L'Artistico APOLLO 15, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page 1: ...le è parte integrante dell apparecchio Pellet Fireplaces Installation use and maintenance manual EN Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the appliance Inserts à granulés autoporteurs notice d installation d utilisation et d entretien FR Lisez attentivement les instructions avant l installation l utilisation et la maintenance Le m...

Page 2: ... Tecnica autorizzati C A T e installatori Qualificati Assistenza I Q A alle condizioni riportate di seguito CONDIZIONI E TERMINI GARANZIA CONVENZIONALE Oggetto della Garanzia L oggetto della Garanzia convenzionale consiste nel ripristino della conformità del bene senza spese per il Consumatore alle condizioni qui di seguito specificate Per garanzia s intende esclusivamente riparazione e o sostituz...

Page 3: ...elle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda Produttrice e riportate sui manuali d uso e manutenzione a corredo del prodotto che costituisce parte integrante del contratto di vendita Installazione dei prodotti non eseguiti a regola d arte in modo non conforme sia alle normative in vigore es dichiarazione di conformità che alle istruzioni contenute in ogni singola confezione e o operata...

Page 4: ... anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presente nel paese in cui è stato installato l apparecchio nonché delle istruzioni contenute nel presente manuale Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrità e della completezza del contenuto In caso di non risp...

Page 5: ...tuali ostruzioni prima di accendere l apparecchio L apparecchio è stato progettato per funzionare con qualsiasi condizione climatica in caso di condizioni particolarmente avverse vento forte gelo potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano il generatore in spegnimento Se si verifica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza ...

Page 6: ...ENZA L utilizzo di pellet scadenti e non conformi alle indicazioni qui sopra riportate danneggia le funzioni del vostro prodotto e può determinare la CESSAZIONE DELLA GARANZIA e l annessa responsabilità del produttore Il fatto di bruciare pellet di scarsa qualità vi porta a riduzione degli intervalli di pulizia aumento del consumo di combustibile e diminuzione del rendimento energetico vetro che s...

Page 7: ...apparecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria L apparecchio deve essere posato utilizzando i piedini antivibranti forniti di serie L antivibrante interponendosi tra il camino e il pavimento di appoggio riduce sensibilmente le vibrazioni dannose per le strutture e fastidiose per le persone portando a una notevole riduzione del rumore Sconsigliamo pertanto l ancoraggio per...

Page 8: ...passaggio aria di raffreddamento posizionare il profilo ad un altezza maggiore delle feritoie stesse PRESE D ARIA NEL RIVESTIMENTO Per evitare surriscaldamenti dell apparecchio è obbligatorio realizzare all interno della struttura che riveste il camino un ricircolo d aria con una o più aperture nella parte inferiore e superiore del rivestimento Le misure tassative da rispettare sono le seguenti en...

Page 9: ... essere canalizzate sulla cappa o nella stanza dietro fino ad una distanza max di 1 5 metri Il ventilatore non è gestibile dal cliente ma si mette in funzione automaticamente quando l apparecchio è in temperatura e si regola in automatico in base alla potenza di combustione Consultate lo schema seguente per eseguire i collegamenti corretti dei raccordo aria superiori Dai 2 bocchettoni A da Ø 80 mm...

Page 10: ...l modello FRATC V trifacciale e sul lato del vetro laterale nei modelli CORNER uno sportello di ispezione sufficiente per accedere a tutti i componenti di almeno 50x140 cm di altezza Lo sportello potrebbe essere fatto anche sul retro o fianco permettendo l accesso a tutto il vano interno del camino 3 4 CANALIZZAZIONE SUPERIORE VENTILATORE ARIA CALDA I camini CORNER M14 e FRATAC V M14 vengono forni...

Page 11: ...olatore interno per la pulizia stagionale 3 USCITA FRONTALE VENTILATORE ARIA CALDA L apparecchio viene fornito con un ventilatore tangenziale posteriore da 250 m3 h che spinge l aria calda verso i 2 collarini superiori da Ø 80 è possibile canalizzare l aria superiormente fino ad una distanza max di 1 5 metri Se si vuole far uscire l aria frontalmente sopra la porta e non superiormente è possibile ...

