LAS 4021, Usage Instructions

Page 1: ...Pr f und Zertifizierungsstelle des FB PSA im DGUV Test Zwengenberger Str 68 D 42781 Haan Lockweiler Plastic Werke GmbH Walther Nothelfer Stra e 2 D 66687 Wadern Lockweiler Tel 49 0 6871 508 0 Fax 49...

Page 2: ...nformit tserkl rung ist zu finden unter http wezbox ch lpw de downloads Einstellung Rasterverschluss dr cken Drehverschluss 1 Dr cken 2 Drehen Bitte beachten Sie folgende Zusatzinformationen Um einen...

Page 3: ...Kunststoff Erm dungserscheinungen Es sollte kein Helm l nger als 4 Jahre gerechnet ab dem Herstelldatum siehe Kennzeichnung unten im Gebrauch sein Der Helm sollte zwischen 5 40 C trocken gelagert wer...

Page 4: ...2018 It meets the requirements of the harmonised standard EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 The Declaration of Conformity can be found at http wezbox ch lpw de downloads Adjustment Snap closure pres...

Page 5: ...pt according to the manufacturer s instructions As with any other material plastic is also subject to material fatigue through ageing No helmet should be in use for longer than 4 years calculated from...

Page 6: ...eil en vigueur partir du 21 avril 2018 Il remplit les exigences de la norme harmonis e EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 La d claration de conformit est disponible sous http wezbox ch lpw de downloa...

Page 7: ...l s selon les instructions du fabricant du casque Comme tous les autres mat riaux la mati re plastique est galement soumise des ph nom nes de fatigue Le casque ne devrait pas tre utilis au del de 4 an...

Page 8: ...aprile 2018 Soddisfa i requisiti della norma armonizzata EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 La dichiarazione di conformit reperibile alla pagina http wezbox ch lpw de downloads Regolazione Chiusura a...

Page 9: ...oduttore del casco Come per qualsiasi altro materiale anche la plastica soggetta a segni di affaticamento Non si dovrebbe utilizzare il casco per un periodo superiore a 4 anni calcolato a partire dall...

Page 10: ...lida desde el 21 de abril del 2018 Este cumple los requisitos de la norma armonizada EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 La declaraci n de conformidad se encuentra en http wezbox ch lpw de downloads...

Page 11: ...es del fabricante del casco Como en todos los dem s materiales el pl stico tambi n est sujeto a signos de fatiga No debe haber ning n casco que se utiliza m s de 4 a os a calcular desde la fecha de fa...

Page 12: ...Conselho v lida a partir de 21 de abril de 2018 O produto cumpre os requisitos da norma harmonizada EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 A declara o de conformidade pode ser consultada em http wezbox c...

Page 13: ...acordo com as instru es do fabricante do capacete Tal como com todos os outros materiais o pl stico tamb m est sujeito a sinais de fadiga Nenhum capacete deve ser utilizado durante mais de 4 anos a c...

Page 14: ...vanaf 21 april 2018 Het voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde norm EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 De conformiteitsverklaring is te vinden onder http wezbox ch lpw de downloads Instelling Ve...

Page 15: ...helmfabrikant aangebracht resp opgeplakt worden Net als bij alle andere materialen is ook kunststof onderhevig aan vermoeidheidsverschijnselen Geen enkele helm mag langer dan 4 jaar na de productiedat...

Page 16: ...E F gyldig fra den 21 april 2018 Det opfylder kravene i den harmoniserede standard EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 Konformitetserkl ringen findes p http wezbox ch lpw de downloads Indstilling Rast...

Page 17: ...fra producenten af hjelmen Lige som ved alle andre materialer er kunststoffet ogs under lagt tegn p tr thed En hjelm m ikke v re i brug l ngere end 4 r beregnet fra produktionsdatoen se m rkning forn...

Page 18: ...erkl ringen finnes p http wezbox ch lpw de downloads Innstilling rasterl s Trykk Dreiel s 1 Trykk 2 Vri V r oppmerksom p f lgende tilleggsopplysninger For garantere en sikker beskyttelse m denne hjelm...

Page 19: ...i mer enn 4 r regnet fra produksjonsdato se merking under Hjelmen skal oppbevares t rt mellom 5 og 40 C Unng direkte sollys Hjelmen det innvendige utstyret og svetteb ndet skal rengj res med et mildt...

