Lark FreeCam 5.0FHD-GPS, User Manual

Page 1: ...EN 1 User manual PL Instrukcja obsługi 13 CS 25 Návod k obsluze SK 37 Návod na použitie RUS 49 Инструкция по эксплуатации Videorecorder FreeCam 5 0FHD GPS ...

Page 2: ...ered by the manufacturer s warranty hence we do ask you to follow the instructions included in this booklet Phe provider of the device reserves the right to modify the device or introduce any changes to this user manual withoutanypriornotice Updatedusermanualscanbefoundon www lark com pl On the website you can also find Frequently Asked Questions answers and other useful tips how to use your devic...

Page 3: ...Getting to know the device Product features Power button Speaker Lens AV output USB port MENU button 2 GPS output ...

Page 4: ...Getting to know the device Product features LCD Screen HDMI Down button Up button MODE button Recording button microSD slot 3 ...

Page 5: ...e will automatically set the memory card as the default destination for storing files Charging The device has a built in rechargeable battery that has to be charged fully after having been used up for the first three times so that the maximum capacity of the battery can be activated Charging time hours 6 1 Connect the device to a computer laptop via USB 2 Connect the device to power outlet using t...

Page 6: ...eleted automatically and the device will continue working This is the cyclic video record function of this device Cyclic Video record while Charging After the card DVR is connected with the charger and powers on automatically it will enter the video record mode and automatically start videoing and have one video file every 2 3 5 minutes When the card is full of video files the first video file wil...

Page 7: ... device will have a click sound indicating the work has been done 4 Self timer In the picture mode press the MENU key press the DOWN key to adjust downward and the REC key to confirm the mode Choose the requirements for self timer then press the REC key to confirm Playback Mode After the car DVR completes the power on procedure press the MODE key to select the Playback mode then the left upper cor...

Page 8: ...B DVD palyer PC TV game integrated amplifier digital sound and TV set Connect HDMI line linked with TV set to HDMI interface of car recorder and the video output of car recorder will automatically switch to TV set GPS Interface Put the GPS module into the relative socket of the main engine which is near the USB pedestal After the car DVR completes the power on procedure the left upper corner of th...

Page 9: ...t videoing and get one video file every 2 minutes after 2 minutes if there is no object moving the device will be in the moving detection standby mode when there is a moving object it will start working again 6 Data stamp choose to set the video with time or without time 7 Audio On Off Choose to set the video with audio or without audio After select the desired settings press the REC key to confir...

Page 10: ...de setup Press the POWER key to power on the device In the video mode press the MODE key three times to enter the Playback mode Choose the MENU key to enter the menu setup mode and press the REC key to choose the desired item 1 Delete delete the current or all video and photos 2 Protect lock or unlock the current state 3 Slide play the slide can be browsed after 2s 5s or 8s After selecting the des...

Page 11: ...nguage English Chinese Simplified Chinese Traditional Spanish French Portuguese Russian German Japanese Korean Polish Hungarian 4 TV mode NISC PAL 5 Format Yes No 6 Restore factory settings Yes No 7 Version info you may have the version of the software Choose the desired setting via DOWN UP and press the REC key to confirm and complete the setup then press the MENU key to exit After that press the...

Page 12: ...pace on it Change the resolution of photos and videos to lower ones in case the card gets full too quickly Blurred image Use a clean soft lens cleaning cloth to gently wipe the lens The device stopped working If it does not operate please directly press the RESET key to restart the device Troubleshooting 11 ...

Page 13: ... output AV output Battery Built in Lithium polymer battery Storage microSD card slot up to 32GB not included PC Compatibility Windows98 me XP vista 7 MacOS Linux Dimensions 113x47x32mm Weight 70g Working temperature humidity 0 40ºC 10 80 NOTE Lark Europe Sp z o o reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content of this manual without obligation to notify any ...

Page 14: ...kowania Jednocześnie przypominamy że uszkodzenia spowodowane nieprawidłową obsługą urządzenia nie są objętegwarancją Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzania zmian w urządzeniu jak i w instrukcji Aktualizowane wersje instrukcji będą umieszczane na stronie Prosimy odwoływać się do strony www lark com pl wprzypadkupytańlubwątpliwościdotyczącychobsługiurządzenia www lark com pl 13 ...

