LaserLiner 082.042A, Manual

Page 1: ...ThermoSpot Plus 02 DE 06 GB 10 NL 14 DK 18 FR 22 ES 26 IT 30 PL 34 FI 38 PT 42 SE 46 NO 50 TR 54 RU 58 UA 62 CZ 66 EE 70 LV 74 LT 78 RO 82 BG 86 GR Laser 650 nm 12 m 1 m 158 46 53 125 ...

Page 2: ...ächentemperatur Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen Den Laserstrahl nicht auf Personen richten Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung enormen ...

Page 3: ...rwarnhinweis Laserkreis Der Laserkreis dient zum Anvisieren und visualisiert die Stelle der Infrarotmessung Die Temperaturmessung erfolgt nur an der Ober fläche innerhalb des Laserkreises Beachten Sie dass der Messbereich zwischen Gerät und Oberfläche frei von Störgrößen ist Dampf Gas Schmutz Glas Laseraustritt Sobald der gewünschte Messort mit dem Laser kreis erfasst wird Taste loslassen Der geme...

Page 4: ...nk oxidiert 0 1 Einstellen des Emissionsgrades Emissionsgradtabelle Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot Strahlung die jeder Körper material oberflächen spezifisch abgibt Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt 0 01 bis 1 00 Das Gerät ist beim ersten EInschalten auf einen Emissionsgrad von 0 95 voreingestellt was für die meisten organischen Stoffe sowie Kunst...

Page 5: ...0 88 0 90 Teer 0 79 0 84 Teerpapier 0 91 0 93 Ton 0 95 Transformatorenlack 0 94 Wasser 0 93 Ziegelstein rot 0 93 Nicht Metalle Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten 01 15 Messbereich 38 C 600 C Genauigkeit 2 C 0 05 C Grad 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C oder 2 je nach größerem Wert Optik 12 1 Messentfernung Messfleck Auflösung 0 2 C Emissionsgrad 0 01 1 00 Laserwellenlänge 650 nm Lasertyp Klas...

Page 6: ... information to calculate the surface temperature General safety instructions Attention Do not look into the direct or reflected beam The laser may not get into the hands of children Do not point the laser beam towards persons If a person s eyes are exposed to class 2 laser radiation they should shut their eyes and immediately move away from the beam Do not expose the device to mechanical stress e...

Page 7: ...ircle is a targeting aid to sight the location for the infrared measurement Temperature measurement is only performed on the surface within the laser circle Please ensure that the space between the instrument and surface to be measured is free of disturbances steam gas contamination glass Laser output Release the button as soon as the laser circle pinpoints the measure ment location The measured v...

Page 8: ... emission coefficient Table of emission coefficients A built in sensor head detects the material surface specific infrared rays emitted by every object The level of these emissions is determined by the material s emission coefficient 0 01 to 1 00 After switching on for the first time the device is preset to an emissivity coefficient of 0 95 which is suitable for most organic materials as well as p...

Page 9: ...aint 0 94 Wallpaper light coloured 0 88 0 90 Water 0 93 Wood Untreated Beech planed 0 8 0 95 0 94 Nonmetals Technical data Technical revisions reserved 01 15 Measurement range 38 C 600 C Accuracy 2 C 0 05 C degree 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C or 2 whichever value is greater Optic 12 1 distance measured spot Resolution 0 2 C Emission coefficient 0 01 1 00 Laser wavelength 650 nm Laser type Laser class 2 ...

Page 10: ...e oppervlaktetemperatuur Algemene veiligheidsaanwijzingen Opgelet Kijk nooit in de directe of reflecterende straal De laser hoort niet thuis in kinderhanden Richt de laserstraal niet op personen Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting extreme temperat...

Page 11: ...waarschuwing Lasercirkel De lasercirkel is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek van de infraroodmeting De temperatuurmeting geschiedt alléén aan het oppervlak binnen de lasercirkel Let op dat het meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van storingsbronnen stoom gas verontreinigingen glas moet zijn Laseruitlaat Laat de toets los zodra de gewenste meetplaats met de lasercirkel wordt ...

Page 12: ...8 0 69 0 11 0 56 Zink geoxideerd 0 1 Instellen van de emissiegraad Tabel bij emissiegraden De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaal oppervlakteaf hankelijk uitstraalt De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad 0 01 t m 1 00 Bij de eerste inschakeling is de laser op een emissiegraad van 0 95 vooringesteld een waarde die voor de mee...

Page 13: ...3 Stof 0 95 Teer 0 79 0 84 Teerpapier 0 91 0 93 Transformatorenlak 0 94 Water 0 93 13 NL Niet metaal Technische gegevens Technische Änderungen vorbehalten 01 15 Meetbereik 38 C 600 C Nauwkeurigheid 2 C 0 05 C graden 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C of 2 al naargelang de grotere waarde Optiek 12 1 Meetafstand meetstip Resolutie 0 2 C Emissiegraden 0 01 1 00 Lasergolflengte 650 nm Lasertype Klasse 2 1 mW Arbe...

Page 14: ...detemperatur Almindelige sikkerhedshenvisninger Pas på Undgå at se ind i en direkte eller reflekterende stråle Laseren må ikke komme i hænderne på børn Undgå at rette laserstrålen mod personer Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene skal ved kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger meget høje temperatur...

