Lanaform NEW VAPOLUX, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...SCHEME 1 1 2 3 5 6 4...

Page 3: ...SCHEME 2 SCHEME 3 6 1 2 3 5 4 7 8 9 1 2 3 4 5 A D G B E H C F I...

Page 4: ...onfezione cercano di essere quanto pi fedeli possibile ma non possono garantire una somiglianza perfetta con il prodotto Zdj cia i inne ilustracje produktu zawarte w niniejszym podr czniku oraz na opa...

Page 5: ...er Do not take apart either the device as a whole or even its base unit Do not switch on the device when there is no water in the reservoir Do not shake the device This might make the water spill over...

Page 6: ...humidity level 5 Button for adjusting timer 6 Negative ion production display 7 Relative humidity level display 8 Timer display 9 Level of emission intensity display INSTRUCTIONS FOR USE Features Coo...

Page 7: ...in order to neutralise the electrostatic charges item 2 Figure 2 Max Min for adjusting the level of vapour emission intensity item 3 Figure 2 Humidity for adjusting the level of relative humidity in...

Page 8: ...ater using a soft cloth and vinegar if there is foam or limescale deposits on the inside 2 Rinse the basin in clean water To clean the cool mist emission nozzle of the device 1 Clean this with a brush...

Page 9: ...t can be recycled Please note under no circumstances should spent batteries be disposed of with household waste LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing...

Page 10: ...e Ne laissez pas l appareil expos directement aux rayons du soleil Remplissez le r servoir avec de l eau propre et fra che distill e ou d min ralis e Ne d montez ni l appareil dans son int gralit ni m...

Page 11: ...ensit d mission 4 Bouton R glage du taux d humidit relative 5 Bouton R glage de la minuterie 6 Indicateur de la production d ions n gatifs 7 Indicateur du taux d humidit relative 8 Indicateur de la mi...

Page 12: ...d marrer l appareil point 1 sch ma 2 Une fois l appareil activ il vous sera loisible de programmer les diff rentes fonctions de l appareil selon vos d sirs Pour ce faire appuyez sur les boutons Ion po...

Page 13: ...en service Pour nettoyer le transducteur pastille blanche en c ramique point i sch ma 3 1 D posez 2 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 5 minutes 2 Brossez l cume de la surfac...

Page 14: ...d eau dans le r servoir Videz ajoutez l eau du r servoir S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur L eau est trop froide Utilisez de l eau temp rature ambiante L eau n est pas propre Net...

Page 15: ...pport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cut...

Page 16: ...e leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het reservoir met schoon en vers gedistilleerd of gedemineraliseerd water Demonteer noch het apparaat zel...

Page 17: ...ISPLAY VAN HET APPARAAT zie afbeeldingen schema 2 1 On Off knop 2 Knop Productie negatieve ionen 3 Instellingsknop voor het verdampingsniveau 4 Instellingsknop voor de relatieve luchtvochtigheid 5 Ins...

Page 18: ...n het apparaat punt 4 schema 1 is identiek aan de afstandsbediening zie schema 2 7 Druk op de toets Aan Uit om het apparaat in te schakelen punt 1 schema 2 Eenmaal het apparaat is geactiveerd kunt u n...

Page 19: ...ect droog zijn wanneer het toestel niet is ingeschakeld Schoonmaak van de elektrische omzetter wit rondje van keramiek punt i schema 3 1 Giet 2 tot 5 druppels azijn op de transducent en laat 2 tot 5 m...

Page 20: ...Vul aan met water of giet wat water weg Afzettingen op de transducent Maak de transducent schoon Het water is te koud Gebruik water op kamertemperatuur Het water is niet schoon Maak het reservoir sch...

Page 21: ...d ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impli...

Page 22: ...rato sin agua en el dep sito No agite el aparato Podr a hacer que el agua cayera en la unidad de base lo que podr a afectar a su funcionamiento No toque nunca el agua ni los componentes del aparato cu...