Page 15: ...Zapoznanie z urządzeniem Budowa urządzenia wyjście AV Złącze USB Głośnik Obiektyw Przycisk MENU Przycisk ZASILANIE 14 wyjście GPS ...

Page 16: ...Zapoznanie z urządzeniem Budowa urządzenia HDMI Przycisk nagrywanie slot karty microSD Ekran LCD Przycisk MODE Przycisk w dół Przycisk do góry 15 ...

Page 17: ...ie automatycznie ustawi kartę pamięci jako miejsce docelowe zapisu plików Ładowanie Pierwsze trzy cykle ładowania powinny obejmować pełne rozładowanie i naładowanie akumulatora Stosując się do tego zalecenia uzyskasz dłuższy czas działania akumulatora w dalszym użytkowaniu Czas pełnego ładowania wynosi 12 godzin Ładowanie może odbywać się na dwa sposoby 1 Podłącz urządzenie do komputera PC laptopa...

Page 18: ...nie automatycznie usunięty i nagrywanie będzie kontynuowane Funkcja ta nazywa się nagrywaniem cyklicznym Nagrywanie cykliczne w trakcie ładowania Po podłączeniu rejestratora do ładowarki zostanie on automatycznie włączony i samoczynnie rozpocznie nagrywanie z utworzeniem jednego pliku co 2 minuty Po zapełnieniu karty pamięci pierwszy plik wideo zostanie automatycznie usunięty i nagrywanie będzie k...

Page 19: ...ie zdjęcia 4 Samowyzwalacz i pozostałe funkcje W trybie zdjęć nacisnąć przycisk MENU przytrzymać przycisk DO DOŁU i nacisnąć przycisk REC aby potwierdzić tryb Wybrać pożądany czas samowyzwalacza a następnie potwierdzić przez naciśnięcie przycisku REC Tryb odtwarzania Po wykonaniu procedury uruchamiania rejestratora należy nacisnąć przycisk MODE w celu wybrania trybu odtwarzania w lewym górnym rogu...

Page 20: ...yłania obrazu i dźwięku w wysokiej jakości do dekodera STB odtwarzacza DVD komputera konsoli do gier zintegrowanego wzmacniacza zestawu kina domowego lub telewizora Po podłączeniu rejestratora samochodowego do złącza HDMI telewizora za pomocą kabla HDMI rejestrator automatycznie uruchomi wysyłanie sygnału przez wyjście TV Interfejs GPS Rejestrator samochodowy posiada wyjście GPS do podłączenia zew...

Page 21: ...ozpocznie nagrywanie po wykryciu ruchu obiektu z utworzeniem pliku wideo co 2 minuty jeżeli po upływie 2 minut nie zostanie wykryty ruchomy obiekt urządzenie pozostanie w trybie detekcji ruchu jeżeli zostanie wykryty ruchomy obiekt nagrywanie będzie kontynuowane 6 Znacznik daty włączenie wyłączenie wyświetlania daty 7 Dźwięk Wł wył Włącza i wyłącza dźwięki systemowe Po wybraniu odpowiednich ustawi...

Page 22: ...cisk MENU aby wyjść Konfiguracja odtwarzania Nacisnąć przycisk ZASILANIE w celu włączenia urządzenia W trybie wideo nacisnąć przycisk MODE trzy razy aby przejść do trybu odtwarzania Nacisnąć przycisk MENU aby przejść do trybu konfiguracji a następnie nacisnąć przycisk TRYB aby wybrać pożądaną pozycję 1 Usuń Usuń jeden Wszystkie 2 Zabezpieczenie przed skasowaniem Zabezpiecz Odblokuj jeden Wszystkie...

Page 23: ... przycisków 3 Język Angielski chiński uproszczony chiński tradycyjny hiszpański francuski portugalski rosyjski niemiecki japoński koreański polski węgierski grecki 4 Standard TV NTSC PAL 5 Formatuj Tak Nie 6 Przywróć ustawienia fabryczne Tak Nie 7 Informacja o wersji wyświetlenie wersji oprogramowania Za pomocą przycisków DO DOŁU DO GÓRY wybrać pożądaną pozycję i nacisnąć przycisk aby potwierdzić ...