Page 15: ... Kontinuerlig måling Hold MAX indikator Laseradvarsel Lasercirkel Lasercirklen fungerer som pejleredskab og viser stedet for det infrarøde målested Temperaturmålingen sker kun på overfladen inden for lasercirklen Sørg for at måleområdet mellem enhed og overflade er fri for forstyrrende partikler damp gas smuds glas Laserudgang Så snart det ønskede målested detekteres med lasercirklen slipper man k...

Page 16: ... 0 98 0 69 0 11 0 56 Zink oxideret 0 1 16 DK Indstilling af emissionsgrad Emissionsgradstabel Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling som ethvert legeme afgiver alt efter materiale overflade Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden 0 01 til 1 00 Når enheden tændes første gang er den forindstillet til en emissionsgrad på 0 95 hvilket er passende for de fleste orga...

Page 17: ... 0 93 Tjære 0 79 0 84 Tjærepapir 0 91 0 93 Transformatorlak 0 94 Træ ubehandlet bøg høvlet 0 8 0 95 0 94 Vand 0 93 Ikke metal Tekniske data Tekniske forandringer forbeholdes 01 15 Måleområde 38 C 600 C Præcision 2 C 0 05 C grader 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C eller 2 alt efter største værdi Optik 12 1 Målingsafstand målepunkt Opløsning 0 2 C Emissionsgrad 0 01 1 00 Laserbølgelængde 650 nm Lasertype Klass...

Page 18: ...ant Consignes de sécurité générales Attention Ne pas regarder le rayon direct ou réfléchi Tenir le laser hors de portée des enfants Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux fermez délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon Ne pas soumettre l appareil à une charge mécanique ni à des températures extrêmes ni à de...

Page 19: ...aser sert à viser et à visualiser le point de la mesure infrarouge La mesure de la température a lieu uniquement à la surface dans le cercle laser Faire attention à ce que la plage de mesure entre l instrument et la surface ne soit pas exposée à des perturbations vapeur gaz saleté ou verre Sortie du laser Relâcher la touche dès que le cercle laser détecte le point de mesure souhaité La valeur mesu...

Page 20: ...nométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction du matériau de la surface Le degré d émission détermine le degré de ce rayonnement 0 01 à 1 00 L appareil est préréglé à la première mise en marche sur un degré d émission de 0 95 ce qui est approprié pour la plupart des matériaux organiques ainsi que pour les matières plastiques la céramique le ...

Page 21: ... 0 95 Verre 0 85 0 94 Verre de silice 0 93 Métalloïdes Données techniques Sous réserve de modifications techniques 01 15 Plage de mesure 38 C 600 C Précision 2 C 0 05 C degré 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C ou 2 en fonction de la valeur plus élevée Optique 12 1 Écartement de mesure spot de mesure Résolution 0 2 C Degré d émission 0 01 1 00 Longueur d onde du laser 650 nm Type de laser Classe 2 1 mW Tempéra...

Page 22: ...ura de superficie Indicaciones generales de seguridad Atención No mire directamente el rayo ni su reflejo Mantenga el láser fuera del alcance de los niños No oriente el rayo láser hacia las personas Si el rayo láser de clase 2 se proyecta en los ojos ciérrelos inmediatamente y aparte la cabeza de su trayectoria No exponga el aparato a cargas mecánicas temperaturas muy elevadas humedad o vibracione...

Page 23: ...láser Círculo láser El círculo láser sirve para apuntar y visualizar el punto de la medición del infrarrojo La temperatura se mide sólo en la superficie dentro del círculo láser Tenga en cuenta que la gama de medición entre aparato y superficie no debe presentar perturbaciones vapor gas suciedad cristal Salida del láser Suelte la tecla cuando haya detectado el lugar de medición deseado con el círc...

Page 24: ... Ajuste del grado de emisión Tabla de grados de emisión El cabezal medidor sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por las características del material o la superficie El grado de la radiación se define con el grado de emisión de 0 01 a 1 00 Al encenderlo por primera vez el aparato está ajustado de fábrica a un grado de emisión de 0 95 lo que corresponde a ...

Page 25: ...rcelana blanco brillante con lasur 0 7 0 75 0 92 Tejido 0 95 Tierra 0 9 0 98 Vidrio cuarzoso 0 93 Yeso 0 8 0 95 No metales Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas 01 15 Gama de medición 38 C 600 C Precisión 2 C 0 05 C grados 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C o 2 para valores más altos Óptica 12 1 distancia mancha de medición Resolución 0 2 C Grado de emisión 0 01 1 00 Longitud de onda láser 650 nm Ti...

Page 26: ...gia Indicazioni generali di sicurezza Attenzione Non guardare direttamente il raggio o quello riflesso Tenere il laser al di fuori della portata dei bambini Non puntare il raggio laser su persone Nel caso in cui la radiazione laser della classe 2 dovesse colpire gli occhi chiuderli e togliere la testa dalla direzione del raggio Non sottoporre l apparecchio a carichi meccanici elevate temperature u...

Page 27: ...are e visualizzare il punto per la misurazione a raggi infrarossi La misurazione della temperatura avviene solo sulla superficie che si trova all interno del cerchio laser Accertarsi che non vi siano interferenze nel campo di misura tra l apparecchio e la superficie da misurare vapore gas sporco o vetro Uscita del raggio laser Non appena il punto da misurare è stato rilevato con la circonferenza l...

