Lanaform Bubble Mass, Instructions For Use Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ... instruction manual Ensure that the voltage indicated on the product corresponds to that of your electricity supply The product should not be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or by persons with limited experience or knowledge unless they are supervised or instructed beforehand concerning the use of the product by a person responsible for their s...

Page 4: ...oduct on an unstable surface like a carpet or mattress which could also block its ventilation Ensure that the ventilation holes are not blocked with hair fluff dust etc and do not insert any object into them Do not use the product outside Always check the water temperature before use Before unplugging the product ensure all buttons switches are in the OFF position INSTRUCTIONS FOR USE Make sure th...

Page 5: ...ne glass or furniture cleaning products paint thinner or water to clean the product LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years starting from its date of purchase except in the circumstances described below The guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or improper use accident the us...

Page 6: ...N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi décrit dans ce manuel Assurez vous que la tension indiquée sur l appareil corresponde à celle de votre réseau d alimentation Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf...

Page 7: ...ouffrant de douleurs corporelles dont la cause n a pas été définie ainsi qu aux personnes portant un stimulateur cardiaque L usage de l appareil est également déconseillé chez les personnes diabétiques Ne jamais obstruer les orifices de ventilation de l appareil et ne jamais poser l appareil sur une surface instable tel un tapis ou un matelas ce qui pourrait également empêcher sa ventilation Assur...

Page 8: ...l et à le laisser refroidir avant de le nettoyer NE PAS PLONGER LE BUBBLE MASS DANS UN LIQUIDE POUR LE NETTOYER Utilisez du détergent doux Séchez en tamponnant avec un linge sec et propre NE JAMAIS UTILISER des nettoyants abrasifs une brosse de l essence du kérosène des produits d entretien pour le verre ou les meubles du diluant pour peinture ou de l eau pour nettoyer l appareil de massage GARANT...

Page 9: ...e bestaan uit de volgende regels Gebruik het apparaat enkel zoals beschreven in deze handleiding Controleer of de aangeduide spanning op het apparaat overeenkomt met de spanning van de elektriciteitsvoorziening Dit apparaat mag niet door personen worden gebruik inclusief kinderen die zintuiglijk of mentaal gehandicapt zijn of door personen zonder ervaring of kennis behalve als ze bijgestaan worden...

Page 10: ...het gebruik van de BUBBLE MASS afgeraden aan zwangere vrouwen personen met een trombose of lichamelijke klachten Het gebruik van het apparaat wordt ook afgeraden aan diabetici Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden geblokkeerd en plaats het apparaat nooit op een onstabiel oppervlak of een tapijt of matras die de ventilatie zou kunnen belemmeren Zorg ervoor dat de venti...

Page 11: ... afkoelen voordat u het reinigt DOMPEL DE BUBBLE MASS NIET IN EENVLOEISTOF ONDER OM HEMTE REINIGEN Gebruik een milde zeep Droog het apparaat door het met een droge en nette doek droog te wrijven GEBRUIK NOOIT schuurmiddelen een borstel benzine kerosine producten voor glas of meubels verfverdunners of water om het massageapparaat het reinigen GARANTIE LANAFORM garandeert gedurende twee jaar na datu...

Page 12: ...cas de seguridad incluidas las siguientes Utilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual Asegúrese de que la tensión indicada en el aparato coincida con la de su red de alimentación Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos los niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experienc...

Page 13: ...con marcapasos Se desaconseja también usar este aparato a pacientes diabéticos No obstruir jamás los orificios de ventilación del aparato ni ponerlo en una superficie inestable como alfombras cojines o colchones que pudiesen además dificultar su ventilación Asegúrese de que los orificios de aireación no estén obturados con cabellos pelusa polvo etc y absténgase de introducir objetos en dichos orif...

Page 14: ... MASS EN UN LÍQUIDO PARA LIMPIARLO Utilice un jabón suave Seque el aparato cuidadosamente con un paño limpio y seco NO UTILICE NUNCA productos limpiadores abrasivos cepillos gasolina keroseno limpiacristales productos multisuperficies disolventes o agua para limpiar el aparato de masaje GARANTÍA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ningún defecto de material ni de fabricación durante u...

Page 15: ... in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Stellen Sie sicher dass die auf dem Gerät angegebeneVersorgungsspannung der Netzspannung entspricht Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten besitzen sofern sie nicht durch eine...

Page 16: ... Motor abkühlen kann Ohne ärztliche Zustimmung wird Schwangeren Thrombosegefährdeten Trägern eines Herzschrittmachers sowie Personen die unter Schmerzen unbekannter Ursache leiden dringend vom Gebrauch des Bubble Mass abgeraten Auch Diabetikern wird vom Gebrauch des Geräts abgeraten Achten Sie darauf die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht zu blockieren und stellen Sie das Gerät niemals auf eine in...

