LaserLine SuperCross-Laser 2P, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ross Laser 2P 1H 1V 2P DE 02 GB 06 NL 10 DK 14 FR 18 ES 22 IT 26 PL 30 FI 34 PT 38 SE 42 NO 46 TR 50 RU 54 UA 58 CZ 62 EE 66 LV 70 LT 74 RO 78 BG 82 GR 86 _1_Manual_SCL_2P_Rev1110_umschlag indd 3 24 1...

Page 2: ...erdem weisen wir darauf hin dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt m glich ist Eine Kali brierung Ihrerseits ist nur eine Ann herung und die Genauigkeit der Kalibrierung h ngt von...

Page 3: ...ndhalterung mit 63 mm H henverstellung 2 Laseraustrittsfenster Lotlaser 3 Befestigungsschraube 1 4 1 Laseraustrittsfenster 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 F r den Transport die Spezialstifte immer in die...

Page 4: ...odus 3 Technische nderungen vorbehalten 11 10 EU Bestimmungen und Entsorgung Das Ger t erf llt alle erforderlichen Normen f r den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektroger...

Page 5: ...kierten Punktes A1 4 Drehen Sie das Ger t um 180 und mar kieren Sie den Punkt A3 Die Differenz zwischen A2 u A3 ist die Toleranz berpr fung der vertikalen Linie Ger t ca 5 m von einer Wand aufstellen...

Page 6: ...rage We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the ca...

Page 7: ...or attachment to magnetic responsive objects 12 Height adjustment knob 13 Tripod wall bracket with 63 mm height adjustment 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Always rotate the special pins into their parked...

Page 8: ...laser with the selection button Sloping planes can now be measured This mode cannot be used to perform horizontal or vertical levelling as the laser lines are no longer aligned auto matically The LED...

Page 9: ...1 4 Turn the device through 180 and mark point A3 The difference between points A2 and A3 is the tolerance Checking the vertical line Position the device about 5 m from a wall Fix a plumb bob with a l...

Page 10: ...erder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist Wanneer u zelf kalibreert hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken Open het ba...

Page 11: ...ische voorwerpen 12 Afstelwiel voor de hoogteverstelling 13 Statief wandhouder met 63 mm hoogteverstelling 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Draai de speciale pennen voor het transport steeds in de parkeer...

Page 12: ...houden 11 10 Garantie onderhoud en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens...

Page 13: ...en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen Controleren van de verticale lijn Apparaat op ca 5 meter van de wand opstellen aan de wand een lood met ongeveer 2 meter draad bevestigen d...

Page 14: ...lse se afsnit om kontrol Bem rk at en sikker og n jagtig kalibrering kun er mulig p autoriseret v rksted Foretages kalibrering af brugeren vil resultatet afh nge af dennes viden og omhu bn batterihuse...

Page 15: ...stativ med 63 mm h jdejustering 2 Laserudgangsvindue til lodlaser 3 Fastg relsesskrue 1 4 1 Lasers udgangsrude 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Under transport skal specialstiften altid v re drejet i hvi...

Page 16: ...modus 3 Forbehold for tekniske ndringer 11 10 Garanti produktpleje og bortskaffelse Apparatet opfylder alle p kr vede standarder for fri vareoms tning inden for EU Dette produkt er et elapparat og ska...

Page 17: ...laserplanet p v ggen A3 4 Marker derefter uden at r re laseren laserplanet p den modst ende v g A4 Forskellen p A3 og A1 p den ene v g skal v re lig med forskellen p A2 og A4 p den anden v g Er dette...

Page 18: ...t Nous attirons votre attention sur le fait qu un calibrage optimal n est r alisable que par un artisan exp riment Un calibrage performant par vousm me d pend de votre comp tence personnelle Ouvrir le...

Page 19: ...tu s au dos de l instrument pour la xation sur des objets magn tiques 12 Molette pour le r glage en hauteur 13 Fixation pour le tr pied mur r glable en hauteur sur 63 mm 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 T...