Page 28: ...radi di emissione La testina di misura con sensore integrata riceve la radiazione infrarossa che ogni corpo emette a seconda del materiale o delle caratteristiche della sua superficie L intensità di questa radiazione viene espressa con un grado di emissione da 0 01 a 1 00 Alla prima accensione questo apparecchio è stato regolato su un grado di emissione pari a 0 95 ideale per la maggior parte dell...

Page 29: ...a resistente al calore bianca 0 96 0 98 0 92 0 85 0 95 Vetro 0 85 0 94 Vetro di quarzo 0 93 Non metalli Dati tecnici Fatto salvo modifiche tecniche 01 15 Campo di misura 38 C 600 C Precisione 2 C 0 05 C gradi 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C o 2 a seconda del valore maggiore Ottica 12 1 distanza di misura area di misura Risoluzione 0 2 C Grado di emissione 0 01 1 00 Lunghezza onde laser 650 nm Tipo laser Cl...

Page 30: ...ierzchni Ogólne zasady bezpieczeństwa Uwaga Nie patrzeć w bezpośredni lub odbity promień lasera Laser nie może dostać się w ręce dzieci Nie kierować promienia lasera na osoby W przypadku trafienia oka promieniem lase rowym klasy 2 należy świadomie zamknąć oczy i natychmiast usunąć głowę z promienia Nie należy narażać urządzenia na wpływ obciążeń mechanicznych ekstremalnej temperatury wilgoci ani s...

Page 31: ...ra Okrąg laserowy Okrąg laserowy służy do namierzania i wskazywania miejsca pomiaru podczerwienią Pomiar temperatury następuje tylko na powierzchni wewnątrz okręgu laserowego Należy pamiętać aby obszar pomiaru pomiędzy urządzeniem a powierzchnią był wolny od zakłóceń para gaz brud szkło Wylot lasera Gdy tylko koło laserowe uchwyci żądane miejsce pomiaru należy zwolnić przycisk Zmierzona wartość zo...

Page 32: ...ydowany nieoksydowany topione 0 6 0 95 0 2 0 2 0 3 32 PL Ustawianie stopnia emisji Tabela stopni emisji Zintegrowana głowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone emitowane przez wszystkie ciała zależnie od materiału powierzchni Stopień tego promieniowania ustalany jest poprzez stopień emisji 0 01 do 1 00 Urządzenie ustawione jest przy pierwszy włączeniu na stopień emisji wynoszący 0 95 co ...

Page 33: ... Wapień 0 3 0 4 Woda 0 93 Węgiel nieoksydowany 0 8 0 9 Ziemia 0 9 0 98 Śnieg 0 80 Żwir 0 95 Niemetale Dane techniczne Zastrzega się możliwość zmian technicznych 01 15 Zakres pomiaru 38 C 600 C Dokładność 2 C 0 05 C stopień 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C lub 2 zależnie od tego która wartość jest wyższa Optyka 12 1 Odległość pomiaru powierzchnia pomiaru Rozdzielczość 0 2 C Stopień emisji 0 01 1 00 Długość f...

Page 34: ...lä katso lasersäteeseen älä myöskään heijastettuun säteeseen Laser ei saa joutua lasten käsiin Älä suuntaa lasersädettä kohti ihmisiä Jos 2 laserluokan lasersäde osuu silmään sulje ja pidä silmäsi kiinni ja käännä pääsi heti pois lasersäteestä Älä aseta laitetta mekaanisen kuorman korkean lämpötilan kosteuden tai voimakkaan tärinän aiheuttaman rasituksen alaiseksi Käytä laitetta yksinomaan ilmoite...

Page 35: ...a mittaus Hold Maksimiarvon näyttö Varoitus lasersäteestä Laserpistekehä Laserpisteiden kehä auttaa kohdistamaan mittarin ja osoittaa infrapunamittauksen paikan Lämpötila mitataan materiaalin pinnalta vain kehän sisäpuolelta Varmista että mittarin ja mitattavan pinnan välissä ei ole häiriötekijöitä höyryä kaasua likaa eikä lasi Laseraukko Vapauta painike kun laserympyrä kattaa halutun mittauskohda...

Page 36: ... 28 0 80 0 88 0 24 0 95 0 98 0 69 0 11 0 56 valurauta oksidoitu ei oksidoitu sula 0 6 0 95 0 2 0 2 0 3 36 FI Emissioarvon asetus Emissioarvotaulukot Mittauspäähän integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä jota kaikki esineet lähettävät materiaalille pintamateriaalille ominaisella tavalla Emissioarvo 0 01 1 00 määrittelee säteilyn asteen Laite on toimitettaessa esiasetettu emissioarvolle 0 ...

Page 37: ...elemätön höylätty pyökki 0 8 0 95 0 94 puuvilla 0 77 savi 0 95 sora hiekka 0 95 tapetti vaalea paperi 0 88 0 90 terva 0 79 0 84 tervapahvi 0 91 0 93 vesi 0 93 Muut kuin metallit Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 01 15 Mittausalue 38 C 600 C Tarkkuus 2 C 0 05 C aste 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C tai 2 riippuen suuremmasta arvosta Optiikka 12 1 riippuen suuremmasta arvosta Tarkkuus 0 2...