Page 12: ...partire da terra e permetta di arrivare al tappo di ispezione posteriore sulla T 3 USCITA FRONTALE VENTILATORE ARIA CALDA L apparecchio viene fornito con un ventilatore tangenziale posteriore da 250 m3 h che spinge l aria calda verso l uscita integrata nel vetro frontale 4 CANALIZZAZIONE SUPERIORE VENTILATORE ARIA CALDA l apparecchio viene fornito con due ventilatori superiori per riscaldare l ari...

Page 13: ...tilizzare Leve turbolatori elettronica estrattore fumi kit idraulico e carico pellet sono montati di serie guardando il camino frontalmente sulla destra e non è possibile spostarli sulla sinistra unica eccezione per lo sportello carico pellet Se volete avere tutti questi componenti sulla sinistra dovete acquistare il modello Marlin dedicato a questo scopo I camini MARLIN non hanno nessun ventilato...

Page 14: ... devono essere rispettati i regolamenti nazionali ed europei IMPORTANTE il tipo di scarico fumi e il suo dimensionamento diametro e altezza deve essere valutato realizzato e certificato dal tecnico installatore abilitato sulla base di calcoli precisi in relazione ai dati dell apparecchio e alle schede tecniche del fornitore di canne fumarie nel rispetto delle normative in vigore e delle indicazion...

Page 15: ...l più possibile lisce e senza restringimenti le curve regolari e senza discontinuità E obbligatorio che il camino sia dotato di camera ispezionabile per la raccolta di materiali solidi ed eventuali condense collocato sotto l imbocco del canale da fumo Non dovrà essere collegato nessun altro caminetto stufa caldaia o cappa aspirante di nessun tipo È vietato far transitare all interno della canna fu...

Page 16: ...E PELLET NEL SERBATOIO ad apparecchio acceso Effettuate lo spegnimento dell apparecchio con il pulsante ON OFF e solo dopo aver terminato la pulizia finale e il camino si è portato in stato di OFF potete ricaricate il pellet nel serbatoio facendo molta attenzione alle parti calde utilizzare eventualmente un guanto da forno per evitare scottature ATTENZIONE obbligatorio pulire sempre il braciere e ...

Page 17: ...e sia perfettamente pulito Rispettare tutte le indicazioni nel successivo paragrafo ACCENSIONE STANDARD Alle prime accensioni possono liberarsi nella stanza degli odori sgradevoli dovuti alla presenza di grassi sui componenti e al normale processo di rodaggio termico Areate bene il locale e non soggiornatevi fino a che gli odori saranno terminati utilizzando l apparecchio alla massima potenza La v...

Page 18: ...ioni è un fenomeno normale e non da considerarsi difetto in questi casi ripetere il ciclo di accensione svuotando tassativamente il pellet dal braciere ogni volta se la cosa persiste potete contattare il centro Assistenza per effettuare delle regolazioni supplementari e ottimizzarne l utilizzo intervento a pagamento UTILIZZO Durante l utilizzo dell apparecchio la porta e lo sportello di carico pel...

Page 19: ...to nella sua sede e posizione corretta come indicato nel capitolo POSIZIONAMENTO BRACIERE 2 PULIZIA CAMERA DI COMBUSTIONE con l utilizzo di un aspira cenere predisposto e adatto allo scopo eliminare tutte le particelle di pellet e cenere accumulate all interno della camera di combustione e sul vetro AVVERTENZA un eventuale fuoriuscita di cenere al di fuori della camera di combustione deve essere t...

Page 20: ...e dell apparecchio è obbligatoria e deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico abilitato ed autorizzato dall azienda devono essere puliti i giri fumi e verificato lo stato di tutti i componenti meccani ed elettronici Il tecnico abilitato deve rilasciarvi un Rapporto di controllo e manutenzione che ha valore per la garanzia dell apparecchio e per la vostra assicurazione sull abitazione Pul...