Page 20: ...tions techniques 11 10 Garantie entretien du produit et limination L appareil est conforme toutes les normes n cessaires pour la libre circulation des marchandises dans l Union europ enne Ce produit e...

Page 21: ...eil de 180 et rep rez un point A3 La diff rence entre les points A2 et A3 est la tol rance V rification de la ligne verticale Placez l appareil env 5 m d un mur Fixez sur le mur un fil d aplomb avec u...

Page 22: ...arle que la calibraci n absoluta s lo es posible en un taller especializado La calibraci n realizada por el usuario s lo es una aproximaci n y la precisi n de la misma depender del cuidado con se real...

Page 23: ...Seguro de transporte 7 Selector l neas l ser 2 Ventana de salida l ser de plomada 3 Tornillo de jaci n 1 4 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Para el transporte gire siempre las espi gas especiales a la pos...

Page 24: ...modi caciones t cnicas 11 10 Garant a cuidado y eliminaci n El aparato cumple todas las normas requeridas para el libre tr co de mercanc as en la UE Se trata de un aparato el ctrico por lo que debe se...

Page 25: ...A1 marcado 4 Gire el aparato 180 y marque el punto A3 La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia Control de la l nea vertical Coloque el aparato a unos 5 m de una pared Fije una plomada con una cuer...

Page 26: ...amo informarvi che una calibratura assoluta possibile solo in un of cina specializzata La calibratura effettuata dall utente pu essere solo approssimativa precisione della calibratura dipende dall acc...

Page 27: ...a treppiede a parete con regolazione in altezza di 63 mm 2 Finestra di uscita del raggio laser a piombo 3 Vite di ssaggio 1 4 1 Finestra di uscita laser 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Per il trasporto r...

Page 28: ...e tecniche 11 10 Garanzia manutenzione e smaltimento L apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all interno dell UE Questo prodotto un apparecchio elettrico e...

Page 29: ...il punto A3 La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza Verifica della linea verticale collocare l apparecchio a circa 5 m da una parete Fissare alla parete un filo a piombo lungo 2 5 m il pio...

Page 30: ...t mo liwa jedynie w serwisie Kalibracja wykonana samodzielnie zale y od staranno ci jej wykonania Otworzy komor baterii i w o y baterie 4 x typ AA zgodnie z symbolami instalacyjnymi Zwr ci przy tym uw...

Page 31: ...nych 12 Pokr t o do regulacji wysoko ci 13 Statyw uchwyt cienny z regulacj wysoko ci w zakresie 63 mm 1 Okienko promieni lasera 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Na czas transportu nale y zawsze ustawia sp...

Page 32: ...gnacja i usuwanie Przyrz d spe nia wszystkie normy wymagane do wolnego obrotu towar w w UE Produkt ten jest urz dzeniem elektrycznym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotycz c z omu elektrycznego i elek...

Page 33: ...soko ci punktu zaznaczonego A1 4 Obr niwelator o 180 i zaznacz punkt A3 R nica pomi dzy A2 i A3 jest tolerancj Sprawdzanie linii pionowej Instrument ustawi ok 5m od jednej ze cian Na cianie zawiesi pi...

Page 34: ...alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluuttisen tarkan kalibroinnin K ytt j n suorittama kalibrointi antaa likim r isen tuloksen ja absoluuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityist huolellisuutta...

Page 35: ...voidaan kiinnitt magneettisiin pintoihin 12 Korkeudens t py r 13 Kolmijalka sein pidike 63 mm n korkeuss d ll 1 Lasers teen ulostuloikkuna 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Kierr tapit kuljetuksen ajaksi a...

Page 36: ...knisiin muutoksiin pid tet n 11 10 Takuu tuotteen hoito ja h vitt minen Laite t ytt kaikki EY n sis ll tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit T m tuote on s hk laite Se on kierr tett v t...