Page 38: ...í o resultado da temperatura na superfície Indicações gerais de segurança Atenção Não olhar para o raio directo ou reflectido Manter o laser fora do alcance das crianças Não orientar o aparelho para pessoas Se uma radiação de laser da classe 2 entrar nos olhos feche conscientemente os olhos e afaste imediatamente a cabeça do raio Não exponha o aparelho a esforços mecânicos temperaturas elevadas hu...

Page 39: ...o de laser Círculo laser O círculo laser serve para visar e visualiza o ponto da medição por infravermelhos A medição da temperatura só é efectuada à superfície dentro do círculo laser Assegure se de que a margem de medição entre o aparelho e a superfície esteja isenta de perturbações vapor gás sujidade vidro Saída de laser Solte a tecla logo que o local de medição pretendido seja detectado pelo c...

Page 40: ... 0 2 0 6 Platina preta 0 9 Zinco anodizado 0 1 Ajustar o grau de emissão Tabela de graus de emissão A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme o material a superfície O grau da radiação é determinado pelo grau de emissão 0 01 até 1 00 Quando é ligado pela primeira vez o aparelho tem um pré ajuste no grau de emissão de 0 95 que é o valor indi...

Page 41: ...ermo resistente branco 0 96 0 98 0 92 0 85 0 95 Verniz de transformador 0 94 Vidro 0 85 0 94 Vidro de sílica 0 93 Metalóides Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas 01 15 Margem de medição 38 C 600 C Precisão 2 C 0 05 C grau 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C ou 2 consoante o valor superior Óptica 12 1 distância de medição ponto de medição Resolução 0 2 C Grau de emissão 0 01 1 00 Comprimento de onda do ...

Page 42: ...tta Allmänna säkerhetsföreskrifter Observera Titta inte in i en direkt eller reflekterad stråle Lasern får inte hanteras av barn Rikta inte laserstrålen mot någon person Om laserstrålning av klass 2 träffar ögat ska man blunda medvetet och genast vrida bort huvudet från strålen Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning extrema temperaturer fukt eller kraftiga vibrationer Använd enheten uteslut...

Page 43: ...lig mätning Hold Maxvisning Laserlarmsanvisning Laserkrets Laserkretsen är avsedd för siktning och synliggör punkten för infrarödsmätning Temperaturmätningen sker endast på den yta som finns inom laserkretsen Tänk på att mätområdet mellan instrumentet och ytan som ska mätas ska vara fri från störningar ånga gas smuts glas Laserutlopp Så snart önskad mätplats registrerats med mållasern släpper du u...

Page 44: ... 0 80 0 88 0 24 0 95 0 98 0 69 0 11 0 56 Zink oxiderat 0 1 Inställning av emissionsgrad Emissionsgradstabell Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som alla föremål avger material ytspecifikt Graden av strålning bestäms av emissionsgraden 0 01 till 1 00 När mätinstrumentet först slås på är det fast inställt på en emissionsgrad på 0 95 vilket stämmer för de flesta organis...

Page 45: ... 0 84 Tjärpapp 0 91 0 93 Ton 0 95 Transformatorlack 0 94 Trä obehandlat Bok hyvlad 0 8 0 95 0 94 Vatten 0 93 Ickemetaller Tekniska data Tekniska ändringar förbehålls 01 15 Mätområde 38 C 600 C Noggrannhet 2 C 0 05 C grader 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C eller 2 avrundat uppåt Optik 12 1 mätavstånd mätfläck Upplösning 0 2 C Emissionsgrad 0 01 1 00 Laservåglängd 650 nm Lasertyp Klass 2 1 mW Arbetstemperatur...

Page 46: ...instrukser OBS Ikke se inn i den direkte eller reflekterte strålen Laserinstrumentet må oppbevares utilgjengelig for barn Laserstrålen må ikke rettes mot personer Dersom laserstråler av klasse 2 treffer øyet så må øynene lukkes bevisst og hodet må øyeblikkelig beveges ut av strålen Ikke utsett instrumentet for mekaniske belastninger enorme temperaturer fuktighet eller sterke vibrasjoner Bruk instr...

Page 47: ...åling Hold MAKS indikering Laser advarsel Laserkrets Laserkretsen er til sikting og visualisering av stedet der infrarød målingen skal utføres Temperaturmålingen utføres kun på over flaten innenfor laserkretsen Pass på at måleområdet mellom apparatet og overflaten er frie for forstyrrende elementer damp gass smuss glass Laserutgang Så snart det ønskede målepunktet er registrert med lasersirkelen s...

Page 48: ... 0 28 0 80 0 88 0 24 0 95 0 98 0 69 0 11 0 56 Stille inn emisjonsgraden Tabell over emisjonsgrader Det integrerte sensormålehodet mottar infrarød strålingen som ethvert legeme utstråler material måleflatespesifikt Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden 0 01 til 1 00 Ved første gangs innkopling er instrumentet innstilt på en emisjonsgrad på 0 95 noe som er relevant for de fleste organisk...

Page 49: ...jærepapir 0 91 0 93 Transformatorlakk 0 94 Tre ubehandlet Bøk høvlet 0 8 0 95 0 94 Vann 0 93 Ikke metaller Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer 01 15 Måleområde 38 C 600 C Nøyaktighet 2 C 0 05 C grad 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C eller 2 avhengig av største verdi Optikk 12 1 Måleavstand måleflekk Oppløsning 0 2 C Emisjonsgrad 0 01 1 00 Laserbølgelengde 650 nm Lasertype Klasse 2 1 mW Arbe...

