LaserLiner Centurium Express, Manual

Page 1: ...NO DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV TR RU CS UK ET LV LT RO BG EL Centurium Express Centurium Express Green auto auto man 02 15 28 41 54 67 IP 66 Laser 635 670 nm Laser 532 670 nm...

Page 2: ...Lasermodi eingestellt werden SensoLite 310 Reichweite Laserempf nger bis 300 m roter Laser 200 m gr ner Laser Radius optional SensoLite 410 Reichweite Laserempf nger bis 400 m Radius Mit extra langer...

Page 3: ...richtete Ger t vor Lagever nderungen durch Fremdeinwirkung zu sch tzen muss das ADS durch Dr cken der Tilt Taste aktiviert werden Die ADS Funktion wird durch Blinken der Tilt LED angezeigt siehe Schau...

Page 4: ...us auch wenn diese in Bewegung sind Zum schnellen Einrichten auf vibrierenden Untergr nden und bei Wind Centurium Express Green Gr ne Lasertechnologie Auf welche Entfernung ein Laser f r das Auge sich...

Page 5: ...nem Ger t zum anderen Diese Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen Gr ne Laser funktionieren nur mit bestimmten Laserempf ngern und die maximale Reichweite des Laserempfangs ist geringer Sieh...

Page 6: ...Netzteil LED K Alternativ k nnen auch Alkali Batterien 4 x Typ C verwendet werden Diese in das Batteriefach H einlegen Dabei auf die Installationssymbole achten Den Akku G bzw Batteriefach H in das E...

Page 7: ...serstrahl Empfangsdioden f r Fernbedienung 4 x Bedienfeld Befestigungsschraube Batterie bzw Akkufach Ladebuchse Akkufach Batteriefach 5 8 Gewinde Austritt Lotlaser Netz Ladeger t Betriebsanzeige rot A...

Page 8: ...tiShake Funktion LED AntiShake Funktion Positionierungs Taste rechts drehen Tilt Funktion LED Tilt Funktion EIN AUS Taste Betriebsanzeige Anzeige Ladezustand Wenn die LED blinkt den Akku wechseln bzw...

Page 9: ...oder auf einem Stativ befestigen Vertikal Das Ger t auf die seitlichen F e stellen Das Bedienfeld zeigt nach oben EIN AUS Taste dr cken auto auto Positionieren der vertikalen Laser Ebene Im Vertikalb...

Page 10: ...otorische Verstellung der Neigung Dabei lassen sich X und Y Achse getrennt voneinander verstellen Der Wechsel zur Y Achse erfolgt durch Dr cken der Tilt Taste Siehe nachfolgende Abbildungen 4 man X Ac...

Page 11: ...U min Punkt Modus Um in den Punkt Modus zu gelangen die Rotations Taste so oft dr cken bis der Laser nicht mehr rotiert Der Laser kann mit den Positionierungs Tasten zur Messebene in die gew nschte P...

Page 12: ...en Arbeitswinkel Senkrechter Referenzstrahl 90 zur Rotationsebene Rotationsgeschwindigkeit 0 100 400 800 U min Fernbedienung Infrarot IR Laserwellenl nge rot gr n 635 nm 532 nm Laserwellenl nge Lotlas...

Page 13: ...d Schalten Sie das Ger t ein Zur optimalen berpr fung bitte ein Stativ verwenden WICHTIG Die Sensor Automatik muss aktiv sein auto man LED ist aus 1 Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand 2 Drehen Sie da...

Page 14: ...schen X und Y Achse umgeschaltet werden LED Y blinkt Im Vertikalbetrieb Z Achse blinkt ausschlie lich die LED Z 3 Korrektur der Justierung Mit den Positionierungs Tasten des Rotationslasers den Laser...

Page 15: ...otices and Laser class 3R safety instructions Follow the instructions they contain This document must be kept in a safe place and if the laser device is passed on this document must be passed on with...

Page 16: ...nd Z axes The anti drift system ADS prevents erroneous or inaccurate measurements How it works continuous monitoring of the alignment of the laser is activated 30 seconds after the ADS is switched on...

Page 17: ...a laser is visible to the naked eye depends on its colour i e wavelength This is because of the human eye s physiology green appears brighter to us than red The device characterised by specific protec...

Page 18: ...may vary somewhat from one unit to another This is a natural phenomena and excluded from warranty claims Green Laser will only work with certain Receivers The maximum range of the Receiver is shorter...

Page 19: ...e rechargeable battery can also be charged when it is not inserted in the device When the rechargeable battery is being charged the LED on the charger K lights up red When the LED changes to green cha...

Page 20: ...sm head laser beam outlet Receiver diodes for remote control 4 x Control panel Lock screw for battery compartment Charging socket Rechargeable battery compartment Battery compartment 5 8 thread plumb...