Page 37: ...a mahdollisimman l helle sein suuntaa laite 4 K nn laitetta 180 ja merkitse piste A3 Pisteiden A2 ja A3 v linen erotus toleranssi Pystyviivan tarkistus Aseta laite n 5 m n et isyydelle sein st Kiinnit...

Page 38: ...que a calibragem absoluta s poss vel numa o cina especializada A calibragem realizada pelo utilizador s uma aproxima o e a precis o da mesma depender do rigor com que se realize Abra o compartimento...

Page 39: ...xa o a objectos met licos 12 Roda de ajuste da altura 13 Fixa o para trip parede com ajuste da altura de 63 mm 1 Janela de sa da do laser 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Para o transporte gire sempre os...

Page 40: ...t cnicas 11 10 Garantia cuidados com o produto e elimina o Oaparelho respeita todas as normas necess rias para a livre circula o de mercadorias dentro da UE Este produto um aparelho el ctrico e tem de...

Page 41: ...car o ponto A3 A diferen a entre A2 e A3 a toler ncia Controlo da linha vertival coloque o aparelho a uns 5 metros de uma parede Fixar um fio de prumo de 2 5 m na parede podendo o fio mover se livreme...

Page 42: ...inte har anv nt det p l nge Dessutom vill vi h nvisa till att en absolut kalibrering endast r m jlig p en fackverkstad Om du sj lv kalibererar m tinstrumentet f r du inget absolut kalibreringsv rde H...

Page 43: ...nst llning 13 Stativ v ggf ste med 63 mm h jdinst llning 2 Laser ppning lodlaser 3 F stskruv 1 4 1 Laser ppning 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 F re transport ska specialstiften alltid vridas till parker...

Page 44: ...ar f rbeh lls 11 10 Garanti produktv rd och skrotning Apparaten uppfyller alla n dv ndiga normer f r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enli...

Page 45: ...Vrid enheten 180 och markera punkten A3 Differensen mellan A2 och A3 r toleransen Kontroll av den lodr ta linjen St ll upp enheten cirka fem meter fr n en v gg F st ett lod p v ggen med ett 2 5 meter...

Page 46: ...Vi henviser dessuten til at en absolutt kalibrering kun er mulig i et fagverksted En kalibrering fra din side er bare en tiln rming og kalibreringens n yaktighet er avhengig av hvor omhyggelig den ut...

Page 47: ...13 Stativ veggholder med 63 mm h ydejustering 2 Laserstr lehull loddelaser 3 Festeskrue 1 4 1 Laserstr lehull 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Til transport m spesialstiftene 8 alltid dreies i parkerings...

Page 48: ...10 Garanti produktpleie og avfallsbehandling Apparatet oppfyller alle n dvendige normer for fri samhandel innenfor EU Dette produktet er et elektroapparat og m kildesorteres og avfallsbehandles tilsv...

Page 49: ...i samme h yde som det markerte punktet A1 4 Drei instrumentet 180 og marker punkt A3 Differansen mellom A2 og A3 utgj r toleransen Kontroll av den vertikale linjen Still opp instrumentet i ca 5 m avs...

Page 50: ...kalibrasyonun tam olarak sadece uzman bir at lyede yap labildi ini dikkat ekeriz Taraf n zdan yap lacak olan bir kalibrasyon sadece bir yakla m olabilir ve kalibrasyonunuzun kesinli i do rudan g sterd...

Page 51: ...mm y kseklik ayarlana bilen sehpa duvar konsolu 2 Lot lazeri lazer k cam 3 Sabitleme vidas 1 4 1 Lazer n k bo lu u 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Ta ma i in zel ivileri daima park pozisyonuna eviriniz...

Page 52: ...ve Bertaraf H k mleri Bu cihaz AB dahilindeki serbest mal ticareti i in ge erli olan t m gerekli standartlar n istemlerini yerine getirmektedir Bu r n elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i nin At...