Page 21: ...re lo schema elettrico di ciascun modello consultando le istruzioni specifiche di ciascuno Camini aria con vetro frontale e laterale Modelli APOLLO 15 ORION 13 SIRIUS 11 CORNER M14 FRATAC V M14 Camino aria con vetro verticale Mod STARFIRE e MINI STARFIRE Camini Idro Mod MARLIN ...

Page 22: ...f authorized Technical Assistance Centers CAT and Qualified Assistance installers IQA at the following conditions CONDITIONS AND TERMS OF CONVENTIONAL WARRANTY Object of the Guarantee The object of the conventional Guarantee consists in restoring the conformity of the goods without expenses for the Consumer under the conditions specified below The guarantee is exclusively for the repair and or fre...

Page 23: ...ist within 30 days of commissioning the device Failure to comply with the instructions and warnings provided by the manufacturer and reported in the user and maintenance manuals supplied with the product which is an integral part of the sales contract Installation of products not carried out in a workmanlike manner in a manner that does not comply with both the regulations in force eg declaration ...

Page 24: ...r declines all responsibility After removing the packaging ensure that the content is intact and complete Otherwise contact the dealer where the appliance was purchased All electric components that make up the product must be replaced with original spare parts exclusively by an authorized after sales center thus guaranteeing correct functioning It is recommended after installing the unit to allow ...

Page 25: ...roduct can switch on independently using a chronothermostat or remotely via dedicated applications it is strictly forbidden to leave any combustible object within the safety distances indicated on the technical data label Never turn on the appliance without first carrying out the inspection and daily cleaning as described in the Maintenance chapter of this manual The brazier must be completely cle...

Page 26: ...an standard UNI10683 in force at the date of preparation of this manual All local regional and prescriptive regulations must also be respected N B Installation in bedrooms bathrooms or showers is not allowed and where another heating appliance is already installed without an independent air flow fireplace stove etc Placement in environments with an explosive atmosphere is prohibited The installati...

Page 27: ...een the chimney and the supporting floor significantly reduces the vibrations harmful to the structures and annoying for people leading to a significant reduction in noise We therefore advise against the permanent anchoring of the fireplace to the floor by using cement or hardening materials to avoid vibrations and resonance phenomena generated by the fans mounted on the appliance MINIMUM DISTANCE...

Page 28: ...ots as the cooling air passage is blocked position the profile at a greater height than the slots themselves AIR INTAKES IN THE COVERING To avoid overheating of the appliance it is mandatory to carry out inside the structure that covers the chimney a recirculation of air with one or more openings in the lower and upper part of the cladding The measures to be respected are the following cold air in...

Page 29: ...anageable by the customer but starts automatically when the device is at temperature and is automatically adjusted according to the combustion power Refer to the following diagram to make the correct connections for the upper air connections The hot air from the tangential fan comes out of the two A nozzles Ø 80 mm they must be connected to the hood at a maximum distance of 1 5 meters Two B entrie...

Page 30: ...side in standard on the right while looking at the chimney of face with the exception of the left CORNER a sufficient inspection door to access all components at least 50x140 cm high The door could also be made on the back or on the side allowing access to the entire interior of the fireplace 3 4 UPPER HOT AIR FAN CHANNEL These fireplaces are supplied with two fans to heat the room air Centrifugal...

Page 31: ...nd allow to reach the rear inspection cap on the T to access the upper telescopic tube connected to the flue connection and to hold and beat the internal turbulator for seasonal cleaning 3 FRONT OUTPUT OF THE HOT AIR FAN The appliance is supplied with a 250 m3 h rear tangential fan that pushes the hot air towards the 2 upper collars of Ø 80 it is possible to channel the air at the top up to a maxi...