Page 23: ...el de intensidad de emisi n INSTRUCCIONES DE USO Caracter sticas Humidificador de vapor fr o Pantalla LCD Detecci n autom tica y visualizaci n de la humedad relativa ambiente Capacidad de programaci n...

Page 24: ...ncender el aparato esquema 2 punto 1 Una vez encendido podr programar sus distintas funciones a su gusto Para ello pulse los botones Ion para generar iones negativos y neutralizar las cargas electrost...

Page 25: ...ransductor pastilla blanca de cer mica esquema 3 punto i 1 Ponga unas gotas de vinagre de 2 a 5 en la superficie y deje reposar de 2 a 5 minutos 2 Elimine los restos de la superficie con un cepillo su...

Page 26: ...ua del dep sito es excesivo insuficiente Vac e llene el dep sito Sedimentos en el transductor Limpie el transductor El agua est demasiado fr a Utilice agua a temperatura ambiente El agua no est limpia...

Page 27: ...da en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas...

Page 28: ...hes beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltliches Kabel ersetzt werden Das Ger t darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden DerWassertank darf nur mit sauberem und frischem destil...

Page 29: ...m rkten erhalten Der Luftbefeuchter NEWVAPOLUX eignet sich ausschlie lich f r den Einsatz im h uslichen Bereich BESTANDTEILE DES GER TS siehe Illustrationen Abb 1 1 Diffusor ffnung 2 Wassertank 3 Ger...

Page 30: ...4 DenWassertank mithilfe des Griffs herausnehmen c d und mit dem Oberteil nach unten halten Punkt e Den Verschluss desWassertanks zum ffnen gegen den Uhrzeigersinn drehen Punkte f g Anschlie end saube...

Page 31: ...B rste oder einem feuchtenTuch gereinigt werden Achtung TROTZ DES SICHERHEITSSYSTEMS DAS DAF R SORGT DASS DER TRANSDUKTOR AUTOMATISCH GESTOPPTWIRD SOLLTE DAS GER T BEI NICHTGEBRAUCH NICHT AN DAS STRO...

Page 32: ...r t mit der Steckdose verbunden ist und ob das Stromnetz nicht gest rt ist DerWasserstand imTank ist zu niedrig Wasser in denTank nachf llen DerTank hat ein Leck berpr fen ob derTank richtig sitzt Die...

Page 33: ...en ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LA...

Page 34: ...llata o demineralizzata Non smontare l apparecchio n la sua unit di base Non accendere l apparecchio se manca l acqua nel serbatoio Non scuotere l apparecchio Questa operazione potrebbe far fuoriuscir...

Page 35: ...issione 4 Pulsante Impostazione del tasso di umidit relativa 5 Pulsante Impostazione del timer 6 Indicatore di produzione di ioni negativi 7 Indicatore del tasso di umidit relativa 8 Indicatore del ti...

Page 36: ...di collegare e scollegare l apparecchio in caso contrario asciugarle accuratamente 6 A questo punto l umidificatore operativo Nota importante Il pannello di comando dell apparecchio punto 4 schema 1 i...

Page 37: ...lata o demineralizzata ad ogni utilizzo 2 Pulire il serbatoio ogni 2 giorni e il trasduttore ogni settimana 3 Pulire l apparecchio consultare le spiegazioni riportate qui di seguito e controllare che...

Page 38: ...zzata Intensit debole Troppa poca acqua nel serbatoio Eliminare aggiungere acqua nel serbatoio Sedimenti sul trasduttore Pulire il trasduttore L acqua troppo fredda Utilizzare acqua a temperatura ambi...

Page 39: ...dotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implici...

Page 40: ...RU NEWVAPOLUX LANAFORM NEWVAPOLUX NEWVAPOLUX 40 C NEW VAPOLUX 40...

Page 41: ...RU 50 45 55 NEWVAPOLUX 1 1 2 3 4 5 6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 New Vapolux 41...