Page 50: ...r Genel güvenlik bilgileri Dikkat Lazer ışınına veya yansıyan ışına direkt olarak bakmayınız Lazer cihazı çocukların eline ulaşmamalıdır Lazer ışınını insanların üstüne doğrultmayınız 2 sınıfı lazer ışını göze vurduğunda gözlerin bilinçli olarak kapatılması ve başın derhal ışından dışarı çevrilmesi gerekmektedir Cihazı mekanik yüklere aşırı sıcaklıklara neme veya şiddetli titreşimlere maruz bırakm...

Page 51: ...azer uyarı bilgileri Lazer daiesi Lazer dairesi ölçüm alanının vizöre alınmasına yaramaktadır ve enfraruj ölçümünün yerini vizüalize eder Isı ölçümü sadece lazer dairesi içindeki yüzeyde gerçekleşir Cihaz ile yüzey arasındaki ölçüm alanında arıza unsurlarının buhar gaz kirlilik cam olmamasına dikkat edin Lazer çıkışı İstenilen ölçüm yeri lazer dairesi ile algılandıktan sonra tuşu bırakınız Ölçülen...

Page 52: ...itlenmiş 0 2 0 6 Pirinç cilalanmış oksitlenmiş 0 3 0 5 Platin siyah 0 9 Emisyon derecesinin ayarlanması Emisyon derecesi tablosu Dahili senzör ölçüm kafası her cismin materyeline yüzeyine özgün yaydığı enfraruj ışınını algılar Işın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca belirlenir 0 01 1 00 Cihaz ilk çalıştırıldığında 0 95 lik bir emisyon derecesine ön ayarlıdır bu da genelde bir çok org...

Page 53: ...alı 0 98 Su 0 93 Toprak 0 9 0 98 Transformatör lak 0 94 Zift 0 79 0 84 Ziftli kağıt 0 91 0 93 Ametaller Teknik özellikler Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır 01 15 Ölçüm alanı 38 C 600 C Hassasiyet 2 C 0 05 C derece 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C veya 2 daha büyük olan değere göre Optik 12 1 Ölçüm mesafesi Ölçüm yeri Çözülüm 0 2 C Emisyon derecesi 0 01 1 00 Lazer dalgası uzunluğu 650 nm Lazer tipi Laze...

Page 54: ...основе получаемую температуру поверхности Общиеуказанияпотехникебезопасности Внимание Запрещается направлять прямой или отраженный луч в глаза Не допускать попадания лазера в руки детей Запрещается направлять лазерный луч на людей Если лазерное излучение класса 2 попадает в глаза необходимо закрыть глаза и немедленно убрать голову из зоны луча Не подвергать прибор механическим нагрузкам чрезмерным...

Page 55: ...ливания и наглядного отображения места выполнения инфракрасного измерения Замер температуры происходит только на поверхности в пределах окружности лазерного луча Необходимо следить за тем чтобы в пространстве измерения между прибором и поверхностью не было возмущающих воздействий пар газ грязь стекло Лазерное излучение Отпустить кнопку как только пятно излучения лазера попадет на нужный участок из...

Page 56: ...4 0 95 0 98 0 69 0 11 0 56 Цинк оксидированный 0 1 Установка коэффициента излучения Таблица коэффициентов излучения Встроенная сенсорная измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение исходящее от каждого тела и отличающееся в зависимости от материала поверхности Степень излучения определяется по коэффициенту излучения 0 01 1 00 При первом включении прибор предварительно настроен на коэ...

Page 57: ...с матовый 0 93 Хлопок 0 77 Человеческая кожа 0 98 Неметаллы Технические характеристики Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений 01 15 Диапазон измерения 38 C 600 C Точность 2 C 0 05 C Градус 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C в 2 зависимости от большего значения Оптика 12 1 Мерный участок Точка замера Разрешение 0 2 C Коэффициент излучения 0 01 1 00 Длина волны лазера 650 нм Тип...

Page 58: ...ій основі вислідну температуру поверхні Загальні вказівки по безпеці Увага Не дивитися на прямий чи відбитий промінь Лазер не повинен потрапляти в руки дітей Не наводити лазерний промінь на людей Якщо лазерне випромінювання класу 2 потрапить в око щільно закрити очі та негайно відвести голову від променя Не наражайте прилад на механічне навантаження екстремальну температуру вологість або сильні ві...

Page 59: ... візуального визначення місця інфрачервоного вимірювання Вимірювання температури здійснюється тільки на поверхні в межах лазерного контуру Слідкуйте за тим щоб зона вимірювання поміж приладом та поверхнею була вільною від збурювальної величини пара газ бруд скло Вихід лазерного променя Після того як бажане місце виміру визначається лазерним контуром відпустити кнопку Виміряне значення зафіксується...

Page 60: ...0 69 0 11 0 56 Цинк оксидований 0 1 Установлення коефіцієнта випромінювання Таблиця коефіцієнтів випромінювання Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання яке випромінює кожне тіло в залежності від матеріалу або поверхні Ступінь випромінювання визначається за коефіцієнтом випромінювання 0 01 1 00 Прилад при першому ввімкненні налаштовується на коефіцієнт випромін...