Page 32: ...This inspection door can be avoided if on the right side there is a larger inspection door at least 50 x 160 cm high which must start from the ground and allow to reach the rear inspection cap on the T 3 FRONT OUTPUT OF THE HOT AIR FAN The appliance is supplied with a 250 m3 h rear tangential fan which pushes the hot air towards the outlet integrated in the front glass 4 TOP HOT AIR FAN LINE The u...

Page 33: ...HEET to check the components included and the fittings to be used Turbolators levers electronic smoke extractor hydraulic kit and pellet charger are mounted as standard looking at the front fireplace on the right and can not be moved to the left except the pellet load If you want to have all these components on the left you have to buy the model dedicated to this purpose The hydraulic fireplaces d...

Page 34: ...iance data and the technical sheets of the flue supplier in the compliance with the regulations in force and the indications of this instruction booklet It is imperative to ensure a natural draft even when cold so that in the event of a temporary power failure the evacuation of fumes is ensured Check the data sheet of each appliance to respect the minimum necessary draft in Pascal at the rated pow...

Page 35: ...actor hood of any kind must be connected It is forbidden to allow other air supply channels and pipes for plant engineering to pass inside the flue even if oversized The connection in chimneys with a hydraulic diameter greater than 150 mm is prohibited in this case an internal ducting must be performed CHIMNEY POT Definition device placed at the top of the chimney to facilitate the dispersion of t...

Page 36: ... manufacturer Do not allow the accumulation of sawdust on the bottom of the tank monthly vacuum the sawdust deposited inside the main tank During operation if you notice that the pellet tank is empty DO NOT LOAD PELLETS INTO THE TANK with the appliance switched on Switch off the appliance with the ON OFF button and only after finishing the final cleaning and the chimney has turned OFF you can relo...

Page 37: ... IGNITION IMPORTANT Before switching on your appliance you must comply with the following procedure with the appliance off and the following warnings non compliance determines the termination of the warranty and the attached liability of the manufacturer 1 FILL THE PELLET TANK OR MAKE SURE IT CONTAINS SUCH A QUANTITY OF FUEL THAT THE APPLIANCE WORKS FOR THE DESIRED PERIOD 2 VERIFY THAT THE FILLING...

Page 38: ... brazier over half the level of the brazier itself or a pile of pellets that do not burn IMMEDIATELY SWITCH OFF the appliance by pressing the ON OFF button and contact the service center In the event of combustion anomalies do not remove the socket to turn off the fireplace but give the remote control to shut down If you notice dense white smoke inside the combustion chamber move safely out of the...

Page 39: ...y and perfectly clean brazier in its seat and correct position as indicated in the BRAZIER POSITIONING chapter 2 COMBUSTION CHAMBER CLEANING with the use of a vacuum cleaner prepared and suitable for the purpose eliminate all the pellet and ash particles accumulated inside the combustion chamber and on the glass WARNING any ash spill outside the combustion chamber must be strictly removed and aspi...

Page 40: ...TION this annual cleaning operation of the appliance is mandatory and must be carried out exclusively by a qualified technician authorized by the company the smoke passes must be cleaned and the state of all mechanical and electronic components must be checked The qualified technician must issue you a Inspection and maintenance report which is valid for the appliance warranty and for your home ins...

Page 41: ...el by consulting the specifications of each instruction Air fireplaces with front or side glass Mod APOLLO 15 SERBIS M14 SERBIS EVO M14 ORION 13 FRATAC M14 FRATAC EVO M14 SIRIUS 11 ROBIN M11 CORNER M14 FRATAC V M14 Air fireplace with vertical window Mod Starfire and Mini Starfire Idro fireplaces Mod MARLIN ...

Page 42: ...ateurs d assistance qualifiés IQA dans les conditions indiquées ci dessous CONDITIONS GARANTIE CONVENTIONNELLE Objet de la garantie L objet de la garantie conventionnelle consiste à rétablir la conformité du bien sans frais pour le consommateur dans les conditions précisées ci dessous Par garantie nous entendons exclusivement la réparation et ou le remplacement gratuits de composants reconnus affe...

