Laney DIGBETH DB200-210, Manual

Page 1: ......

Page 2: ...www laney co uk Table of contents ENGLISH 2 GERMAN 18 FRENCH 34 SPANISH 50 PORTUGUESE 66 KOREAN 82 CHINESE 98 WARNINGS 114...

Page 3: ...bass range is a celebration of this fact Designed with a vintage aesthetic harking back to the looks and sounds of the 60 s 70 s the DIGBETH takes vintage tone and looks and combines it with ultra mod...

Page 4: ...4 TUBE VOLUME Controls the post gain level of the TUBE channel Use it in conjunction with the TUBE drive control to get the perfect overdrive tone at the right volume The TUBE Volume control can also...

Page 5: ...r for cutting back and increasing mid range clarity Position 3 A narrow mid range setting like in position 2 though more refined and less aggressive good for scooping out your bass for a slap tone or...

Page 6: ...s the BASS clef does the opposite This control is perfect for fine tuning your overall tone and making sure your tone works in any situation 10 STANDYBY SWITCH Works in conjunction with the power swit...

Page 7: ...vel Control Connect headphones for monitoring or silent practice 16 AUX IN with Level Control Provided for connecting an external sound source Useful for jamming along with audio tracks 17 EFFECTS LOO...

Page 8: ...ice in here The signal is still sent to the tuner socket even when the unit is in MUTE mode allowing silent tuning 21 COMBI Socket Speakon NL2 compatible twist lock and 6 3mm jack Provided to connect...

Page 9: ...olume The TUBE Volume control can also be pulled to allow MIX both the TUBE FET channel This allows blending if the sonic benefits of both channels Great for a clean tone with a small bit of grit or a...

Page 10: ...ntrol works in conjunction with the MID MODE control Increasing the control boosts the set MID band decreasing the control cuts the set MID band Set to 5 this bypasses the mid control irrespective of...

Page 11: ...SOCKET Connecting headphones for monitoring or silent practice 13 AUX IN Provided for connecting an external sound source Useful for jamming along with audio tracks 14 FX LOOP SEND RETURN These socket...

Page 12: ...annels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Bass Mid Preshape Mid Preshape Level Treble TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones with Level Aux in with Level FX loop send FX Loop Return...

Page 13: ...S Amplifier Power 200 Watts RMS Channels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Mid Preshape Mid Preshape Level TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return...

Page 14: ...Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return 2x10 HH Blue 25038 8 Lavoce DF10 10L 1 Compression driver Unit Size mm 580x440x325 HxWxD Unit Weight 18 5 Kg Carton Size mm 645x535x420 HxWx...

Page 15: ...am RETURN TIP MID MODE ON OFF RING FET TUBE PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES LEVEL PHONES MUTE GROUND LIFT 10dB 0dB BYPASS BASS RUN MUTE MODE TILT LEVEL FET TUBE MID TREBL...

Page 16: ...gram RETURN PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES MUTE GROUND LIFT MODE TUBE VOLUME Pull the Tube Volume control to provide a blend of FET and TUBE channels Channel Selection L...

Page 17: ...17 www laney co uk USER MANUAL EN...

Page 18: ......

Page 19: ...diese Tatsache Entworfen mit einer Vintage sthetik die an die Looks und Sounds der 60er und 70er Jahre erinnert nimmt der DIGBETH Vintage Sound und Look auf und kombiniert ihn mit ultramoderner Funkt...

Page 20: ...st Gain Pegel des TUBE Kanals Verwenden Sie es in in Verbindung mit dem TUBE Driveregler um den perfekten Overdrive Sound mit dem richtigen Volumen zu erhalten Der TUBE Lautst rkeregler kann auch gezo...

Page 21: ...ben Sehr n tzlich um Ihren verzerrten T nen mehr Biss zu verleihen oder um zu reduzieren bzw die Klarheit im Mittenbereich zu erh hen Position 3 Eine schmale Mitteltoneinstellung wie in Position 2 jed...