Page 24: ...można nagrywać robić zdjęć Sprawdź czy karta pamięci jest prawidłowo umieszczona w czytniku i czy jest na niej wolne miejsce Jeżeli karta zapełnia się zbyt szybko zmniejsz rozdzielczość filmów i zdjęć Obraz jest nieostry Wyczyść delikatnie obiektyw czystą miękką szmatką Urządzenie zawiesiło się i nie reaguje na przyciski Nacisnąć przycisk RESET w celu zresetowania urządzenia Aktualne FAQ i ważne w...

Page 25: ...ącza HDMI mini USB złącze GPS wyjście AV Zasilanie wbudowany akumulator litowo polimerowy Pamięć wbudowany czytnik kart microSD Zgodność z Windows98 me XP vista 7 MacOS Linux Wymiary 113x47x32mm Waga 70g Temperatura i wilgotność pracy 0 40ºC 10 80 UWAGA Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian w urządzeniu bez wcześniejszego powiadomienia W e ę o ygl d grafik w urz dzeniu zale y od wersji op...

Page 26: ...ůkladnéseznámenísestímtonávodemkobsluzepředtím nežzačnetezařízenípoužívat Zároveňpřipomínáme ženapoškozenízpůsobenánesprávnouobsluhousenevztahujezáruka Výrobca si vyhradzuje možnos vykonáva zmenyvzariadení aj vnávode Ak máte nejaké otázkyalebo pochybnosti týkajúcesaprevádzkyzariadenia pozritesistránkuwww lark com pl ...

Page 27: ...Seznámení se prvky zařízení Konstrukce zařízení Tlačítko NAPÁJENÍ Reproduktor Objektiv USB konektor Tlačítko MENU AV konektor 26 GPS konektor ...

Page 28: ...HDMI Tlačítko nahrávání Slot pamět ove karty MicroSD Tlačítko NAHORU Tlačítko DOLŮ LCD obrazovka Tlačítko REŽIM Seznámení se prvky zařízení Konstrukce zařízení 27 ...

Page 29: ...í 2 Po vložení pamět ové karty do slotu bude se karta zařízením konfigurovát Nabíjení Během prvních tří cyklů použivání autorekordéru nabíjejte baterii pouze když je úplně vybítá pokaždé neustále 6 hod až bude akumulator plně nabítý Tento přístroj má vestvěnou dobíjecí lithiovou baterii Před prvním použitím nabijte jí takto 1 Pro nabíjení připojte zařízení pomocí USB kabelu k počítači 2 Chcete li ...

Page 30: ...ěte tlačítko REC Během nahrávání zařizení uloži jeden soubor video každe 2 minuty Po zaplnění pamět ové karty první soubor bude automaticky smazán a nahrávání bude pokračovat Je to cyklické nahrávání Cyklické nahrávání během nabíjení Pokud připojíte rekordér k nabíječce zapne se on automaticky a začne nahrávání Během nahrávání zařizení uloži jeden soubor video každe 2 minuty Po zaplnění pamět ové ...

Page 31: ...e zvuk závěrky což znamená že je fotka udělaná 4 Samospouště a další funkce V režímu fotografíi stiskněte tlačítko MENU podržte tlačítko DOLŮ a stiskněte tlačítko REC cílem vybrání režímu Vyberte si vhodný čas samospoušt e a stiskněte tlačítko REC Přehrávání Zapnete zařízení a třikrát stiskněte tlačítko REŽIM v levém horním rohu obrazovky se zobrazí červený symbol přehrávání Pomocí tlačítek NAHORU...

Page 32: ...a zvuků který umožnuje přenášení vysoce kvalitních video a audio souborů pro STB dekodér DVD přehrávač počítač herní konzolu integrovaný zesilovač domácí kino nebo TV Pokud připojíte rekordér k televizorup pomocí HDMI kabelu začne on automaticky odesílat signál přes TV výstup GPS rozhraní Auto DVR GPS má výstup pro externí GPS přijímač Po postupu zahájí rekordér v levém horním rohu obrazovky se ob...

Page 33: ...každé 2 minuty Jestli pak ne bude detekován pohyb zařízení zůstane v režimu detekci Nahrávání bude pokračovat když zařízení detekuje pohyb 6 Časové razítko zapnutí vypnutí zobrazení data 7 Zvuk Zap vyp Zapne a vypne systémové zvuky Vyberte si vhodnou opci a stiskněte tlačítko REC pak stisknete MENU pro opuštění menu konfiguraci videa Konfigurace foto Stiskněte tlačítko POWER a zapnete zařízení Chc...