Page 43: ...ignalés dans les manuels d utilisation et d entretien fournis avec le produit qui fait partie intégrante du contrat de vente Installation de produits non effectuée de manière professionnelle d une manière non conforme à la fois à la réglementation en vigueur par exemple déclaration de conformité et aux instructions contenues dans chaque emballage individuel et ou exploité par du personnel ne répon...

Page 44: ...nt dans le pays où a été installé l appareil ainsi que les instructions contenues dans le présent manuel En cas de non respect de ces précautions le fabricant n assume aucune responsabilité Après avoir enlevé l emballage s assurer que le contenu est intact et qu il ne manque rien Le cas échéant s adresser au revendeur auprès duquel l appareil a été acheté Toutes les pièces électriques qui composen...

Page 45: ...ée des enfants ou des personnes handicapées non assistées Après une longue période de non utilisation vérifiez s il y a des obstructions avant d allumer l appareil L appareil a été conçu pour fonctionner dans toutes les conditions climatiques en cas de conditions particulièrement défavorables vent fort gel des systèmes de sécurité peuvent intervenir qui coupent le générateur Si cela se produit con...

Page 46: ...L utilisation de combustible de médiocre qualité ou non autorisé qui ne répondent pas aux directives fournies ci dessus endommage les fonctions de votre produit et détermine la FIN DE GARANTIE et la responsabilité en annexe du fabricant Le fait de brûler des granulés de mauvaise qualité raccourcit les intervalles entre les nettoyages augmente la consommation de combustible diminue le rendement éne...

Page 47: ...ttoyage et l entretien de l appareil lui même des conduits de fumées et du conduit de fumée L appareil doit être installé à l aide des pieds antivibratoires fournis en standard Le support anti vibration intercalé entre la cheminée et le plancher porteur réduit considérablement les vibrations nuisibles aux structures et gênantes pour les personnes entraînant une réduction significative du bruit Nou...

Page 48: ...refroidissement étant bloqué positionnez le profilé à une hauteur plus élevée que les fentes elles mêmes ENTREES D AIR DANS LA REVÊTEMENT Pour éviter une surchauffe de l appareil il est obligatoire d effectuer à l intérieur de la structure qui recouvre la cheminée une recirculation de l air avec une ou plusieurs ouvertures dans les parties inférieure et supérieure de la gaine Les mesures à respect...

Page 49: ...nce maximale de 1 5 mètre Le ventilateur n est pas gérable par le client mais démarre automatiquement lorsque l appareil est à température et est automatiquement ajusté en fonction de la puissance de combustion Consultez le schéma suivant pour effectuer les connexions correctes pour les connexions d air supérieures L air chaud du ventilateur tangentiel sort des 2 buses A Ø 80 mm elles doivent être...

Page 50: ... face à l exception du CORNER gauche une porte d inspection suffisante pour accéder à tous les composants d au moins 50x140 cm de hauteur La porte pourrait également être faite à l arrière ou sur le côté permettant l accès à tout l intérieur du foyer 3 4 CANAL SUPÉRIEUR DE VENTILATEUR À AIR CHAUD Les foyers CORNER M14 et FRATAC V M14 sont fournis avec deux ventilateurs pour chauffer l air de la pi...

Page 51: ... fourni avec un ventilateur tangentiel arrière de 250 m3 h qui pousse l air chaud vers les 2 colliers supérieurs de Ø 80 il est possible de canaliser l air en haut jusqu à une distance maximale de 1 5 mètre Si vous voulez laisser l air sortir frontalement au dessus de la porte et non au dessus vous pouvez démonter les colliers supérieurs et la plaque avant et boucher les deux trous supérieurs avec...

Page 52: ... 160 cm de hauteur qui doit partir du sol et permettre d atteindre le capuchon d inspection arrière sur le T 3 VENTILATEUR AIR CHAUD DE SORTIE AVANT L appareil est fourni avec un ventilateur tangentiel arrière de 250 m3 h qui pousse l air chaud vers la sortie intégrée dans la vitre avant 4 VENTILATEUR D AIR CHAUD À CONDUIT SUPÉRIEUR l appareil est fourni avec deux ventilateurs supérieurs pour chau...