Page 22: ...des TREBLE werden die unteren Frequen zen verringert und h here Frequenzen angehoben Das Drehen zum BASS bewirkt das Gegenteil Diese Kontrolle ist perfekt f r die Feinabstimmung Ihres Gesamttons und u...

Page 23: ...er D I Out Dies ist ein symmetrischer Signalausgang zum Senden an externe Ger te wie Mischpult PA etc 15 PHONES BUCHSE mit Level Control Anschlie en von Kopfh rern zum Monitoring oder stilles ben 16 A...

Page 24: ...emote Fu schalters FS2 MINI zum Fernschalten von TUBE DRIVE und MUTE 20 TUNER BUCHSE Schlie en Sie hier Ihr externes Stimmger t an Das Signal wird weiterhin gesendet an die Tuner Buchse auch wenn sich...

Page 25: ...mit dem TUBE Driveregler um den perfekten Overdrive Sound mit dem richtigen Volumen zu erhalten Der TUBE Lautst rkeregler kann auch gezogen werden sowohl im TUBE als auch im FET Kanal Dies erm glicht...

Page 26: ...n Pop eines Basses zu verfeinern oder zu schneiden 6 MID LEVEL Dieser Regler arbeitet in Verbindung mit dem MID MODE Regler Erh hen des Reglers verst rkt das eingestellte MID Band Verringern des Regle...

Page 27: ...e en von Kopfh rern zum Abh ren oder stillen ben 13 AUX IN Zum Anschlie en einer externen Tonquelle N tzlich um mit zu jammen mit Audiospuren 14 FX LOOP SEND RETURN Diese Buchsen dienen zum Anschluss...

Page 28: ...annels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Bass Mid Preshape Mid Preshape Level Treble TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones with Level Aux in with Level FX loop send FX Loop Return...

Page 29: ...S Amplifier Power 200 Watts RMS Channels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Mid Preshape Mid Preshape Level TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return...

Page 30: ...Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return 2x10 HH Blue 25038 8 Lavoce DF10 10L 1 Compression driver Unit Size mm 580x440x325 HxWxD Unit Weight 18 5 Kg Carton Size mm 645x535x420 HxWx...

Page 31: ...am RETURN TIP MID MODE ON OFF RING FET TUBE PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES LEVEL PHONES MUTE GROUND LIFT 10dB 0dB BYPASS BASS RUN MUTE MODE TILT LEVEL FET TUBE MID TREBL...

Page 32: ...gram RETURN PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES MUTE GROUND LIFT MODE TUBE VOLUME Pull the Tube Volume control to provide a blend of FET and TUBE channels Channel Selection L...

Page 33: ...USER MANUAL DE www laney co uk 16...

Page 34: ......

Page 35: ...n u pour vous donner la libert d emporter votre son de basse partout o vous allez Avec double canal FET LAMPE et des possibilit s incroyables d galisation du son Le DB PRE est quip d entr es et de sor...

Page 36: ...OLUME LAMPE Contr le le gain apr s le pr ampli du canal LAMPE Utilisez le de concert avec le contr le de saturation pour obtenir le son parfait avec le bon volume Le contr le de volume LAMPE peut gale...

Page 37: ...e grain de votre basse tr s utile pour donner plus de mordant votre son satur ou pour augmenter la clart des m diums Position 3 Un filtre m dium troit similaire la position 2 mais plus pointu et moins...

Page 38: ...rale de votre son En le tournant vers la clef aigu vous diminuez les fr quences graves et augmentez les fr quences aigu s En le tournant dans le sens oppos vous obtenez l effet inverse Ce contr le es...

Page 39: ...ume Pour brancher un casque pour monitoring ou entra nement silencieux 16 ENTR E AUX avec contr le du niveau Permet de brancher une source sonore externe Utile pour jouer avec une bande son 17 NIVEAU...

Page 40: ...xterne Le signal est toujours pr sent sur cette prise que l ampli soit en mode MUTE ou pas 21 PRISE COMBI Prise Speakon NL2 compatible twist lock et jack 6 3mm Permet de brancher une enceinte externe...

Page 41: ...le contr le de saturation pour obtenir le son parfait avec le bon volume Le contr le de volume LAMPE peut galement tre tir pour permettre de m langer les deux canaux LAMPE et FET Vous pouvez alors mix...