Page 34: ... POWER a zapnete zařízení Chcete li vstoupit do režimu přehrávání v režimu video stiskněte třikrát tlačítko REžIM a pro vstup do režimu konfiguracji stiskněte tlačítko MENU a pak stiskněte tlačítko REžIM pro výběr vhodné opci 1 Vymaž vymaž jeden Sechny 2 Ochrana proti vymazání chran odemkni jeden všechny 3 Převíjení rozsah převíjení 2s 5s nebo 8s Vyberte si vhodnou opci a stiskněte tlačítko OK pak...

Page 35: ...nutí a zapnutí zvuků kláves Jazyk Angličtina čínština zjednodušená čínština tradiční španělština francouzština portugalština ruština 3 němčina japonština korejština polština maďarština řečtina 4 Standard TV NTSC PAL 5 Formátování Ano Ne 6 Obnovení nastavení z výroby Ano Ne 7 Informace o verzi zobrazuje verzi softwaru Pomocí tlačítek NAHORU DOLŮ vyberte si vhodnou možnost a stiskněte REC Pro výstup...

Page 36: ...rozlišení souboru nebo vyměňte paměťovou kartu Ujistěte se že je paměťová karta vložena správně Obrázky videa nejsou ostré Očistěte objektiv měkkým hadříkem Systém ztratil stabilitu Pokud nefunguje stiskněte tlačítko RESET pro resetování rekordéru Řešení problemů 35 ...

Page 37: ... 170º Zoom 4x digitální zoom Konektor HDMI mini USB port GPS konektor AV konektor Battery Built in Lithium polymer battery Pamět Pamět ová karta MicroSD Transflash max 32 GB dla kart SDHC PC Kompatibilita Windows98 me XP vista 7 MacOS Linux Rozměr 113x47x32mm Hmota 70g Temperatura i vlkost během prací 0 40ºC 10 80 POZOR Vyhrazujeme si možnost provádět změny v zařízení bez předchozího upozornění Vz...

Page 38: ...ia Prosímprečítajtesipredpoužitímdôkladnetentonávod Taktiežpripomíname ženaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímzariadeniasazárukanevzťahuje Výrobca si vyhradzuje možnosť vykonávať zmeny v zariadení aj v návode Ak máte nejaké otázky alebo pochybnostitýkajúcesaprevádzkyzariadenia pozritesistránkuwww lark com pl ...

Page 39: ...Oboznámenie sa s prvkami produktu Konštrukcia zariadenia Tlačidlo NAPÁJANIA Reproduktor Objektív Slot USB Tlačidlo MENU Spojenie AV 38 Spojenie GPS ...

Page 40: ...HDMI Oboznámenie sa s prvkami produktu Konštrukcia zariadenia Slot karty MicroSD LCD obrazovka Tlačidlo REŽIM Tlačidlo nadol Tlačidlo nahor Nahrávanie 39 ...

Page 41: ...ložení karty zriadenie ju nakonfiguruje Nabíjanie Pri prvých troch cykloch používania zariadenia nabíjajte akumulátor iba po jeho úplnom vybití a nabíjajte neprerušene 6 hodín kým sa úplne nenabije Toto zariadenie má zabudovaný lítový akumulátor Pred prvým použitím nabite ho nasledovne 1 Napojte zariadenie na počítač pomocou USB kábla 2 Ak chcete nabiť akumulátor pomocou nabíjačky napojte zariaden...

Page 42: ...i nahrávaní zariadenie automatický ukladá zapisuje jeden videosúbor po dvoch minútach a ak sa pamäťová karta zaplní bude prvý súbor odstránený a nahrávanie bude pokračovať Táto funkcia sa volá cyklické nahrávanie Priebehu nabíjania Po napojení zariadenia na nabíjačku zariadenie sa automatický zapne a a začne nahrávanie a vytvorí súbor po 2 minútach Ak sa karta zaplní prvý súbor bude automatický od...

Page 43: ...robená 4 Samospúšť a ostatné funkcie W režime snímania stlačte tlačidlo MENU podržte tlačidlo DOLE a stlačte tlačidlo REC aby akceptovať režim Zvoľte požadovaný čas samospúšte potom akceptujte stlačením REC Režim prehrávania Po spustení záznamového zariadenia stlačte tlačidlo je potrebné trikrát stlačiť tlačidlo REŽIM aby vybrať režim prehrávania v ľavom hornom rohu obrazovky sa rozsvieti červený ...