Page 61: ...к електроприлад підлягає збору й утилізації окремо від інших відходів Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова інформація на сайті www laserliner com info Азбест 0 93 Асфальт 0 95 Бавовна 0 77 Базальт 0 70 Бетон тиньк будівельний розчин 0 93 Бітумний папір 0 91 0 93 Вапно 0 3 0 4 Вапняк 0 98 Вода 0 93 Вугілля неоксидоване 0 8 0 9 Глина 0 95 Графіт 0 7 0 8 Гума тверда м яка сіра 0 94 0 95 0 89 Гі...

Page 62: ...o vypočítá výslednou teplotu povrchu Všeobecné bezpečnostní pokyny Pozor Nedívejte se do přímého nebo odraženého paprsku Laser se nesmí dostat do rukou dětem Nemiřte laserovým paprskem na lidi Pokud laserové záření třídy 2 zasáhne oči je nutné vědomě zavřít oči a ihned hlavu odvrátit od paprsku Nevystavujte přístroj žádnému mechanickému zatížení extrémním teplotám vlhkosti nebo silným vibracím Pou...

Page 63: ...obrazení hodnoty MAX Výstražné upozornění na laser Laserový kruh Laserový kruh slouží k nasměrování a vuzualizuje místo infračerveného měření Měření teploty se provádí pouze na povrchu uvnitř laserového kruhu Zajistěte aby na měřeném prostoru mezi přístrojem nebyly žádné rušivé veličiny pára plyn nečistoty sklo Výstup laseru Jakmile je požadované místo měření zachyceno laserovým kruhem uvolněte tl...

Page 64: ... 5 0 7 0 61 0 85 Železo kované matné 0 9 Železo litina oxidované neoxidované tekutá slitina 0 6 0 95 0 2 0 2 0 3 Zinek oxidovaný 0 1 Nastavení emisivity Tabulka emisivity Integrovaná měřící hlava přijímá infračervené záření které vydává každý materiál v závislosti na povrchu Stupeň vyzařování je určován emisivitou 0 01 až 1 00 Přístroj je při prvním zapnutí nastaven na emisivitu 0 95 což se hodí p...

Page 65: ...nec 0 98 Vápenopísková cihla 0 95 Vápno 0 3 0 4 Voda 0 93 Zem 0 9 0 98 Železo hladké silně zrezavělé 0 97 0 98 Zdivo 0 93 Nekovy Technické údaje Technické změny vyhrazeny 01 15 Rozsah měření 38 C 600 C Přesnost 2 C 0 05 C stupňů 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C nebo 2 v závislosti na vyšší hodnotě Optika 12 1 měřicí vzdálenost měřicí skvrna Rozlišení 0 2 C Emisní stupeň 0 01 1 00 Vlnová délka laserového pap...

Page 66: ...na temperatuuri Üldised ohutusjuhised Tähelepanu Ärge vaadake otsesesse või peegelduvasse kiirde Laser ei tohi sattuda laste kätte Ärge suunake laserkiirt inimeste peale Kui klassi 2 laserkiirgus satub silma siis tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea kohe kiire eest ära liigutada Ärge laske seadmele mõjuda mehaanilist koormust ülikõrgeid temperatuure niiskust ega tugevat vibratsiooni Kasutage sea...

Page 67: ...e Hold MAX näit Laseri hoiatusjuhis Laserring Laserring on mõeldud fokuseerimiseks ja visualiseerib infrapuna mõõtepunkti Temperatuuri mõõtmine toimub vaid pinnal mis jääb laserringi sisse Pange tähele et mõõtealas seadme ja pinna vahel ei oleks segajaid aur gaas mustus klaas Laseri väljumiskoht Kui laseriring tuvastab soovitud mõõtekohta siis laske kohe klahv lahti Hoitakse mõõdetud väärtust Lase...

Page 68: ... 88 0 24 0 95 0 98 0 69 0 11 0 56 Tsink oksüdeeritud 0 1 Vask oksüdeeritud elektr klemmliistud 0 4 0 8 0 6 Emissioonikraadi seadistamine Emissioonikraadide tabel Integreeritud andurmõõtepea võtab vastu infrapunakiirguse mida iga keha materjali pinna spetsiifikast olenevalt kiirgab Kiirguse kraadi määratakse emissioonkraadi 0 01 kuni 1 00 abil Seade on esmakordsel sisselülitamisel eelseadistatud em...

Page 69: ... 0 8 0 9 Tapeet paber hele 0 88 0 90 Telliskivi punane 0 93 Trafo lakk 0 94 Tõrv 0 79 0 84 Tõrvapaber 0 91 0 93 Vesi 0 93 Mittemetallid Tehnilised andmed Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks 01 15 Mõõteala 38 C 600 C Täpsus 2 C 0 05 C kraad 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C või 2 vastavalt suuremale väärtusele Optika 12 1 Mõõtekaugus mõõtepunkt Hajumine 0 2 C Emissioonikraad 0 01 1 00 Laseri lainep...

Page 70: ...ltējošos virsmas temperatūru Vispārējie drošības norādījumi Uzmanību Neskatieties tiešā vai atstarotā lāzera starā Lāzers nedrīkst nonākt bērnu rokās Nevērsiet lāzera staru uz cilvēkiem Ja 2 klases lāzera stars trāpa acīs acis tūdaļ apzināti jāaizver un galva jāpagriež prom no stara Sargiet ierīci no mehāniskas slodzes ekstremālas temperatūras mitruma vai stiprām vibrācijām Lietojiet ierīci vienīg...