Page 42: ...RU 12 1 3 4 5 400 11 400 35 3 h 3 1 NEWVAPOLUX 2 a b 3 4 c d e f g g f e d c b a 5 6 4 1 2 7 1 2 42...

Page 43: ...RU Ion 2 2 Max Min 3 2 Humidity 4 2 90 Timer 5 2 12 1 1 i 3 NEWVAPOLUX 1 2 3 New Vapolux 43...

Page 44: ...RU i 3 1 2 5 2 5 2 3 4 1 2 1 2 44...

Page 45: ...RU LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM New Vapolux 45...

Page 46: ...ape nia wy cznie czyst i wie wod destylowan lub demineralizowan Urz dzenia ani jego podstawy nie wolno demontowa Nie nale y w cza urz dzenia je li w zbiorniku nie ma wody Nie potrz sa urz dzeniem Mo e...

Page 47: ...tensywno ci emisji 4 Przycisk Regulacja poziomu wilgotno ci wzgl dnej 5 Przycisk Ustawianie wy cznika czasowego 6 Wska nik wytwarzania jon w ujemnych 7 Wska nik poziomu wilgotno ci wzgl dnej 8 Wska ni...

Page 48: ...wo zbiornik na podstawie urz dzenia punkty e d c b a 5 Nale y pami ta aby urz dzenie pod cza i od cza suchymi d o mi Je li d onie s wilgotne nale y je wytrze 6 Urz dzenie jest gotowe do pracy Wa na uw...

Page 49: ...APOLUX mo e nie dzia a prawid owo Konserwacja Zalecamy 1 Stosowanie czystej i wie ej wody destylowanej lub demineralizowanej przy ka dym u yciu 2 Czyszczenie zbiornika co 2 dni i czyszczenie przetworn...

Page 50: ...owo Poziom wody w zbiorniku jest zbyt niski Dola wody do zbiornika Woda wycieka ze zbiornika Sprawdzi czy zbiornik jest w a ciwe umieszczony Temperatura w urz dzeniu jest zbyt niska Pozostawi urz dzen...

Page 51: ...i ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym...

Page 52: ...op avati ure aj kada nema vode u spremniku Nemojte tresti ure aj Tako se voda mo e proliti u podno je i ugroziti njegov rad Nikada nemojte dodirivati vodu i sastavne dijelove kada ure aj radi Ako se t...

Page 53: ...e vla nosti 8 Pokaziva indikator broja a vremena 9 Pokaziva indikator razine intenziteta emisije UPUTE ZA UPORABU Zna ajke Ovla iva hladnom parom LCD zaslon Automatsko otkrivanje i prikaz relativne vl...

Page 54: ...avite spremnik na podno je ure aja to ke e d c b a 5 Prije spajanja ili odspajanja ure aja provjerite jesu li vam ruke potpuno suhe u protivnom ih obri ite 6 Sada ovla iva radi Va na napomena Upravlja...

Page 55: ...rad ovla iva a NEWVAPOLUX Odr avanje Preporu amo vam da 1 za svaku uporabu koristite istu svje u destiliranu ili demineraliziranu vodu 2 o istite spremnik svaka 2 dana a pretvara svaki tjedan 3 o isti...

Page 56: ...itet U spremniku ima previ e premalo vode Ispraznite dopunite vodom spremnik Naslage na pretvara u O istite pretvara Voda je prehladna Koristite vodu na sobnoj temperaturi Voda nije ista O istite spre...

Page 57: ...la tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva j...

Page 58: ...o vdrla voda in povzro ila nepravilno delovanje Med delovanjem naprave se ne dotikajte vode in sestavnih delov naprave e se med uporabo opisano v teh navodilih pojavi nenavaden vonj napravo izklopite...

Page 59: ...nik asa delovanja 9 Kazalnik mo i razpr evanja NASVETI ZA UPORABO Zna ilnosti Vla ilnik zraka na hladno paro Zaslon LCD Samodejno zaznavanje in prikaz relativne vlage v prostoru Mo nost nastavitve ele...