Page 44: ...má digitálny výstup HDMI pre prenos obrazu a zvuku vo vysokom rozlíšení na STB dekodér DVD rekordér počítač hraciu konzolu integrovaný zosilňovač domáce kino alebo televízor Po napojení zariadenia na HDMI slot televízora pomocou kábla HDMI sa automatický začne prenos signálu cez TV výstup GPS rozhranie Auto DVR GPS má výstup pre externý GPS prijímač Po postupe začne rekordér v ľavom hornom rohu ob...

Page 45: ...ie začne nahrávať po zistení pohybu objektu a bude vytvárať videosúbory po každých 2 minútach v prípade že po 2 minútach nebude pohybujúci sa objekt zistený zariadenie ostane v režime detekcie pohybu a v prípade zistenia objektu v pohybe nahrávanie bude pokračovať 6 Dátum čas zapnutie vypnutie zobrazovania dátumu 7 Zvuk pri videozázname zapnutie vypnutie nahrávania zvuku Po zvolení požadovaného na...

Page 46: ...MENU aby vystúpiť z menu Konfigurácia prehrávania Stlačte tlačidlo NAPÁJANIE pre zapnutie zariadenia v režime video stlačte trikrát tlačidlo MODE aby prejsť do režimu prehrávania Stlačte tlačidlo MENU aby prejsť do režimu konfigurácie potom stlačte tlačidlo REŽIM pre výber požadovaného nastavenia 1 Odstrániť Odstrániť jeden Všetky 2 Zabezpečenie pred zmazaním Zabezpečiť odomknúť jeden Všetky 3 Pre...

Page 47: ...uku tlačidiel Jazyk Anglický čínsky zjednodušený čínsky tradičný španielsky francúzsky portugalsky ruský nemecký 3 japonský kórejský poľský maďarský grécky 4 TV štandard NTSC PAL 5 Formátuj Áno Nie 6 Obnova výrobného nastavenia Áno Nie 7 Údaje verzie zariadenia zobrazenie verzie softvéru Pomocou tlačidiel DOLE HORE vyberte požadovanú funkciu a stlačte tlačidlo REC aby akceptovať a ukončiť konfigur...

Page 48: ...čítačky a je na nej voľné miesto Ak sa karta plní príliš rýchlo znížte rozlíšenie videa a fotografií Obraz je rozostrený Vyčistite jemne objektív čistou mäkkou handričkou Zariadenie je pozastavená a nereaguje na tlačidlá Ak to nefunguje prosím priamo stlačením tlačidla RESET zariadenie reštartovať 47 ...

Page 49: ...itálny zoom Konektory HDMI USB 2 0 AV Spojenie GPS Spojenie Batéria Vstavaný lítium polymérová batéria Pamäť Vonkajšia MicroSD Transflash karta s max kapacitou 32 GB pre karty SDHC Kompatibilita PC Windows98 me XP vista 7 MacOS Linux Veľkosť 113x47x32mm Hmotnosť 70g Teplota a vlhkosť práce 0 40ºC 10 80 POZNÁMKY Vyhradzujeme si možnosť vykonávať zmeny zariadenia bez predchádzajúceho upozornenia Gra...

Page 50: ...ваются гарантией производителя следовательно мыпросимвасследоватьинструкциям содержащимсявэтойброшюре Поставщиком внешнего устройства оставляет за собой право вносить изменения в устройство или вносит никакихизмененийвданномруководствепользователябезпредварительногоуведомления Обновленныеруководствапользователяможнонайтинаwww lark com pl На сайте вы также можете найти часто задаваемые вопросы отве...

Page 51: ...Знакомство с устройством Схема устройства Кнопка ПИТАНИЕ Динамик Объектив USB порт Кнопка МЕНЮ Разъем выход AV 50 Разъем выход GPS ...

Page 52: ...HDMI ЖК экран Знакомство с устройством Схема устройства Разъем карты MicroSD Кнопка вниз Кнопка вверх Кнопка РЕЖИМ Кнопка ЗАПИСЬ 51 ...