Page 42: ...son de votre basse ou pour r duire les bruits des frets 6 NIVEAU MEDIUM Ce contr le fonctionne avec le contr le de MODE MEDIUM En augmentant la valeur vous accentuez les fr quences m dium En diminuant...

Page 43: ...que pour contr le ou pour jouer en silence 13 ENTR E AUX avec contr le du niveau Permet de brancher une source sonore externe Utile pour jouer avec une bande son 14 BOUCLE D EFFETS SEND RETURN Ces pri...

Page 44: ...ET Saturation LAMPE Volume LAMPE Grave Pr r glage M dium Niveau Pr r glage M dium Aigu TILT Sortie D I Pre Post Coupure de Masse Sortie Casque avec Niveau Entr e Aux avec Niveau Boucle d Effets Envoi...

Page 45: ...s RMS Canaux FET LAMPE Fonctions Volume FET Saturation LAMPE Volume LAMPE Pr r glage M dium Niveau Pr r glage M dium TILT Sortie D I Pre Post Coupure de Masse Sortie Casque Entr e Aux Boucle d Effets...

Page 46: ...asse Sortie Casque Entr e Aux Boucle d Effets Envoi Boucle d Effets Retour HP 2 x 10 HH Blue 25038 8 Tweeter compression LaVoce DF10 10L 1 Dimensions mm 580 x 440 x 325 H x L x P Poids 18 5 Kg Dimensi...

Page 47: ...m RETURN TIP MID MODE ON OFF RING FET TUBE PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES LEVEL PHONES MUTE GROUND LIFT 10dB 0dB BYPASS BASS RUN MUTE MODE TILT LEVEL FET TUBE MID TREBLE...

Page 48: ...am RETURN PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES MUTE GROUND LIFT MODE TUBE VOLUME Pull the Tube Volume control to provide a blend of FET and TUBE channels Channel Selection LEV...

Page 49: ...www laney co uk 16 USER MANUAL...

Page 50: ......

Page 51: ...jo DIGBETH es la celebraci n de este hecho Dise ada con aspecto Vintage remitiendo al visual y sonidos de las d cadas de 60 70 DIGBETH trae tonos y visual vintage y lo combina con funcionalidades ultr...

Page 52: ...nivel del canal TUBE pos ganancia Use esto en conjunto con el control de TUBE drive para obtener la saturaci n o distorsi n perfecta en el volumen correcto El control de volumen del canal TUBE tambi n...

Page 53: ...nados o cortar y aumentar la claridad en las medias Posici n 3 Un ajuste de medias estrechas y parecida con la posici n 2 pero m s refinada y menos agresiva bueno para crear un foco del bajo durante s...

Page 54: ...Este control es perfecto para un ajuste fino de tu sonido general y asegura que tu sonido funcione en cualquier situaci n 10 Llave STANDYBY Funciona en conjunto con la llave de prender apagar y coloca...

Page 55: ...l como consolas de mezcla otros amplificadores etc 15 Conector PHONES con control de nivel Conecte aqu sus auriculares para monitoreo o practicar en silencio 16 Entrada AUX IN con control de nivel Con...

Page 56: ...mismo cuando la unidad se encuentra en modo MUTE permitiendo la afinaci n del instru mento en silencio 21 Conector COMBI Este conector tipo Speakon NL2 twist lock y el conector Jack de 6 3mm se encue...

Page 57: ...UBE drive para obtener la saturaci n o distorsi n perfecta en el volumen correcto El control de volumen del canal TUBE tambi n puede ser estirado para permitir la mezcla de los sonidos de los canales...

Page 58: ...juste de media altas genial para darle m s pop al bajo o para cortar el sonido de los trastes 6 MID LEVEL Este control funciona en conjunto con el control del modo MID MODE Aumentar este control rempu...

Page 59: ...ONES con control de nivel Conecte aqu sus auriculares para monitoreo o practicar en silencio 13 Entrada AUX IN con control de nivel Conecte aqu fuentes de sonido externas para tocar arriba o apenas es...