Page 60: ...ka 1 4 je enaka daljinskemu upravljalniku glej sliko 2 7 Za vklop naprave pritisnite gumb On Off slika 2 1 Ko je naprava vklopljena lahko po elji nastavite razli ne funkcije Pritisnite gumbe Ion za pr...

Page 61: ...a za i enje pretvornika bela kerami na plo ica i slika 3 i 1 Na povr ino pretvornika kapnite od 2 do 5 kapljic kisa in po akajte od 2 do 5 minut 2 Z mehko krta ko odstranite usedline na pretvorniku Ne...

Page 62: ...a pare V zbiralniku je preve ali premalo vode Odlijte ali dolijte vodo Usedline na pretvorniku O istite pretvornik Voda je premrzla Uporabite vodo sobne temperature Voda je umazana O istite zbiralnik...

Page 63: ...kacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustr...

Page 64: ...t amikor nincsen v z a tart ly ban Ne r zza a k sz l ket Ez ltal ki m lhet a v z az alapegys gb l s t nkreteheti a k sz l ket A k sz l k m k d se k zben tilos a v zhez s a k sz l k alkatr szeihez rni...

Page 65: ...v ionok el ll t s nak kijelz se 7 A relat v p ratartalom szintj nek kijelz se 8 Az id m r si kijelz se 9 A kibocs t s fokozat nak kijelz se HASZN LATI TAN CSOK M szaki jellemz k Hidegp r s t berendez...

Page 66: ...t val 7 A k sz l k ind t s hoz nyomja meg a ki s bekapcsol gombot 2 bra 1 pont A k sz l k aktiv l sa ut n k v ns g szerint k l nb z funkci kat programozhat be Ehhez az al bbi gombokat nyomja meg Az Io...

Page 67: ...ogy az sszes alkatr sz teljesen sz raz legyen A transzduktor feh r ker mia korong 3 bra i pont tiszt t sa 1 Cs ppentsen 2 5 csepp ecetet a fel let re majd hagyja azt hatni 2 5 percig 2 Puha kef vel d...

Page 68: ...y ioncser lt vizet Gyenge m k d s A tart lyban t l sok vagy t l kev s v z van A tart lyb l nts n ki illetve t lts n bele valamennyi vizet led kes a transzduktor Tiszt tsa meg a transzduktort A v z t l...

Page 69: ...en egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s...

Page 70: ...AR 70...

Page 71: ...AR New Vapolux 71...

Page 72: ...AR 72...

Page 73: ...AR New Vapolux 73...

Page 74: ...AR 74...

Page 75: ...aren Skaka inte apparaten Det kan g ra att vatten rinner ver i apparatkroppen och p verkar des funktion R r aldrig vattnet eller delarna n r apparaten r ig ng Om en onormal lukt k nns vid anv ndning e...

Page 76: ...ner 7 Indikator f r relativ luftfuktighet 8 Indikator f r timer 9 Indikator f r ngstyrka BRUKSANVISNING Specifikationer Luftfuktare f r sval nga Lcd sk rm Automatisk detektering och visning av omgivan...

Page 77: ...r att starta apparaten punkt 1 bild 2 N r apparaten har aktiverats kan du programmera apparatens olika funktioner enligt dina nskem l F r att g ra detta tryck p knapparna Jon f r att alstra negativa...

Page 78: ...andlaren varje vecka 3 Att reng ra apparaten se beskrivningen nedan och att se till att alla delar r helt torra n r den inte r i drift F r att reng ra omvandlaren vit keramisk tablett punkt i bild 3 1...

Page 79: ...en Reng r beh llaren och h ll i rent och friskt vatten som r destillerat eller demineraliserat Svag intensitet F r mycket lite vatten i beh llaren T m fyll p vatten i beh llaren Avlagringar i omvandla...

Page 80: ...ndring av produkten eller annan omst ndighet av vad slag det vara m som faller utanf r LANAFORM s kontroll LANAFORM kan inte h llas ansvarigt f r f ljd indirekt eller specifik skada Varje underf rst...