Page 71: ...dījums Brīdinājums par lāzeru Lāzeraplis Lāzeraplis paredzēts infrasarkano staru mērījumu vietas noteikšanai un vizuālai novērošanai Temperatūras mērījumi tiek veikti tikai uz virsmas lāzerapļa daļā Sekojiet lai mērījumu veikšanas zonā starp mērierīci un virsmu nebūtu traucēkļu tvaiks gāze netīrumi stikls Lāzera izeja Atlaidiet taustiņu kolīdz vajadzīgais mērīšanas punkts atrodas lāzeraplī Tiek pi...

Page 72: ...0 28 0 80 0 88 0 24 0 95 0 98 0 69 0 11 0 56 varš oksidēts elekt spailes 0 4 0 8 0 6 Emisijas pakāpes iestatīšana Emisijas pakāpju tabula Ar integrēto mērīšanas sensora galvu tiek uztverts infrasarkanais starojums ko izstaro katras mērāmās virsmas materiāls Izstarošanas pakāpi nosaka emisijas pakāpe 0 01 līdz 1 00 Pirmajā ieslēgšanas reizē mērierīce ir noregulēta uz emisijas pakāpi 0 95 kāda ir li...

Page 73: ... 0 92 ruberoīds 0 91 0 93 sniegs 0 80 stikls 0 85 0 94 tapetes papīra gaišas 0 88 0 90 transformatoru laka 0 94 ūdens 0 93 zeme 0 9 0 98 Nemetāli Tehniskie dati Tiek paturētas tiesības uz tehniskām izmaiņām 01 15 Mērīšanas diapazons 38 C 600 C Precizitāte 2 C 0 05 C grādi 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C vai 2 atkarībā no lielāka rādītāja Optika 12 1 Mērīšanas attālums mērīšanas plankums Izšķiršanas spēja 0...

Page 74: ...šiaus temperatūrą Bendrieji saugos nurodymai Dėmesio Nežiūrėkite į tiesioginį ar atspindėtą spindulį Saugokite kad lazerio nepaimtų vaikai Nenukreipkite lazerio spindulio į asmenis Jeigu 2 klasės lazerio spindulys nukreipiamas į akis būtina greitai užsimerkti ir nusukti galvą į šoną Negalima prietaiso veikti mechaniškai aukšta temperatūra drėgme arba didele vibracija Prietaisą naudokite išskirtina...

Page 75: ... ratas Lazeriu apibrėžtas ratas naudojamas nustatant ir vizualizuojant infraraudonųjų spindulių matavimo vietą Matuojama tik paviršiaus esančio lazerio rate temperatūra Atkreipkite dėmesį kad matavimo zonoje tarp prietaiso ir paviršiaus negali būti jokių kliūčių garų dujų purvo ir stiklo Lazerio išėjimo anga Kai tik pageidaujama matavimo vieta pasiekiama lazerio apibrėžtu ratu mygtuką atleiskite M...

Page 76: ...tus oksiduotas 0 4 0 2 0 6 Žalvaris poliruotas oksiduotas 0 3 0 5 Emisijos laipsnio nustatymas Emisijos laipsnių lentelė Prietaise esantis matavimo jutiklis reaguoja į infraraudonuosius spindulius kuriuos skleidžia kiekvienas kūnas priklausomai nuo jo medžiagos Šio spinduliavimo intensyvumas priklauso nuo emisijos laipsnio 0 01 iki 1 00 Prietaisas yra iš anksto nustatytas 0 95 emisijos laipsniui k...

Page 77: ...ai popieriniai šviesūs 0 88 0 90 Transformatorių dažai 0 94 Vanduo 0 93 Žemė 0 9 0 98 Žmogaus oda 0 98 Žvyras 0 95 77 LT Nemetalai Techniniai duomenys Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus 01 15 Matavimo sritis 38 C 600 C Tikslumas 2 C 0 05 C laipsnio 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C arba 2 kuo didesnis matuojamasis dydis Optika 12 1 matavimo atstumas matavimo plotas Ryškumas 0 2 C Emisijos laipsni...

Page 78: ...emperatura rezultată a suprafeţelor Indicaţii generale de siguranţă Atenţie Nu priviţi direct sau în raza reflectată Dispozitivul laser nu are voie să ajungă în mâinile copiilor Nu îndreptaţi raza laser spre persoane Dacă raza laser clasa 2 intră în ochi aceştia trebuie închişi conştient şi capul trebuie îndepărtat imediat din dreptul razei Nu expuneţi aparatul la solicitări mecanice temperaturi r...

Page 79: ...serveşte la avizarea şi vizualizarea locului pentru măsurarea cu infraroşu Măsurarea temperaturii se realizează numai la suprafeţele din cadrul cercului laser Acordaţi atenţie faptului ca domeniu de măsurare între aparat şi suprafaţă să fie liber de perturbaţii abur gaz murdărie sticlă Ieşire laser În momentul în care locul de măsurare este recepționat cu cercul laser eliberați tasta Valoarea măsu...

Page 80: ...4 0 2 0 6 Zinc oxidat 0 1 Setarea nivelului de emisie Tabel cu gradele de emisie Capul de măsurare cu senzor integrat recepţionează raza infraroşie pe care orice obiect o emite în funcţie de material suprafaţă Gradul acestei radiaţii se determină prin gradul de emisii 0 01 până la 1 00 Aparatul este prereglat la un grad de emisii de 0 95 la prima pornire care este valabil pentru majoritatea materi...