Page 53: ...конфигурация Зарядка аккумулятора Через первые три цикла использования автомобильного видеорегистратора следует начинать зарядку аккумулятора только после его полного разряжения причем зарядка должна происходить 6 часов пока он полностью не зарядится 1 Присоединить его к компьютеру при помощи USB кабеля с целью зарядки 2 Чтобы зарядить аккумулатор при помощи зарядного устройства следует присоедини...

Page 54: ...личная видеозапись Видеорегистратор после включения переходит к режиму видеозаписи и в левом верхнем углу появляется символ видеозаписи который обозначает состояние готовности Следует тогда нажать на кнопку REC чтобы запустить видеозапись Во время записи устройство автоматически сохраняет один фалй видео через каждые две минуты а в случае когда карта заполнится видеорегистратор удалит первый файл ...

Page 55: ...жим фотосъемки 2 Следует направить устройство на объект и при помощи кнопок ВНИЗ ВВЕРХ выбрать соответствующее цифровое увеличение Надо держать устройство неподвижно и стараться избежать дрожания руки 3 Нажмите кнопку REC Вы услишите звук затвора аппарата обозначающий что процесс фотосъемки завершился успешно 4 Автоспуск и остальные функции В режиме фотосъемки следует нажать на кнопку МЕНЮ придерж...

Page 56: ...го аудио высокого качества к декодеру STB к DVD плееру к компьютеру к игровым приставкам к интегрированному усилителю к домашнему кинотеатру или к телевизору После подключения автомобильного видеорегистратора к разъему HDMI телевизора при помощи HDMI кабеля видеорегистратор автоматичеси запустит передачу видеосигналя через TV выход Интерфейс GPS Автомобильный видеорегистратор имеет выход для внешн...

Page 57: ...ить Если эта функция включена устройство начнет видеозапись в момент детекции движения объекта создавая файлы видео через каждые 2 минуты Если в течение 2 минут не будет обнаружен подвижной объект устройство останется в режиме детекции движения Если устройство заметит движение видеозапись будет продолжаться 6 Индикатор даты включить выключить высвечивание даты 7 Звук Включить выключить Включает и ...

Page 58: ...Нажмите на кнопку ПИТАНИЕ чтобы включить устройство В режиме видеозаписи нужно три раза нажать на кнопку MODE чтобы перейти на режим просмотра потом следует выбрать МЕНЮ чтобы войти в конфигурацию Затем нужно нажать на кнопку РЕЖИМ чтобы выбрать данную позицию 1 Удалить удаление выбранных или всех фильмов фотографий 2 Блокировка блокировка актуального выбора снятие блокировки актуального выбора бл...

Page 59: ...вук клавишей Язык английский китайский упрощенный китайский традиционный испанский французский 3 португальский русский немецкий японский корейский польский венгерский греческий 4 Стандарт TV NTSC PAL 5 Форматировать Да Нет 6 Восстановить заводские настройки Да Нет 7 Информация о версии указание версии обеспечения При помощи кнопок ВНИЗ ВВЕРХ выберите нужную позицию и нажмите на кнопку REC для подт...

Page 60: ... которая имеет достаточно много свободного места для сохранения Проверьте также правильно ли вставлена катра памяти в слот Изображения видеозаписи недостаточно четки Перед запуском просим очистить объектив мягкой кисточкой Устройство перестало работать Если не работает следует нажать на кнопку ПЕРЕЗАГРУЗКА чтобы его перезагрузить Решение проблем 59 ...

Page 61: ... х кратное цифровое увеличение Bыход HDMI USB 2 0 Разъем выход GPS Разъем выход AV Аккумулятор Встроенный Литий полимерный аккумулятор Память карта MicroSD Transflash емкостью макс в 32 Гб для карт SDHC Совместимость PC Windows98 me XP vista 7 MacOS Linux Размеры 113x47x32mm Вес 70g Температура и влажность работы 0 40ºC 10 80 ВНИМАНИЕ Мы оставляем за собой право вносить изменения в устройства без ...

Page 62: ...st zabronione bez wcze niejszej pisemnej ł ś ęś ś zgody właściciela praw autorskich A kézikönyvsokszorosítása részbenvagyegészbentilos aszerzői jog tulajdonosaelőzetesírásbelihozzájárulásanélkül Distributed by Lark Europe Ltd Matuszewska 14 03 876 Warsaw e mail device_support lark com pl www lark electronics eu www com pl lark Declaration of conformity with the standards contained in the directive...