Page 60: ...annels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Bass Mid Preshape Mid Preshape Level Treble TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones with Level Aux in with Level FX loop send FX Loop Return...

Page 61: ...S Amplifier Power 200 Watts RMS Channels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Mid Preshape Mid Preshape Level TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return...

Page 62: ...Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return 2x10 HH Blue 25038 8 Lavoce DF10 10L 1 Compression driver Unit Size mm 580x440x325 HxWxD Unit Weight 18 5 Kg Carton Size mm 645x535x420 HxWx...

Page 63: ...am RETURN TIP MID MODE ON OFF RING FET TUBE PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES LEVEL PHONES MUTE GROUND LIFT 10dB 0dB BYPASS BASS RUN MUTE MODE TILT LEVEL FET TUBE MID TREBL...

Page 64: ...gram RETURN PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES MUTE GROUND LIFT MODE TUBE VOLUME Pull the Tube Volume control to provide a blend of FET and TUBE channels Channel Selection L...

Page 65: ...USER MANUAL ES www laney co uk 16...

Page 66: ......

Page 67: ...a baixo DIGBETH a celebra o deste fato Desenhada com aspecto Vintage remetendo ao visual e sons das d cadas de 60 70 a linha DIGBETH traz tons e visual vintage e os combina com funcionalidades ultramo...

Page 68: ...Controla o n vel do canal TUBE p s ganho Use isto em conjunto com o controle de TUBE drive para obter a satura o ou distor o no volume correto O controle de volume do canal TUBE tamb m pode ser puxado...

Page 69: ...r e aumentar a claridade nos m dios Posi o 3 Um ajuste de m dios estreito e parecido com o da posi o 2 mas mais refinada e menos agressiva Bom para criar um som mais focado durante os Slaps ou aumenta...

Page 70: ...es e diminuem os agudos Este controle perfeito para um ajuste fino do som geral e assegura que teu som funcione em qualquer situa o 10 Chave STANDYBY Funciona em conjunto com a chave liga desliga e co...

Page 71: ...as de mixagem outros amplificadores etc 15 Conector PHONES com controle de n vel Conecte aqui seus fones de ouvido para monitorar ou praticar em silencio 16 Entrada AUX IN com controle de n vel Conect...

Page 72: ...do a unidade se encontre em modo MUTE permitindo a afina o de seu instrumento em silencio 21 Conector COMBI Este conector tipo Speakon NL2 twist lock e o conector Jack de 6 3mm se encontram dispon vei...

Page 73: ...o controle de TUBE drive para obter a satura o ou distor o no volume correto O controle de volume do canal TUBE tamb m pode ser puxado para permitir la mistura dos sons dos canais TUBE FET Esta mistur...

Page 74: ...genial para dar mais pop ao baixo ou para cortar o som dos trastes 6 MID LEVEL Este controle funciona em conjunto com o controle do modo MID MODE Ao aumentar este controle se empurra a banda de m dios...

Page 75: ...ontrole de n vel Conecte aqui seus fones de ouvido para monitorar ou praticar em silencio 13 Entrada AUX IN com controle de n vel Conecte aqui fontes de m sicas ou sons externos para tocar em cima ou...

Page 76: ...annels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Bass Mid Preshape Mid Preshape Level Treble TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones with Level Aux in with Level FX loop send FX Loop Return...

Page 77: ...S Amplifier Power 200 Watts RMS Channels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Mid Preshape Mid Preshape Level TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return...

Page 78: ...Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return 2x10 HH Blue 25038 8 Lavoce DF10 10L 1 Compression driver Unit Size mm 580x440x325 HxWxD Unit Weight 18 5 Kg Carton Size mm 645x535x420 HxWx...

Page 79: ...am RETURN TIP MID MODE ON OFF RING FET TUBE PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES LEVEL PHONES MUTE GROUND LIFT 10dB 0dB BYPASS BASS RUN MUTE MODE TILT LEVEL FET TUBE MID TREBL...