Page 81: ...rojem Hroz vylit vody do z kladny a po kozen p stroje Je li p stroj zapnut nikdy se nedot kejte vody ani vnit n ch sou st Jestli e za ne p stroj p i pou it popsan m v t to p ru ce vyd vat netypick z p...

Page 82: ...8 Ukazatel asova e 9 Ukazatel rovn intenzity POKYNY K POU IT Vlastnosti Zvlh ova vzduchu na studenou p ru Displej LCD Automatick zm en a zobrazen relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti Mo nost naprogra...

Page 83: ...roje bod 4 sch ma 1 je stejn jako na d lkov m ovlada i viz sch ma 2 7 Stisknut m tla tka On Off p stroj zapn te bod 1 sch ma 2 Jakmile bude p stroj zapnut bude mo n naprogramovat jednotliv funkce p st...

Page 84: ...eden informace a v echny sou sti nepou van ho p stroje nechte dokonale uschnout i t n p evodn ku b l keramick kole ko bod i sch ma 3 1 Na povrch p evodn ku naneste 2 a 5 kapek octa a 2 a 5 minut po ke...

Page 85: ...ky vodu dolijte do n dr ky vodu Na p evodn ku se nashrom dily usazeniny O ist te p evodn k Voda je p li studen Pou ijte vodu o pokojov teplot Voda nen ist Do n dr ky lijte destilovanou nebo demineral...

Page 86: ...m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp...

Page 87: ...BG NEWVAPOLUX LANAFORM NEWVAPOLUX NEWVAPOLUX 40 C NEWVAPOLUX New Vapolux 87...

Page 88: ...BG 50 45 55 NEWVAPOLUX 1 1 2 3 4 5 6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LCD 12 1 3 88...

Page 89: ...BG 4 5L 400ml h 11 400ml h 35dB 3 h 3 1 NEWVAPOLUX 2 a b 3 4 c d e f g g f e d c b a 5 6 4 1 2 7 Power 1 2 Ion 2 2 Max Min 3 2 Humidity 4 2 AUTO AUTO 90 New Vapolux 89...

Page 90: ...BG Timer 5 2 12 1 1 i 3 NEWVAPOLUX 1 2 2 3 i 3 1 2 5 2 5 2 3 4 90...

Page 91: ...BG 1 2 1 2 New Vapolux 91...

Page 92: ...BG LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM 92...

Page 93: ...n dr ke nie je voda pr stroj nezap najte Pr strojom netraste Mohlo by to sp sobi rozliatie vody do z kladnej jednotky a ovplyvni jej funkciu Nikdy sa nedot kajte vody a komponentov ke je jednotka zap...

Page 94: ...7 ukazovate relat vnej vlhkosti 8 ukazovate asu 9 ukazovate hladiny intenzity emisi N VOD NA POU VANIE Vlastnosti Zvlh ova so studenou parou LCD displej Automatick detekcia a zobrazenie okolitej relat...

Page 95: ...l dan m pozrite si obr 2 7 Stla en m tla idla Zap Vyp spustite pr stroj bod 1 obr 2 Po zapnut zariadenia budete ma mo nos naprogramova r zne funkcie pr stroja pod a svojho priania Ak to chcete vykona...

Page 96: ...vyschn Na istenie sn ma a biela keramick do ti ka bod i obr 3 1 na povrch naneste 2 a 5 kvapiek octu a nechajte ich post 2 a 5 min t 2 usadeniny z povrchu o istite jemnou kefkou Nepou vajte tvrd n str...

Page 97: ...u Sedimenty na sn ma i Vy istite sn ma Voda je pr li studen Pou itie vodu s izbovou teplotou Voda nie je ist N dr ku vy istite a napl te istou a erstvou destilovanou alebo deionizovanou vodou RADY Z O...

Page 98: ...nou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V et...

Page 99: ...New Vapolux 99...

Page 100: ...SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 5190_bG...