Page 20: ...timustenmukaisuusvakuutus l ytyy sivulta http wezbox ch lpw de downloads S t lukko hakasilla paina k nt lukko 1 paina 2 paina Huomioi seuraavat lis tiedot Turvallisen suojan takaamiseksi kyp r n on so...

Page 21: ...tulisi k ytt yli 4 vuotta valmistusp iv st laskettuna katso merkint alhaalla Kyp r tulisi s ilytt kuivassa paikassa 5 40 C l mp tilassa V lt suoraa auringons teily Kyp r sis varustus sek hikinauha tu...

Page 22: ...G fr n r det g llande fr o m 21 april 2018 Produkten uppfyller kraven i den harmoniserade standarden EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 F rs kran om verensst mmelse terfinns p http wezbox ch lpw de d...

Page 23: ...liceras resp limmas fast endast enligt hj lmtillverkarens anvisningar Som med alla andra material kan ven plast uppvisa tecken p utmattning En hj lm b r anv ndas i h gst 4 r r knat fr n tillverkningsd...

Page 24: ...2000 NL A12 22 S14 24 S16 26 S17 27 T10 20 T16 26 EL EA II 2016 425 9 2016 89 686 21 2018 EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 http wezbox ch lpw de downloads 1 2...

Page 25: ...4 5 40 C LAS A S T PE ABS 52 62 cm CE CE EN 397 30 C...

Page 26: ...konsey direktifini y r rl kten kald rma y netmeli i ile uyumludur EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 uyumla t r lm standard n n gereksinimlerini kar lar Uygunluk beyan i in bkz http wezbox ch lpw de...

Page 27: ...ullan labilir veya yap t r labilir Di er t m malzemelerde oldu u gibi plastik malzeme de dayan kl l n yitirme belirtileri s z konusu olur Hi bir baret retim y l ndan bkz a a daki tan mlama itibaren he...

Page 28: ...dy 89 686 EWG obowi zuj cego od dnia 21 kwietnia 2018 r Produkt spe nia wymogi zharmonizowanej normy EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem http wezbox ch l...

Page 29: ...ie z instrukcjami producenta kasku Podobnie jak w przypadku innych materia w tak e tworzywo sztuczne ulega zm czeniu materia u Nie wolno u ywa kasku przez okres d u szy ni 4 lata licz c od daty produk...

Page 30: ...nyes 2018 prilis 21 t l Teljes ti az EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 harmoniz lt szabv ny k vetelm nyeit A megfelel s gi nyilatkozat itt tal lhat http wezbox ch lpw de downloads Be ll t s Raszter...

Page 31: ...tmutat sai szerint hordhat ak ill ragaszthat ak fel a sisakra Mint minden m s anyagn l a m anyagn l is mutatkoznak a kif rad s jelei Ne haszn ljon egyetlen sisakot sem a gy rt s id pontj t l l sd a j...

Page 32: ...018 Prohl en o shod naleznete na http wezbox ch lpw de downloads Nastaven Rastrov uz v r stisknout Oto n uz v r 1 stisknout 2 oto it Zohledn te tyto dopl uj c informace K zaji t n bezpe n ochrany mus...

Page 33: ...se proto nem la pou vat d le ne 4 roky po tan od data v roby viz ozna en n e P ilbu je t eba skladovat na such m m st s teplotou v rozmez 5 40 C Zabra te p m mu slune n mu z en P ilbu vnit n v ztuhu...

Page 34: ...ce 89 686 EHS platn mu od 21 apr la 2018 Sp a po iadavky harmonizovanej normy EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 Vyhl senie o zhode n jdete na http wezbox ch lpw de downloads Nastavenie Rastrov uz ve...

Page 35: ...s lade s pokynmi v robcu prilby Rovnako ako v etky ostatn materi ly aj plast podlieha nave materi lu Prilba by sa preto nemala pou va dlh ie ako 4 roky po tan od d tumu v roby pozri ozna enie dolu Pr...

Page 36: ...cu data de 21 aprilie 2018 Acesta ndepline te cerin ele normei armonizate EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 Declara ia de conformitate este disponibil la http wezbox ch lpw de downloads Reglare nch...