Page 17: ...eiten beschädigen könnten Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät Es besteht sonst die Gefahr von Kabelbruch REINIGUNG Vor dem Reinigen das Gerät ausstecken und abkühlen lassen DAS BUBBLE MASS ZUM REINIGEN NICHT IN FLÜSSIGKEITENTAUCHEN Nur milde Reinigungsmittel verwenden und das Gerät anschließend mit einem sauberen trockenenTuch abtrocknen KEINE Scheuermittel Bürsten Reinigungsbenzin Kerosi...

Page 18: ... comprese le regole seguenti Non utilizzare l apparecchio per utilizzi diversi da quelli descritti in questo manuale Assicurarsi che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della vostra rete di alimentazione Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle ...

Page 19: ...di dolori fisici di cui non si conosce la causa e ai portatori di stimolatori cardiaci salvo approvazione medica L utilizzo dell apparecchio è sconsigliato inoltre anche ai diabetici Non ostruire mai gli orifizi di ventilazione dell apparecchio e non poggiare mai l apparecchio su una superficie instabile come un tappeto o materasso che potrebbe impedirne la ventilazione Assicurarsi che i fori d ar...

Page 20: ...hio prima di pulirlo NON IMMERGERE MAI BUBBLE MASS IN UN LIQUIDO PER PULIRLO Utilizzare detergenti delicati Asciugare tamponando con un panno asciutto e pulito NON UTILIZZARE MAI dei detergenti abrasivi una spazzola benzina cherosene prodotti per la pulizia di vetri e mobili diluente per vernici o acqua per pulire l apparecchio per massaggi GARANZIA LANAFORM garantisce che questo prodotto è esente...

Page 21: ...PS 4 4 5 5 6 6 1C 1C 1C 3 3 3 3 2 2 2 2 1D 1D 1B 1B 1B 1A 1A Bubble Mass 21 ...

Page 22: ...PS 22 ...

Page 23: ...PS Bubble Mass 23 ...

Page 24: ...PS 24 ...

Page 25: ...PS Bubble Mass 25 ...

Page 26: ...PS 26 ...

Page 27: ...РУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ И ЧЕТКО СОБЛЮДАЙТЕ ИХ При использовании электрического прибора нужно всегда выполнять определенные основные инструкции по безопасности а также следует ознакомиться со следующими правилами Используйте прибор только согласно инструкциям по эксплуатации приведенным в настоящем руководстве Убедитесь в том ч...

Page 28: ...кого периода Он может работать без перерывов в течение 20 минут после чего его нужно отключить минимум на 15 минут чтобы мотор охладился Использование прибора BUBBLE MASS строго противопоказано без медицинских показаний беременным женщинам лицам склонным к тромбозам или испытывающим боли в теле причина которых не выяснена а также лицам которые пользуются кардиостимуляторами Использование прибора п...

Page 29: ... вокруг прибора Это может привести к быстрому изнашиванию и повреждению провода ОЧИСТКА Отключите прибор от сети и дайте ему охладиться перед очисткой НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ГИДРОМАССАЖЕР BUBBLE MASS В ЖИДКОСТЬ ДЛЯ ЕГО ОЧИСТКИ Используйте мягкое очищающее средство Вытрите прибор насухо пригодной сухой тканью ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ абразивные очищающие средства щетку бензин керосин продукцию по уходу за с...

Page 30: ...padku używania urządzenia elektrycznego należy przez cały czas przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w tym tych podanych poniżej Urządzenia wolno używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji Należy upewnić się że zalecane napięcie elektryczne jest odpowiednie Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci i osoby których zdolności fizyczne zmysłowe czy umysłowe są ograniczon...

Page 31: ... W przypadku używania urządzenia BUBBLE MASS przez kobiety w ciąży należy skontaktować się z lekarzem jeśli ten nie zaleci inaczej to odradza się stosowanie urządzenia przez ww osoby a także przez osoby cierpiące na zakrzepicę i bóle których pochodzenie nie zostało określone oraz osoby z rozrusznikiem serca Również osobom z cukrzycą odradza się korzystanie z urządzenia Nie wolno nigdy i pod żadnym...

