Cikk /
Articol
Rögzítő és tömítő rész /
Domeniu
de fixare şi etanşare
ØF (mm)
Nyomaték /
Cuplu
M (Nm)
Színes tömítőgyűrű /
Culoare garnitură
inelară de etanşae
JelölőszínTömítés /
Culoare de marcare
Garnitură inelară de etanşare
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL
3 - 7
7
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL
4,5 - 10
7
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL
7 - 13
12
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL
9 - 17
12
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL
11 - 21
17
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL
19 - 28
17
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL
26 - 35
20
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX
34 - 45
20
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MS-M63x1,5plus ATEX
44 - 55
30
fekete /
negru
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX
2 - 5
7
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX
4 - 7
7
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M20x1,5 ATEX
5 - 10
12
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX
6 - 13
12
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX
7 - 15
17
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX
16 - 23
17
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX
19 - 29
20
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
SKINTOP® MSR-M63x1,5 ATEX
32 - 39
20
szürke /
gri
1x lila csíkos /
dungat mov
Védettség /
Tip de protecţie:
IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5plus: IP66), EN 60529
Hőmérséklet-tartomány /
Domeniu de temperatură:
-30°C / +90°C.
Montage /
Montaj
:
1.
Csavarozza be a SKINTOP®-ot a házba (A)
(Nyomaték M).
SKINTOP® ia se înşuruba în carcasă (A)
(Cuplu M
).
2.
Vezesse bele a vezetéket.
A se introduce conducta.
3.
Húzza meg szorosan a kalapos anyát (nyomaték M).
A se strânge piuliţa înfundată (Cuplu M).
Hinweis /
Indicaţie
:
1. A csavarmenetet kizárólag védelem vagy szövött bevonat nélküli vezetékhez, és fixre szerelés esetén szabad használni.
Îmbinările filetate au voie să fie folosite doar pentru cabluri fără armătură sau filare cât şi numai pentru instalări fixe
.
2. Éghető por közelében a SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus kábelbevezetést csak menetfuratos házban szabad alkalmazni.
În zonele cu praf inflamabil dispozitivul de introducere al cablului SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus are voie să fie folosit doar într-o
carcasă cu alezaj filetat
.
3. Többszöri használat esetén ügyeljen a műanyag betét sértetlenségére.
La o utilizare repetată trebuie să se aibă în vedere starea ireproşabilă a inserţiei din material plastic.
4. Ha e csomag tartalmát új csomagokba szétosztja, akkor minden új csomagban mellékelni kell e használati útmutató másolatát.
Dacă, conţinutul pachetului de livrare se distribuie în alte pachete noi, fiecărui pachet nou trebuie să se anexeze o copie a acestui
manual de utilizare.
Artykuł /
Εί
δ
ο
ς
Zakres mocowania i
uszczelniania /
Π
ε
ριοχή
σ
ύ
σ
φιξ
ης
κ
α
ι
στε
γ
α
νο
π
οί
ησης
ØF (mm)
Moment obrotowy /
Ρο
π
ή
στ
ρέ
ψης
M (Nm)
Kolor uszczelki /
Χρώ
µα δα
κ
τ
ύλιου
στε
γ
α
νο
π
οί
ησς
Kolor oznaczenia Uszczelka /
Χρώ
µα σ
ή
µα
ν
σης
∆α
κ
τ
ύλιο
ς στε
γ
α
νο
π
οί
ησης
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M12x1,5 ATEX XL
3 - 7
7
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M16x1,5 ATEX XL
4,5 - 10
7
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M20x1,5 ATEX XL
7 - 13
12
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M25x1,5 ATEX XL
9 - 17
12
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M32x1,5 ATEX XL
11 - 21
17
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M40x1,5 ATEX XL
19 - 28
17
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX
SKINTOP® MS-M50x1,5 ATEX XL
26 - 35
20
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M63x1,5 ATEX
34 - 45
20
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MS-M63x1,5plus ATEX
44 - 55
30
czarny /
µα
ύρο
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M12x1,5 ATEX
2 - 5
7
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M16x1,5 ATEX
4 - 7
7
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M20x1,5 ATEX
5 - 10
12
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M25x1,5 ATEX
6 - 13
12
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M32x1,5 ATEX
7 - 15
17
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M40x1,5 ATEX
16 - 23
17
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M50x1,5 ATEX
19 - 29
20
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
SKINTOP® MSR-M63x1,5 ATEX
32 - 39
20
szary /
γκρι
1x fioletowe paski /
µ
ω
β
ριγέ
Klasa ochrony /
Β
α
θ
µ
ό
ς π
ρο
στασ
ί
ας: IP66, IP68 – 10 bar (SKINTOP MS-M63x1,5plus: IP66), EN 60529
Zakres temperatur /
Π
ε
ριοχή
θ
ε
ρ
µ
οκρ
ασ
ί
ας: -30°C / +90°C.