Page 80: ...gram RETURN PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES MUTE GROUND LIFT MODE TUBE VOLUME Pull the Tube Volume control to provide a blend of FET and TUBE channels Channel Selection L...

Page 81: ...USER MANUAL PT www laney co uk 16...

Page 82: ......

Page 83: ...USER MANUAL KR www laney co uk 2 1967 DIGBETH 60 70 DIGBETH FET TUBE...

Page 84: ...www laney co uk USER MANUAL KR 1 FET VOLUME FET 2 FET TUBE SWITCH FET TUBE 3 TUBE DRIVE TUBE Pre Gain TUBE 4 TUBE VOLUME TUBE POST GAIN TUBE DRIVE TUBE Volume TUBE FET 5 BASS DB500H FEATURES 1 2 3 4...

Page 85: ...USER MANUAL KR www laney co uk 4 6 MID MODE 4 EQ MIDS PRESHAPE LEVEL 7 Position 1 Position 2 Position 3 2 Position 4 7 MID LEVEL MID MODE MID MID 5 MID MODE Mid Control 8 TREBLE DB500H FEATURES 6 8 7...

Page 86: ...5 www laney co uk USER MANUAL KR 9 TILT TREBLE CLEF BASS CLEF 10 STANDYBY SWITCH MUTE RUN LED DB500H FEATURES 9 10...

Page 87: ...13 SOURCE SWITCH Balance D I Out AMP PRE Preamp EQ TILT POST 14 XLR Balanced D I Out PA Balanced 15 PHONES SOCKET with Level Control 16 AUX IN with Level Control 17 EFFECTS LOOP LEVEL 0dB HOT 10dB BY...

Page 88: ...7 www laney co uk USER MANUAL KR 19 REMOTE SOCKET TUBE DRIVE MUTE FS2 MINI 20 TUNER SOCKET MUTE 21 COMBI Socket TWIST LOCK 6 3mm Speakon NL2 4 4 2 x 8 DB500H FEATURES 20 19 21...

Page 89: ...uk 8 1 FET VOLUME FET 2 FET TUBE SWITCH FET TUBE 3 TUBE DRIVE TUBE Pre Gain TUBE 4 TUBE VOLUME TUBE POST GAIN TUBE DRIVE TUBE Volume TUBE FET 5 MID MODE 4 EQ MIDS PRESHAPE LEVEL 6 Position 1 DB200H D...

Page 90: ...9 www laney co uk USER MANUAL KR Position 2 Position 3 2 Position 4 6 MID LEVEL MID MODE MID MID 5 MID MODE Mid Control 7 TILT TREBLE CLEF BASS CLEF DB200H DB200 210 FEATURES 6 7...

Page 91: ...lance D I Out AMP PRE Preamp EQ TILT POST 11 XLR Balanced D I Out PA Balanced 12 PHONES SOCKET with Level Control 13 AUX IN AUX IN with Level Control 14 FX LOOP SEND RETURN 21 COMBI Socket TWIST LOCK...

Page 92: ...annels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Bass Mid Preshape Mid Preshape Level Treble TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones with Level Aux in with Level FX loop send FX Loop Return...

Page 93: ...S Amplifier Power 200 Watts RMS Channels FET TUBE Features FET Volume TUBE Drive TUBE Volume Mid Preshape Mid Preshape Level TILT DI OUT Pre Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return...

Page 94: ...Post Ground Lift Phones Aux in FX loop send FX Loop Return 2x10 HH Blue 25038 8 Lavoce DF10 10L 1 Compression driver Unit Size mm 580x440x325 HxWxD Unit Weight 18 5 Kg Carton Size mm 645x535x420 HxWx...

Page 95: ...am RETURN TIP MID MODE ON OFF RING FET TUBE PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES LEVEL PHONES MUTE GROUND LIFT 10dB 0dB BYPASS BASS RUN MUTE MODE TILT LEVEL FET TUBE MID TREBL...

Page 96: ...gram RETURN PRE ON POST LIFT D I SOURCE POST PRE DIRECT OUT PHONES PHONES MUTE GROUND LIFT MODE TUBE VOLUME Pull the Tube Volume control to provide a blend of FET and TUBE channels Channel Selection L...