Page 32: ...leży odłączyć urządzenie i pozwolić mu ostygnąć NIE ZANURZAĆ URZĄDZENIA BUBBLE MASSW JAKIEJKOLWIEK CIECZYW CELU UMYCIA GO Używać łagodnych detergentów Osuszyć urządzenie za pomocą czystej i suchej szmatki W celu oczyszczenia urządzenia masującego NIGDY NIE UŻYWAĆ środków żrących nafty środków czyszczących do szkła czy mebli rozcieńczalnika do farb czy wody GWARANCJA LANAFORM gwarantuje że niniejsz...

Page 33: ...u navodil za uporabo opisanih v tem priročniku Prepričajte se da napetost navedena na napravi ustreza napetosti vašega omrežnega napajanja Uporaba te naprave ni predvidena za osebe vključno z otroki z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali za osebe brez izkušenj in znanj razen če so bile deležne nadzora ali predhodnih navodil za uporabo naprav s strani osebe odgovorne za...

Page 34: ...dprtine za zračenje niso zamašene z lasmi dlakami prahom itd In vanjo ne vstavljajte nobenih predmetov Naprave ne uporabljajte na prostem Pred vsako uporabo preverite temperaturo vode Če želite napravo izklopiti vsa stikala nastavite v položaj Izklop OFF NAVODILA ZA UPORABO Preden kad napolnite z mrzlo ali vročo vodo do maksimalnega nivoja MAX se prepričajte da je naprava izključena Kadi nikoli ne...

Page 35: ...razivnih čistilnih sredstev krtače bencina kerozena produktov za vzdrževanje steklenih površin ali pohištva razredčila za barve ali vode GARANCIJA LANAFORM jamči za garancijo vseh materialnih ali tovarniških napak na tej napravi v obdobju dveh let od datuma njenega nakupa z izjemo spodnjih navedb Garancija za ta izdelek LANAFORM ne krije poškodb povzročenih zaradi kakršne koli zlorabe ali napačne ...

Page 36: ...egfelelően lehet használni Ellenőrizze hogy a hálózati tápfeszültség megfelel e a készülék működéséhez szükséges feszültségnek A készüléket nem kezelheti olyan személy beleértve gyermek aki valamilyen fizikai érzékszervi vagy mentális betegségben szenved vagy nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal illetve ismerettel kivéve ha közreműködik egy biztonságukért felügyeletükért vagy a készülék haszná...

Page 37: ...dve Ne használja a készüléket kültérben Minden használat előtt ellenőrizze a vízhőmérsékletet A készülék hálózati csatlakozójának kihúzása előtt állítson minden gombot kikapcsolt OFF helyzetbe KEZELÉSI ELŐÍRÁSOK Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját mielőtt feltölti a medencét hideg vagy meleg vízzel a MAX jelzésig Kizárólag a jelzésig töltse fel a medencét A masszázstípus kiválasztása o Bubb...

Page 38: ...ert kefét benzint kerozint üveg vagy bútortisztító termékeket festékhígítót vagy vizet a készülék tisztításához GARANCIA A LANAFORM garantálja hogy a terméknek nincs semmiféle gyártási és anyaghibája a vásárlástól számított 2 évig az alábbi esetek kivételével Ezen LANAFORM termékgarancia nem fedezi a nem rendeltetésszerű vagy túlzott használatból eredő károsodást valamint a baleset esetén a nem en...

Page 39: ...AR 4 4 5 5 6 6 1C 1C 1C 3 3 3 3 2 2 2 2 1D 1D 1B 1B 1B 1A 1A Bubble Mass 39 ...

Page 40: ...AR 40 ...

Page 41: ...AR Bubble Mass 41 ...

Page 42: ...tmek yerinde olacaktır Cihazı sadece bu elkitabında açıklanan kullanım şekline uygun olarak kullanın Cihazın üzerinde belirtilen gerilimin şebekenizdeki gerilimle aynı olduğundan emin olun Güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında değillerse veya cihazın kullanımı konusunda yardım almıyorlarsa bu cihaz fiziksel duyusal ve zihinsel yetenekleri sınırlı kişilerce çocuklar da dahil deneyim...

Page 43: ...ve havalanmasına engel olabilecek halı veya yatak gibi yumuşak zeminler üzerine konulmamalıdır Havalandırma deliklerinin saç pelüş toz vs ile tıkanmamasına dikkat edin ve bu deliklere hiçbir şey sokmayın Cihazı dışarıda kullanmayın Kullanmadan önce suyun ısısını kontrol edin Cihazın elektrik bağlantısını kesmek için bütün kumandaları Kapalı OFF konumuna getirin KULLANMA TALIMATLARI Haznesini MAX k...