Montaż /
Το
π
οθέ
τηση:
1.
SKINTOP® przykręcić do obudowy śrubami (A)
(moment obrotowy M).
Βι
δ
ώ
στε τ
ο
SKINTOP® στ
ο
πε
ρί
β
λ
ηµα (A)
(
ρο
π
ή
στ
ρέ
ψης M).
2. Włożyć przewód.
Ει
σα
γάγ
ετε τ
ον
α
γωγό
.
3
. Dokręcić nakrętkę kapturową (moment obrotowy M).
Σ
φίξ
τε τ
ο
τ
υφλό
πα
ξι
µ
ά
δ
ι
(
ρο
π
ή
στ
ρέ
ψης M).
Wskazówka /
Σηµε
ίω
ση:
1. Złączki gwintowane mogą być stosowane tylko do kabli bez pancerza i gwintu, a także tylko stałych instalacji.
Οι
σ
ύν
δεσµ
οι
επ
ι
τ
ρέ
πετα
ι
ν
α
χρ
ησ
ι
µ
ο
π
οιούν
τα
ι
απ
οκλ
ε
ι
στ
ικά
γι
α
κ
α
λώ
δ
ι
α
χωρί
ς
θωράκι
ση
ή
επ
έν
δ
υ
ση
κ
α
ι
µ
όνο
γι
α στα
θ
ε
ρή
ε
γκ
ατ
ά
σταση.
2. W miejscach, gdzie unosi się palny pył, dławik kablowy SKINTOP K-M/KR-M ATEX plus można zastosować tylko w obudowie z otworem
gwintowanym.
Σε πε
ριοχέ
ς µε ε
ύφλ
ε
κ
τη σ
κόν
η, η ε
ί
σ
ο
δ
ο
ς
κ
α
λω
δ
ίου
επ
ι
τ
ρέ
πετα
ι
ν
α τ
ο
π
οθ
ετη
θ
ε
ί
µ
όνο
σε πε
ρί
β
λ
ηµα µε
ο
π
ή
µε σπε
ίρω
µα.
3. Przy wielokrotnym użyciu należy uważać, czy wkładka z tworzywa sztucznego jest w całości.
Σε πε
ρί
πτ
ω
ση επα
ν
ε
ιλ
ηµµ
έν
ης
χρή
σης π
ρέ
πε
ι
ν
α ε
λέγχ
ετε α
ν
ε
ίν
α
ι
άθικ
τ
ο
τ
ο
π
λ
αστ
ικό
ένθ
ετ
ο
.
4. Jeśli zawartość tego opakowania zostanie podzielona na nowe opakowania, do każdego nowego opakowania musi zostać włożona kopia
niniejszej instrukcji obsługi.
Σε πε
ρί
πτ
ω
ση π
ου
τ
ο
πε
ρι
ε
χό
µε
νο
α
υ
τ
ή
ς της σ
υ
σ
κ
ε
υ
ασ
ί
ας δ
ι
α
χωρι
στε
ί
σε
νέ
ες σ
υ
σ
κ
ε
υ
ασ
ί
ες, π
ρέ
πε
ι
κάθ
ε
νέ
α σ
υ
σ
κ
ε
υ
ασ
ί
α
ν
α σ
υνο
δε
ύ
ετα
ι
απ
ό
έν
α α
ν
τ
ίγρ
α
φο
α
υ
τ
ών
τ
ων
ο
δη
γιών
χρή
σης.
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.0711/7838-1010
Internet:www.lappkabel.de
Üzemeltetési útmutató /
Manual de utilizare
HU/RO
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
U.I.LAPP GmbH
Schulze-Delitzsch-Straße 25
D-70565 Stuttgart
Tel.0711/7838-1010
Internet:www.lappkabel.de
Instrukcja obsługi /
Οδηγίες
χρήσης
PL/GR
CE 0637 II 2G Ex eb IIC II 1D Ex ta IIIC IECEx IBE 13.0026X
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®
SKINTOP MS-M ATEX / MSR-M ATEX
®
O
F
M
A
M
O
F
M
A
M