Page 53: ...kla t r p A1 noktas n n hizas na kurunuz 4 Cihaz 180 derece eviriniz ve A3 noktas n i aretleyiniz A2 ve A3 noktalar aras ndaki mesafe cihaz n hassasiyet de eridir D ey izginin kontrol Cihaz bir duvara...

Page 54: ...54 RU 2 1 635 EN 60825 1 2007 10 100 4 AA OFF 1 2 RX RX 14_Manual_SCL_2P_Rev1110_RU indd Abs1 54 24 11 2010 11 34 30 Uhr...

Page 55: ...SuperCross Laser 2P 55 RU 11 12 13 63 4 5 8 1 4 5 6 7 8 9 10 2 3 1 4 1 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 13 ON 3 LASER LASER LASER LASER 14_Manual_SCL_2P_Rev1110_RU indd Abs1 55 24 11 2010 11 34 33 Uhr...

Page 56: ...56 RU 4 OFF 3 11 10 www laserliner com info x x 4 5 10 20 30 50 635 2 1 4 x 1 5 AA LR6 25 0 C 50 C 10 C 70 C 66 x 119 x 124 0 43 14_Manual_SCL_2P_Rev1110_RU indd Abs1 56 24 11 2010 11 34 36 Uhr...

Page 57: ...2 5 A1 A2 2 1 A3 A2 A2 A1 4 3 A3 A2 2 mm 10 m OK A2 A3 5 10 UMAREX LASERLINER 1 A1 2 180 A2 A1 A2 3 A1 4 180 A3 A2 A3 5 2 5 V1 V2 1 5 5 2 5 2 B C 2 5 m 2 mm OK 14_Manual_SCL_2P_Rev1110_RU indd Abs1 5...

Page 58: ...58 UA 2 1 635 EN 60825 1 2007 10 100 4 x AA OFF 1 2 RX RX 15_Manual_SCL_2P_Rev1110_UA indd Abs1 58 24 11 2010 11 35 33 Uhr...

Page 59: ...SuperCross Laser 2P 59 UA 4 5 8 1 4 5 6 7 11 12 13 63 2 3 1 4 1 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 13 3 LASER LASER LASER LASER ON 8 9 10 15_Manual_SCL_2P_Rev1110_UA indd Abs1 59 24 11 2010 11 35 37 Uhr...

Page 60: ...60 UA 3 www laserliner com info x x 4 OFF 4 5 10 20 30 50 635 2 1 4 1 5 AA LR6 25 0 C 50 C 10 C 70 C 66 x 119 x 124 0 43 11 2010 15_Manual_SCL_2P_Rev1110_UA indd Abs1 60 24 11 2010 11 35 39 Uhr...

Page 61: ...61 UA 2 5 A1 A2 2 1 A3 A2 A2 A1 4 3 A3 A2 2 mm 10 m OK A2 A3 5 10 UMAREX LASERLINER 1 A1 2 180 A2 1 2 3 1 4 180 A3 2 3 5 2 5 1 5 5 2 5 2 B C 2 5 m 2 mm OK 15_Manual_SCL_2P_Rev1110_UA indd Abs1 61 24 1...

Page 62: ...kalibraci Krom toho upozor ujeme e absolutn kalibrace je mo n pouze ve specializovan d ln V mi proveden kalibrace je pouze p ibli n a p esnost kalibrace z vis na pe livosti Otev ete p ihr dku na bate...

Page 63: ...astaven 13 dr k pro upevn n na stativ pro upevn n na st nu rozm r 63 mm nastaviteln v ka 2 Okno pro v stup laserov olovnice 3 P ipev ovac roub 1 4 1 okno pro v stup laserov ho k 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10...

Page 64: ...o et ov n v robku a jeho likvidace P stroj spl uje v echny pot ebn normy pro voln pohyb zbo v r mci EU Tento v robek je elektrick p stroj a mus b t odd len vyt d n a zlikvidov n podle evropsk sm rnic...