Page 53: ...Leviers turbulents électronique extracteur de fumée le kit hydraulique et la charge de granule sont montés en standard regardant la cheminée sur le devant sur la droite et il n est pas possible de les déplacer vers la gauche excepté la charge de granule Si vous souhaitez avoir tous ces composants sur la gauche vous devez acheter le modèle MARLIN dédié à cet effet Les foyers hydrauliques n ont pas ...

Page 54: ...tre supérieur à 3 Le conduit de fumée doit avoir une section constante et permettre la récupération des suies Il est nécessaire de prévoir un raccord en T avec un capuchon de récupération des condensats à la base de la section verticale Si l évacuation ne rentre pas dans un conduit de fumée existant une section verticale avec une borne coupe vent UNI 10683 est nécessaire Le conduit vertical peut ê...

Page 55: ...installation doivent dans tous les cas être respectées pour la taille et la présence d une prise d air externe En présence d appareils à gaz de type B à fonctionnement intermittent non destinés au chauffage une ouverture d aération et ou de ventilation doit leur être dédiée Les évents doivent répondre aux exigences suivantes être protégé par des grilles des mailles métalliques etc sans toutefois r...

Page 56: ... notamment sur le capot supérieur il pourrait prendre feu En cas de fuite accidentelle du réservoir à pellets celui ci doit être strictement enlevé et aspiré car la poussière peut circuler et créer de la poussière dans l environnement Lors du chargement assurez vous que le sac en plastique papier n entre pas en contact avec les zones chaudes de l appareil Cependant il est fortement recommandé de n...

Page 57: ...llumer l appareil vous devez suivre la procédure suivante avec le foyer éteint Vérifiez que la prise électrique est branchée et qu il y a du courant Vérifiez que les piles se trouvent dans la télécommande et qu elle fonctionne Vérifiez que vous avez réglé l heure et la date dans le menu de la commande radio Remplissez le réservoir de pellets et vérifiez que la porte de chargement est complètement ...

Page 58: ...ge c est un phénomène normal et ne doit pas être considéré comme un défaut dans ces cas répétez le cycle d allumage vidage absolu des pellets du brasier à chaque fois si cela persiste vous pouvez contacter le Service Center pour faire des réglages supplémentaires et optimiser leur utilisation payant UTILISATION Lors de l utilisation de l appareil la porte et la porte de chargement des pellets doiv...

Page 59: ...ns la bonne position comme indiqué dans le chapitre POSITIONNEMENT DU BRASIER 2 NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION à l aide d un aspirateur préparé et adapté à cet effet éliminer toutes les particules de pellets et de cendres accumulées à l intérieur de la chambre de combustion et sur la vitre ATTENTION toute fuite de cendres à l extérieur de la chambre de combustion doit être strictement élimi...

Page 60: ...monage mécanique du conduit de fumée ATTENTION le nettoyage annuel est obligatoire pour l entretien et le bon fonctionnement et doit être exécuté par un entretien expert et autorisé par la société ils doivent être nettoyés tours fumées extracteur de fumée et examiné l état de tous les composants mécaniques et électroniques Le technicien qualifié doit vous délivrer un Rapport de contrôle et d entre...

Page 61: ... schéma de câblage de chaque modèle en consultant les instructions spécifiques de chacun Cheminées air avec vitre frontale ou latérale Modèles APOLLO 15 ORION 13 SIRIUS 11 CORNER M14 FRATAC V M14 Cheminée air avec vitre vertical Mod Starfire et Mini Starfire Cheminées Idro Mod MARLIN ...

Page 62: ...stenza contattate il centro assistenza autorizzato o il vostro rivenditore For information and help Pour plus d informations et de l aide Produttore Producer L ARTISTICO S R L VIA NAZIONALE 2 25080 RAFFA DI PUEGNAGO D G BS ITALY posta lartistico com www lartistico com ...