FR
Installe ton jouet, ses accessoires et les denrées alimentaires sur une table ou autre surface plane, rigide et bien propre avec un adulte. L’adulte doit vérifier que la date limite d’utilisation optimale des
produits alimentaires n’est pas dépassée.
Ê
Install the toy, its accessories and the food products on a table or other flat, hard and clean surface. An adult must check the expiration date on all the food products before you use them.
NL
Leg het speelgoed, de hulpstukken en de ingrediënten op een tafel of een ander vlak, stevig en proper oppervlak. Doe dit samen met een volwassene. Vraag aan deze persoon om de vervaldatum van
de ingrediënten te controleren.
DE
Stelle dein Spielzeug, das Zubehör und die Lebensmittel mit einem Erwachsenen auf einen Tisch oder an einen anderen Ort, der eben, stabil und sauber ist. Der Erwachsene sollte prüfen, ob das
Mindesthaltbarkeitsdatum der Lebensmittel nicht abgelaufen ist.
ES
Con ayuda de un adulto, coloca tu juguete con sus accesorios y los alimentos que vas a utilizar sobre una mesa u otra superficie plana, estable y limpia. Un adulto debe verificar las fechas de caducidad
de los alimentos.
ï
Predisponi il gioco, gli accessori e gli alimenti su un tavolo o su altra superficie piana, rigida e perfettamente pulita con l'aiuto di un adulto. L’adulto deve verificare che la data limite di utilizzo ottimale
dei prodotti alimentari non sia scaduta.
FR
RANGEMENT ET NETTOYAGE AVANT ET APRÈS CHAQUE UTILISATION (À FAIRE AVEC UN ADULTE)
Ê
HOW TO CLEAN AND STORE THE WORKSHOP BEFORE AND AFTER EACH USE (TO BE DONE WITH AN ADULT)
NL
OPSLAG EN REINIGING VOOR EN NA ELK GEBRUIK (SAMEN MET EEN VOLWASSENE)
DE
VOR UND NACH JEDEM GEBRAUCH REINIGEN UND DANACH EINRÄUMEN (MIT EINEM ERWACHSENEN)
ES
GUARDAR Y LIMPIAR ANTES Y DESPÚES DE CADA UTILIZACIÓN (ACOMPAÑADO DE UN ADULTO
ï
SISTEMAZIONE E PULIZIA PRIMA E DOPO OGNI UTILIZZO (DA FARE CON UN ADULTO)
FR
Nettoyer l’ensemble du jouet et ses accessoires avec un adulte et bien les sécher.
Ê
Clean the toy and its accessories with an adult and dry them well.
NL
Reinig samen met een volwassene alle onderdelen van het atelier en de
hulpstukken en laat ze goed drogen.
DE
Reinige das Spielzeug und das gesamte Zubehör mit einem Erwachsenen und trockne es gut ab.
ES
Con ayuda de un adulto, limpia y seca correctamente todo el juguete y sus accesorios.
ï
Pulire tutto il gioco e gli accessori con l'aiuto di un adulto e asciugarli bene.
4
FR
Opération à effectuer par un adulte
Ê
Operation to be carried out by an adult
NL
Te doen door een volwassene
DE
Von einem Erwachsenen zu überprüfen
ES
Esta operación debe ser realizada por un adulto
ï
Operazione da effettuare a cura di un adulto
1
3
2
1
2
1
1
3
FR
MISE EN PLACE DU JOUET
Ê
TOY SET UP
NL
JE SPEELGOED KLAARMAKEN
DE
SPIELZEUG VORBEREITEN
ES
UTILIZACIÓN DEL JUGUETE
ï
PREPARAZIONE DEL GIOCO
FR
COMMENT FONDRE LE CHOCOLAT
Ê
HOW TO MELT THE CHOCOLATE
NL
HOE CHOCOLA SMELTEN
DE
SO WIRD DIE SCHOKOLADE GESCHMOLZEN
ES
COMO FUNDIR EL CHOCOLATE
ï
COME FONDERE IL CIOCCOLATO
A
FR
CRÉATION DE TABLETTES CLASSIQUES
Ê
HOW TO CREATE SIMPLE CHOCOLATE BARS
NL
KLASSIEKE CHOCOLADEREPEN MAKEN
DE
ERSTELLUNG VON KLASSISCHEN SCHOKOLADENTAFELN
ES
PREPARAR TABLETAS CLÁSICAS
ï
CREAZIONE DI TAVOLETTE CLASSICHE
FR
CRÉATION DES TABLETTES DE CHOCOLAT
Ê
CREATION OF CHOCOLATE BARS
NL
CHOCOLADEREPEN MAKEN
DE
ERSTELLUNG VON SCHOKOLADENTAFELN
ES
PREPARACIÓN DE LAS TABLETAS DE CHOCOLATE
ï
CREAZIONE DELLE TAVOLETTE DI CIOCCOLATO
B
B1
FR
CRÉATION DE TABLETTES À PERSONNALISER AVEC LE STYLO À CHOCOLAT
Ê
HOW TO PERSONALIZE CHOCOLATE BARS WITH THE CHOCOLATE PEN
NL
CHOCOLADEREEP MAKEN EN PERSONALISEREN MET DE CHOCOLADESTIFT
DE
ERSTELLUNG VON INDIVIDUELLEN SCHOKOLADENTAFELN MIT EINEM SCHOKOLADENSTIFT
ES
PREPARAR UNA TABLETA PERSONALIZADA CON EL LÁPIZ DE CHOCOLATE
ï
CREAZIONE DI TAVOLETTE DA PERSONALIZZARE CON LA PENNA CON CIOCCOLATO
FR
CRÉATION DE TABLETTES AVEC INSERT
Ê
HOW TO CREATE CHOCOLATE BARS WITH AN INSERT
NL
CHOCOLADEREEP MAKEN MET INSERT
DE
ERSTELLUNG VON SCHOKOLADENTAFELN MIT EINSÄTZEN
ES
CREACIÓN DE UNA TABLETA CON FIGURAS DE CHOCOLATE
ï
CREAZIONE DI TAVOLETTE CON INSERTI
B2
FR
Réfrigérateur
Ê
Refrigerator
NL
Koelkast
DE
Kühlschrank
ES
Nevera
ï
Frigorifero
40
min
4
5
2
FR
Réfrigérateur
Ê
Refrigerator
NL
Koelkast
DE
Kühlschrank
ES
Nevera
ï
Frigorifero
40
min
2
3
4
5
1
5
6
1
4
3
2
3
1
FR
Réfrigérateur
Ê
Refrigerator
NL
Koelkast
DE
Kühlschrank
ES
Nevera
ï
Frigorifero
40
min
FR
FINALISATION & DÉCORATION DES RÉALISATIONS
Ê
HOW TO FINALISE & DECORATE YOUR CREATIONS
NL
AFWERKING EN VERSIERING
DE
FERTIGSTELLUNG UND DEKORATION DER KREATIONEN
ES
TERMINAR & DECORAR TUS CREACIONES
ï
FINALIZZAZIONE E DECORAZIONE DELLE CREAZIONI
C
FR
EMBALLAGE DES RÉALISATIONS
Ê
HOW TO WRAP YOUR CREATIONS
NL
VERPAKKING
DE
VERPACKUNG DER KREATIONEN
ES
EMPAQUETADO DE TUS CREACIONES
ï
IMBALLAGGIO DELLE CREAZIONI
D
Ou /
Or
Of /
Oder
O /
O
2
3
4
1
B3
C
C
C