Page 37: ...tocolante numai conform instruc iunilor produc torului c tii Materialul plastic este expus precum toate celelalte materiale semnelor de oboseal Nicio casc nu trebuie utilizat mai mult de 4 ani calcula...

Page 38: ...o skladnosti najdete na http wezbox ch lpw de downloads Nastavitev Rastrski zapah pritisnite Vrtljivi zapah 1 Pritisnite 2 Zavrtite Upo tevajte naslednje dodatne informacije Za zagotovitev varne za i...

Page 39: ...ljeno uporabljati dlje kot 4 leta izra unano od datuma izdelave glejte oznako spodaj elado je treba hraniti na suhem pri temperaturi med 5 40 C Prepre ite neposredno son no sevanje elado notranjo opre...

Page 40: ...2000 NL A12 22 S14 24 S16 26 S17 27 T10 20 T16 26 BG II 2016 425 09 2016 89 686 21 2018 EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 http wezbox ch lpw de downloads 1 2...

Page 41: ...4 5 40 C LAS A S T PE ABS 52 62 cm CE CE EN 397 30 C...

Page 42: ...Astmeline kinnitus t mmata P rdkinnitus 1 T mmata 2 P rata P rake t helepanu j rgmisele t iendavale teabele Usaldusv rse kaitse tagamiseks peab kiiver sobima v i seda tuleb kohandada vastavalt kandja...

Page 43: ...tootmise ajast vt allolevaid m rgistusi Kiivrit hoiustada kuivas kohas temperatuuril 5 40 C V ltida otsest p ikesevalgust Kiivrit sisemist polsterdust samuti higipaela pesta rnatoimelise pesuvahendig...

Page 44: ...6 EEB sigaliojus nuo 2018 m baland io 21 d Jis atitinka darniojo standarto EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 reikalavimus Atitikties deklaracija pateikiama ia http wezbox ch lpw de downloads Regulia...

Page 45: ...uoti galima tik laikantis almo gamintojo nurodym Kaip ir visos kitos med iagos plastikas taip pat d visi almo nereik t naudoti ilgiau kaip 4 metus skai iuojant nuo pagaminimo datos r apa ioje enklinim...

Page 46: ...t bas deklar cija atrodama t mek a vietn http wezbox ch lpw de downloads Regul ana Spr dzes aizdare nospiest Pagrie ama aizdare 1 Nospiest 2 Pagriezt L dzu iev rojiet turpm ko papildinform ciju Lai ga...

Page 47: ...ilg k nek 4 gadus r inot no t s izgatavo anas datuma skat t mar jumu zem k Uzglab jiet iveri saus viet 5 40 C temperat r Sargiet to no tie iem saules stariem T riet iveri t s iek jo karkasu un galvas...

Page 48: ...2000 NL A12 22 S14 24 S16 26 S17 27 T10 20 T16 26 RU II 2016 425 9 2016 89 686 21 2018 EN 397 2012 A1 2012 D GS PS 01 2018 http wezbox ch lpw de downloads 1 2...

Page 49: ...4 5 40 C LAS A S T PE ABS 52 62 CE CE EN 397 30 C...

Page 50: ...ch lpw de downloads Pode avanje Raster zatvara pritisnuti Okretni zatvara 1 Pritisnuti 2 Okrenuti Molimo da obratite pa nju na slede e dodatne informacije Da bi se obezbedila pouzdana za tita lem mor...

Page 51: ...a koristiti du e od 4 godine ra unato od datuma proizvodnje pogledajte oznaku dole uvati lem na suvom na temperaturi od 5 40 C Izbegavajte direktno sun evo zra enje lem unutra nju opremu kao i znojnic...

Page 52: ...ox ch lpw de downloads Namje tanje Zasun s rasterom pritisak Okretni zasun 1 pritisak 2 okretanje Imajte na umu sljede e dodatne informacije Kako bi se osigurala pouzdana za tita ova kaciga mora odgov...

Page 53: ...smjela koristiti du e od 4 godine ra unaju i od datuma proizvodnje vidi oznaku u nastavku Kacigu je potrebno pohraniti na suhom mjestu izme u 5 40 C Izbjegavajte izravnu sun evu svjetlost Za i enje ka...