Page 65: ...p stroj co nejbl e ke st n na v ku ozna en ho bodu A1 4 Oto te p stroj o 180 a vyzna te si bod A3 Rozd l mezi A2 a A3 je tolerance Kontrola vertik ln linie Um st te p stroj cca 5 m od st ny Na st nu p...

Page 66: ...mist Lisaks juhime t helepanu sellele et t ielikku kalibreerimist on v imalik l bi viia ksnes t kojas Kui viite kalibreerimise ise l bi on see vaid ligikaudne ning kalibreerimise t psus oleneb Teie ho...

Page 67: ...3 statiiv seinakinnitus 63 mm k rguse reguleerimine 2 Loodimislaseri kiire v ljumisaken 3 Kinnituskruvi 1 4 1 laserkiire aken 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Transportimise ajaks p rake eritihvtid alati...

Page 68: ...aselt Kaldemoodus 3 igus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud 11 10 ELi n uded ja utiliseerimine Seade t idab k ik n utavad normid vabaks kaubavahetuseks EL i piires K esolev toode on elektriseade...

Page 69: ...unkti A1 m rgistatud k rgusele 4 P rake seadet 180 v rra ja m rgistage punkt A3 Vahe punktide A2 ja A3 vahel on tolerants Vertikaalse kiire kontrollimine Asetage seade ca 5 m kaugusele seinast Kinnita...

Page 70: ...ibr ana iesp jama tikai speci l darbn c J su veikt kalibr ana ir tikai pietuvin an s absol tajai un kalibr anas precizit te atkar ga no r p bas Atveriet bateriju nodal jumu un ievietojiet baterijas 4...

Page 71: ...ar 63 mm augstuma regul anas iesp ju 2 Atsvara l zera stara lodzi 3 1 4 stiprin juma skr ve 1 L zerstara lodzi 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Transport anas nol kos speci l s tapas vienm r pagrieziet st...

Page 72: ...iskas izmai as 11 10 Garantija ier ces kop ana un utiliz cija Ier ce atbilst attiec gajiem normat viem par br vu pre u apriti ES Konkr tais ra ojums ir elektroiek rta T utiliz jama atbilst gi ES Direk...

Page 73: ...sienai atz m t punkta A1 augstum 4 Pagrieziet ier ci par 180 un atz m jiet punktu A3 Starp ba starp A2 un A3 ir pielaide Vertik l s l nijas p rbaude Uzst diet ier ci apm 5 m no sienas Nostipriniet pi...

Page 74: ...and liavimo Taip pat pabr iame kad absoliutus kalibravimas gali b ti atliktas tik specializuotose dirbtuv se J s atliekamas kalibravimas yra tik priart jimas o pasiekiamas tikslumas priklauso nuo to k...

Page 75: ...ietais prie magnetini daikt 12 Auk io reguliavimo ratukas 13 Stovas arba 63 mm laikiklis tvirtinti prie sienos Auk io reguliavimas 1 Lazerio spindulio langelis 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 F r den Tra...

Page 76: ...imus 11 10 Garantija prietaiso prie i ra ir utilizavimas Prietaisas atitinka visus galiojan ius standartus reglamentuojan ius laisv preki jud jim ES is produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europ...

Page 77: ...uk tyje 4 Pasukite prietais 180 ir pasi ym kite ta k A3 Skirtumas tarp A2 ir A3 yra paklaida Vertikalios linijos kontrol Pastatykite prietais apie 5 m nuo sienos Prie sienos pritvirtinkite svambal su...

Page 78: ...asupra faptului c o calibrare absolut este posibil numai ntr un atelier de specialitate O calibrare efectuat de c tre Dvs este numai o aproximare i exactitatea calibr rii depinde numai de grija cu car...

Page 79: ...are la 63 mm pe n l ime 2 Fereastr de ie ire a razei laser de verticalizare 3 urub de xare 1 4 1 Geam raz laser 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 Pentru transportare tiftele speciale se rotesc ntotdeauna n...

