt vizet haszn ljon a meghib sod sok elker l se rdek ben A meghib sod sok s a t zvesz ly elker l se rdek ben ne nts n...

Page 54: ...z l k t pk bele csatlakoztatva van e a h l zati aljzathoz illetve nincs e ramsz net A tart lyban l v v z szintje alacsony T lts n vizet a tart lyba Sziv rog a v z a tart lyb l Ellen rizze hogy a tart...

Page 55: ...l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s...

Page 56: ...56 AR...

Page 57: ...57 AR Boreas...

Page 58: ...58 AR...

Page 59: ...59 AR Boreas...

Page 60: ...ujte ani neodpojujte elektrickou z str ku p stroje mokr ma rukama V p pad po kozen nap jec ho kabelu je nutn jej nahradit obdobn m kabelem kter z sk te od dodavatele nebo v jeho servisn m st edisku Ne...

Page 61: ...t n studen p ry 5 Demineraliza n n pl filtr 6 Uz v r n dobky na vodu Fotografie a jin obr zky produktu v tomto n vodu nebo na obalu p edstavuj co mo n nejv rn j zn zorn n v robku nelze v ak zaru it e...

Page 62: ...dem N dr ku je t eba udr ovat v istot Pokud se na trysce vypou t j c p ru nashrom d ne istoty o ist te je kart kem nebo vlhk m had kem Upozorn n A KOLI JE P STROJVYBAVEN BEZPE NOSTN M PRVKEM KTER VYP...

Page 63: ...Dolijte do n dr ky vodu Z n dr ky unik voda Zkontrolujte zda je n dr ka spr vn nasazena Jednotka je p li studen P l hodiny p ed pou it m ponechte jednotku v m stnosti s pokojovou teplotou Netypick z...

Page 64: ...robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm n...

Page 65: ...65 BG Boreas BOREAS LANAFORM BOREAS BOREAS Ne d montez ni l appareil dans son int gralit ni m me son unit de base 40 C BOREAS...

Page 66: ...66 BG 50 45 55 BOREAS 1 1 2 3 4 5 6 5L 385ml h 12 5 385ml h 35dB...

Page 67: ...67 BG Boreas 2 g 2 1 BOREAS 2 a b 3 4 c d e f f e d c b a 5 6 h 7 4 1 1 1 o h 2 i BOREAS 1 2 2 3...

Page 68: ...68 BG i 1 2 5 2 5 2 3 4 1 2 1 2 Voda je p li studen...

Page 69: ...69 BG Boreas LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM...

Page 70: ...sa sta e nebude spr vne fungova Nezap jajte ani neodp jajte z str ku pr stroja mokr mi rukami V pr pade po kodenia nap jacieho k bla je nutn nahradi ho obdobn m k blom ktor z skate od dod vate a alebo...

Page 71: ...vyp ania studenej pary 5 kazeta filter na demineraliz ciu 6 uz ver n dr ky na vodu Fotografie a in prezent cie produktu v tomto n vode a na obale s pripraven tak aby boli o najpresnej ie no nemo no z...

Page 72: ...ke emisi p r ne istoty o istite ju kefou alebo vlhkou handri kou Upozornenie BEZ OH ADU NATO E PR STROJ M BEZPE NOSTN FUNKCIU ZASTAVENIA SN MA A NENECH VAJTE HO ZAPNUT AK HO NEPOU IVATE dr ba a sklado...

Page 73: ...odi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi och...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75 Boreas...

Page 76: ...SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 4966_bG...