Page 97: ...USER MANUAL KR www laney co uk 16...

Page 98: ......

Page 99: ...www laney co uk 2 BASS Laney 1967 Lyndon Laney DIGBETH 60 70 DIGBETH...

Page 100: ...3 www laney co uk DB500H 1 2 3 4 5 1 FET 2 FET TUBE FET TUBE LED FET TUBE FET TUBE 3 TUBE TUBE TUBE TUBE 4 TUBE TUBE TUBE TUBE TUBE FET 5 5...

Page 101: ...www laney co uk 4 6 8 7 6 4 EQ 7 1 7 7 DB500H 2 3 2 4 7 5 8...

Page 102: ...5 www laney co uk 9 10 DB500H 9 DI DI POST 10 LED...

Page 103: ...www laney co uk 6 11 13 14 15 16 17 18 12 DB500H 16 14 XLR DI PA 11 15 12 13 DI XLR PRE POST 17 0dB 10dB 18 FX...

Page 104: ...7 www laney co uk 20 19 21 DB500H 20 22 IEC 21 6 3 4 4 2 8 19 FS2 MINI 22...

Page 105: ...www laney co uk 8 1 2 3 4 5 DB 200H DB200 210 1 FET 2 FET TUBE FET TUBE LED FET TUBE FET TUBE 3 TUBE TUBE TUBE TUBE 4 TUBE TUBE TUBE TUBE TUBE FET 5 4 EQ 6 1 6 6 2...

Page 106: ...9 www laney co uk 6 7 DB 200H DB200 210 3 2 4 6 5 7 bostin DI DI POST...

Page 107: ...www laney co uk 10 8 9 10 13 11 12 14 15 DB 200H DB200 210 14 FX 8 9 11 XLR DI PA 10 DI XLR PRE POST 13 12 16 IEC 15 6 3 4 4 2 8 DB200 210 16...

Page 108: ...11 www laney co uk DB500H DB500H 500 DI FX FX FS2 MINI 205x420x220 HxWxD 7 1 280x585x310 HxWxD 11 100 240 V 150W Laney...

Page 109: ...www laney co uk 12 DB200H DB200H 180x300x207 HxWxD 4 1 235x470x300 HxWxD 6 5 100 240V 75W 200 DI FX FX Laney...

Page 110: ...13 www laney co uk DB200 210 580x440x325 HxWxD 18 5 645x535x420 HxWxD 22 5 DB200 210 100 240V 75W 200 DI FX FX 2x10 HH Blue 25038 8 Lavoce DF10 10L 1 Compression driver Laney...

Page 111: ...www laney co uk 14...

Page 112: ...15 www laney co uk...

Page 113: ...www laney co uk 16...

Page 114: ...arato lea mas advertcias en la guia de operacion Um einen elektrischen Schalg oder Feuergefahr zu vermeiden sollte dieses Gerat nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme u...

Page 115: ...that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off an...

Page 116: ...has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 16 If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided 4 Follow all instructions 2...

Page 117: ...o Cuando se use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se da e en un vuelco 6 Limpiar solamente con un trapo seco 19 La exposici n a altos niveles de ruido puede cau...

Page 118: ...e appareil 11 N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant 1 Lisez ces instructions 16 Si votre appareil est destin tre mont en rack des supports arri re doivent tre utilis s 17 Note pour...

Page 119: ...1 3 2 4 5 6 8 b N 12 18 7 17 11 13 15 9 I 14 a E 19 OSHA OSHA c L 20 10 16 CN 2000m 2000m 21 CAUTION WARNING...

Page 120: ...JP OSHA OSHA nonstable CAUTION WARNING dBA 1...

Page 121: ...KR CAUTION WARNING...

Page 122: ...osto chuva ou umidade n o operar normalmente ou se tiver ca do colorido em verde e amarelo b O fio de cor azul que tem de ser ligado ao terminal que est marcada com a letra N ou a cor preta Seguran a...

Page 123: ...nicht in der N he von Wasser ein 6 Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch 7 Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch 11 Ve...

Page 124: ...IT...