Page 80: ...ce 11 10 Garan ia ngrijirea produsului i debarasarea Aparatul respect toate normele necesare pentru circula ia liber a m r i pe teritoriul UE Acest produs este un aparat electric i trebuie colectat se...

Page 81: ...A1 4 Roti i aparatul cu 180 i marca i punctul A3 Diferen a ntre A2 i A3 reprezint toleran a Verificarea liniei verticale Aparatul se a eaz la cca 5 m de un perete Pe perete se fixeaz o greutate cu o...

Page 82: ...82 BG 2 1 MW 635 NM EN 60825 1 2007 10 100 4 x AA AN AUS OFF 1 2 RX RX 21_Manual_SCL_2P_Rev1110_BG indd Abs1 82 24 11 2010 11 46 57 Uhr...

Page 83: ...3 BG 11 12 13 63 2 3 1 4 4 5 8 1 4 5 6 AN AUS 7 8 LED 9 10 LED 1 Laseraustrittsfenster 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 8 13 AN AUS ON 3 LASER LASER LASER LASER 21_Manual_SCL_2P_Rev1110_BG indd Abs1 83 24...

Page 84: ...N AUS OFF LED 3 11 10 www laserliner com info x x 4 5 mm 10 m 20 m 30 50 m 635 nm 2 1 mW 4 x 1 5V AA LR6 25 0 C 50 C 10 C 70 C 66 x 119 x 124 mm 0 43 kg 21_Manual_SCL_2P_Rev1110_BG indd Abs1 84 24 11...

Page 85: ...G 5 A1 A2 2 1 A3 A2 A2 A1 4 3 A3 A2 2 mm 10 m OK A2 A3 5 10 UMAREX LASERLINER 1 A1 2 180 A2 A1 A2 3 A1 4 180 A3 A2 A3 5 2 5 1 5 5 B 2 5 C C 2 B C 2 5 m 2 mm OK 21_Manual_SCL_2P_Rev1110_BG indd Abs1 85...

Page 86: ...86 GR 2 1 mW 635 nm EN 60825 1 2007 10 100 ON OFF OFF 1 2 RX RX 22_Manual_SCL_2P_Rev1110_GR indd Abs1 86 24 11 2010 11 49 36 Uhr...

Page 87: ...aser 2P 87 GR 2 3 1 4 4 5 8 1 4 5 6 ON OFF 7 8 LED 9 10 LED 11 12 13 63 mm 1 1 2 2 5 4 3 6 7 8 9 10 12 11 8 13 ON OFF ON 3 LASER LASER LASER LASER 22_Manual_SCL_2P_Rev1110_GR indd Abs1 87 24 11 2010 1...

Page 88: ...OFF OFF LED 3 11 10 www laserliner com info x x 4 5 mm 10 m 20 m 30 50 m 635 nm 2 1 mW 4 x 1 5V T AA LR6 25 0 C 50 C 10 C 70 C 66 x 119 x 124 mm 0 43 kg 22_Manual_SCL_2P_Rev1110_GR indd Abs1 88 24 11...

Page 89: ...On A1 A2 2 1 A3 A2 A2 A1 4 3 A3 A2 2 mm 10 m OK 2 3 5 mm 10 m UMAREX LASERLINER 1 1 2 180 2 1 2 3 1 4 180 3 2 3 5 m 2 5 m 1 5 mm 5 m 2 5 m C C 2 mm B C 2 5 m 2 mm OK 22_Manual_SCL_2P_Rev1110_GR indd...

Page 90: ...90 _1_Manual_SCL_2P_Rev1110_umschlag indd Abs1 90 24 11 2010 10 54 46 Uhr...

Page 91: ...SuperCross Laser 2P 91 _1_Manual_SCL_2P_Rev1110_umschlag indd Abs1 91 24 11 2010 10 54 46 Uhr...

Page 92: ...59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com SuperCross Las...