Page 44: ...en cam ve mobilya bakım ürünleri boya çözücü veya su KESİNLİKLE KULLANMAYIN GARANTİ LANAFORM aşağıda belirtilen istisnai durumlar haricinde bu cihazın satın alma tarihinden itibaren iki yıllık bir süre boyunca hiçbir malzeme ve üretim arızasına maruz kalmayacağını garanti etmektedir Bu LANAFORM ürünü için verilen garanti her türlü kötü niyetli veya hatalı kullanımdan kazadan izin verilmeyen her tü...

Page 45: ... ορισμένους βασικούς κανόνες ασφαλείας μεταξύ των οποίων και τους εξής Χρησιμοποιείτε αυτή την συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως αυτού του εγχειριδίου Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή σας αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου σας Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικ...

Page 46: ...να σβήσει ούτως ώστε το μοτέρ να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά Χωρίς ιατρική γνωμάτευση η χρήση της συσκευής BUBBLE MASS δεν συνιστάται καθόλου για έγκυες γυναίκες άτομα που παρουσιάζουν θρομβώσεις ή πάσχουν από σωματικό πόνο του οποίου η αιτία δεν έχει προσδιοριστεί καθώς και για άτομα που φέρουν βηματοδότη Επίσης η χρήση της συσκευής δεν συνιστάται καθόλου για τους διαβητικούς Μην φράζετε ποτ...

Page 47: ... να σπάσει ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Φροντίζετε να αποσυνδέετε την συσκευή από το ρεύμα και να αφήνετε να κρυώνει πριν την καθαρίσετε ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕΤΗΝ BUBBLE MASS ΜΕΣΑ ΣΕ ΥΓΡΟ ΓΙΑ ΝΑΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ Χρησιμοποιείτε ελαφρύ απορρυπαντικό Στεγνώνετε χτυπώντας ελαφρά με ένα στεγνό και καθαρό πανί ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΤΕ ΠΟΤΕ λειαντικά προϊόντα καθαρισμού βούρτσες βενζίνα κηροζίνη προϊόντα συντήρησης για γυαλί ή έπιπλα αραιωτικ...

Page 48: ...tilizzare l apparecchio per utilizzi diversi da quelli descritti in questo manuale Assicurarsi che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della vostra rete di alimentazione Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto...

Page 49: ...i stimolatori cardiaci salvo approvazione medica L utilizzo dell apparecchio è sconsigliato inoltre anche ai diabetici Non ostruire mai gli orifizi di ventilazione dell apparecchio e non poggiare mai l apparecchio su una superficie instabile come un tappeto o materasso che potrebbe impedirne la ventilazione Assicurarsi che i fori d areazione non siano intasati da capelli pelucchi polvere ecc e non...

Page 50: ...ERE MAI BUBBLE MASS IN UN LIQUIDO PER PULIRLO Utilizzare detergenti delicati Asciugare tamponando con un panno asciutto e pulito NON UTILIZZARE MAI dei detergenti abrasivi una spazzola benzina cherosene prodotti per la pulizia di vetri e mobili diluente per vernici o acqua per pulire l apparecchio per massaggi GARANZIA LANAFORM garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbric...

Page 51: ...y medzi ktoré patria aj nasledovné Tento prístroj používajte iba na účely popísané v tomto návode na použitie Ubezpečte sa že napätie uvedené na prístroji korešponduje s napätím vo vašej elektrickej sieti Tento prístroj nemá byť používaný osobami ktorých fyzické zmyslové alebo mentálne dispozície sú nejakým spôsobom znížené alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami v oblasti zaobchádz...

Page 52: ...ých bolestí ktorých príčina nie je objasnená Rovnako ju nemajú používať osoby s kardiostimulátorom stimulátorom srdca alebo s diagnózou diabetes cukrovka Dbajte na to aby ventilačné otvory neboli upchaté zakryté a neukladajte prístroj na nestabilné plochy ako napríklad koberec či matrac ktoré by mohli aj zabrániť ventilácii Presvedčte sa že vetracie otvory nie sú upchaté vlasmi chlpmi prachom ap a...

Page 53: ...te jemné čistiace prostriedky Utierajte suchou a čistou handrou NIKDY NEPOUŽÍVAJTE na čistenie masážneho prístroja abrazívne zdrsňujúce čistiace prostriedky kefy benzín rafinovaný petrolej výrobky na čistenie skla alebo nábytku rozpúšťadlá na farby alebo obyčajnú vodu ZÁRUKA Spoločnosť LANAFORM zaručuje že tento výrobok je zhotovený z bezchybného materiálu a zaručuje sa za bezporuchovú prevádzku p...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ......

Page 56: ......