Page 81: ...entă la căldură albă 0 96 0 98 0 92 0 85 0 95 Vopsea transformatoare 0 94 Zăpadă 0 80 Zidărie 0 93 Neferoase Date tehnice Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice 01 15 Domeniu măsurare 38 C 600 C Acurateţe 2 C 0 05 C grade 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C sau 2 în funcţie de valoarea mai mare Optică 12 1 distanţa de măsurare pata măsurată Rezoluţie 0 2 C Grad emisie 0 01 1 00 Lungime undă laser 6...

Page 82: ...лучаващата се в резултат температура на повърхността Общи инструкции за безопасност Внимание Не гледайте в директния или отразения лъч Не допускайте лазерът да попада в ръцете на деца Не насочвайте лазерния лъч към хора Ако лазерно лъчение от клас 2 попадне в окото очите трябва съзнателно да се затворят и главата веднага да се премести настрани от лъча Не излагайте уреда на механично натоварване е...

Page 83: ...асочване и визуализира мястото на инфрачервено измерване Измерването на температура се извършва само на повърхността която е обхваната от лазерния кръг Имайте предвид че в зоната между прибора и повърхността не трябва да има обекти със смущаващо въздействие пара газ замърсявания стъкло Изход на лазера Отпуснете бутона когато желаното място за измерване бъде регистрирано с лазерния кръг Измерената ...

Page 84: ...иране на коефициента на излъчване Таблица на коефициента на излъчване Вградената сензорна измервателна глава приема инфрачервеното лъчение което всяко тяло излъчва специфично за материала и повърхността си Степента на това излъчване се оценява чрез коефициента на излъчване 0 01 до 1 00 При включване в прибора е зададен предварително коефициент на излъчване 0 95 който е подходящ за основните органи...

Page 85: ...ове 0 95 0 97 Чакъл 0 95 Човешка кожа 0 98 Неметали Технически характеристики Запазва се правото за технически изменения 01 15 Диапазон на измерване 38 C 600 C Точност 2 C 0 05 C градуса 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C или 2 която стойност е по голяма Оптика 12 1 Разстояние на измерване Измерително петно Разрешаваща способност 0 2 C Степен на излъчване 0 01 1 00 Дължина на вълната на лазера 650 нм Тип на л...

Page 86: ... επιφανειακή θερμοκρασία Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή Μην κοιτάτε κατευθείαν στην ακτίνα ή στην αντανάκλασή της Το λέιζερ δεν επιτρέπεται να είναι προσβάσιμο από παιδιά Μην στρέφετε την ακτίνα του λέιζερ σε άτομα Σε περίπτωση πρόσπτωσης ακτίνας λέιζερ κατηγορίας 2 στο μάτι κλείστε τα μάτια σας και μετακινήστε το κεφάλι αμέσως μακριά από την ακτίνα Μην εκθέτετε τη συσκευή σε μηχανική καταπό...

Page 87: ...ιζερ Κύκλος λέιζερ Ο κύκλος λέιζερ χρησιμεύει στη στόχευση και οπτικοποιεί το σημείο της μέτρησης υπερύθρων Η μέτρηση θερμοκρασίας γίνεται μόνο στην επιφάνεια εντός του κύκλου λέιζερ Προσέξτε ότι η περιοχή μέτρησης μεταξύ συσκευής και επιφάνειας δεν πρέπει να έχει παρεμβολές ατμός αέρια ρύποι γυαλί Έξοδος λέιζερ Μόλις αναγνωριστεί η επιθυμητή περιοχή μέτρησης με το στόχαστρο λέιζερ αφήστε το πλήκτ...

Page 88: ...κτών 0 4 0 8 0 6 Ψευδάργυρος οξειδωμένος 0 1 Ρύθμιση του βαθμού εκπομπής Πίνακας βαθμού εκπομπής Η ενσωματωμένη κεφαλή μέτρησης με αισθητήρα λαμβάνει την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκπέμπει κάθε σώμα αναλόγως του υλικού του της επιφάνειάς του Ο βαθμός της ακτινοβολίας καθορίζεται από το βαθμό εκπομπής 0 01 έως 1 00 Η συσκευή είναι ρυθμισμένη εργοστασιακά σε βαθμό εκπομπής 0 95 κάτι που ισχύει για τι...

Page 89: ...0 93 Χαλίκι 0 95 Χαρτί όλα τα χρώματα 0 95 0 97 Χιόνι 0 80 Χώμα 0 9 0 98 Ψυκτικό σώμα μαύρο ανοδιωμένο 0 98 Μη μέταλλα Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών 01 15 Περιοχή μέτρησης 38 C 600 C Ακρίβεια 2 C 0 05 C βαθμό 38 C 0 C 2 C 0 C 600 C ή 2 ανάλογα με τη μεγαλύτερη τιμή Οπτική 12 1 απόσταση μέτρησης κύκλος μέτρησης Ανάλυση 0 2 C Βαθμός εκπομπών 0 01 1 00 Μήκος κύματος λέιζερ 650 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...ThermoSpot Plus 91 ...

Page 92: ...o KG Laserliner Möhnestraße 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com ThermoSpot Plus ...