Page 21: ...ustment mode Save Rotary speed for selection 800 400 100 0 rpm Vial for approximate alignment Rotation speed indicator Anti shake function Anti shake function LED Positioning button rotate to the righ...

Page 22: ...up continuously and rotates at maxi mum speed Refer also to the sections about Sensor Automatic and ADS Tilt Horizontal levelling and vertical levelling Horizontal Position the device on a level surfa...

Page 23: ...UTO MAN button to activate the function The positioning buttons enable motorised tilt adjustment The X and Y axes can be independently adjusted Press the TILT button to change to the Y axis Refer to t...

Page 24: ...ional extra Set the rotary laser to maximum speed and switch on the laser receiver Refer to the operating instructions for the respective laser receiver about this Scan mode The scan button can be use...

Page 25: ...operating angle Vertical reference beams 90 to rotation plane Rotation speed 0 100 400 800 RPM Remote control Infrared IR Laser wavelengths red green 635 nm 532 nm Laser wavelength plumb laser 670 nm...

Page 26: ...80 and mark point A3 The difference between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis 5 To check the Y and Z axis repeat steps 3 and 4 Preparing the calibration check It is possible for you to...

Page 27: ...on the rotary laser Y LED flashes Only the Z LED flashes in vertical mode Z axis 3 Correcting the adjustment Use the positioning buttons on the rotary laser to move the laser from its current positio...

Page 28: ...ven aanwijzingen op Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft Laserstraling Niet in de straal kijken Laser klasse 2 1 mW 635 670 nm EN 60825 1 2014 Laserstraling Verm...

Page 29: ...n brandt de tilt LED permanent Druk opnieuw op de tilt toets of schakel het apparaat uit en weer in om door te kunnen werken Foutieve metingen worden op deze wijze eenvoudig en veilig voorkomen Na het...

Page 30: ...zijn uitstekend beschermd tegen stof en regen Transport LOCK Het apparaat wordt tijdens het transport beschermd met een speciale motorrem Horizontaal nivelleren Verticaal nivelleren Neigingen 90 hoek...

Page 31: ...rheid van n apparaat naar het andere Deze schommelingen zijn van reclamaties uitgesloten Groene lasers functioneren all n met bepaalde laserontvangers en de maximale reikwijdte van het laserontvangst...

Page 32: ...los van het apparaat worden opgeladen Terwijl de accu gealden wordt brandt de LED van het laadtoestel K rood Het laad proces is afgesloten wanneer de LED groen brandt Wanneer het apparaat niet op het...

Page 33: ...D E F G H I J K Uitlaat referentielaser Prismakop uitlaat laserstraal Ontvangstdioden voor afstandbediening 4x Bedieningsveld Bevestigingsschroef batterij resp accuvakje Laadbus Accuvakje Batterijvakj...

Page 34: ...atiesnelheid kiezen 800 400 100 0 o min Libel voor de grove uitlijning Weergave rotatietoerentallen AntiShake functie LED AntiShake functie Positioneringstoets rechtsom draaien Tilt functie LED tilt f...

Page 35: ...ndt de laser permanent en draait met max toerental Zie hiervoor ook het punt over Sensor Automatic en ASD tilt Horizontaal nivelleren en verticaal nivelleren Horizontaal plaats het apparaat op een zo...

Page 36: ...ctiveerd Met de positioneringstoetsen kan de neiging motorisch worden ingesteld De X en de Y as kunnen daarbij onafhankelijk van elkaar worden ingesteld De wissel naar de Y as geschiedt door indrukken...

Page 37: ...ens in de gewenste hoek Handontvanger Modus Werken met de optionele laserontvanger Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in Zie hiervoor ook de handleiding van...

Page 38: ...c over de hele werkhoek Verticale referentiestraal 90 t o v het rotatieniveau Rotatiesnelheid 0 100 400 800 o min Afstandsbediening Infrarood IR Lasergolflengte rood groen 635 nm 532 nm Lasergolflengt...

Page 39: ...i het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3 Het verschil tussen A2 en A3 is de tolerantie voor de X as 5 Herhaal punt 3 en 4 voor de Y en Z as voor volledige controle Kalibratie controle voorberei...

Page 40: ...rizontaal bedrijf X Y as wordt eerst de X as ingesteld led X knippert Met behulp van de tilttoets van de rotatielaser kunt u tussen de X en de Y as omschakelen led Y knippert In verticaalbedrijf Z as...

Page 41: ...laserklasse 3R Dette dokument skal opbevares og f lge med laserenheden hvis denne overdrages til en ny bruger Laserstr ling Se ikke ind i str len Laser klasse 2 1 mW 635 670 nm EN 60825 1 2014 Laserst...

Page 42: ...t ADS forhindrer fejlmeldinger Funktionsprincip 30 sekunder efter aktiveringen af ADS kontrolleres laseren konstant for korrekt indjustering Hvis apparatet bev ges af ydre p virkninger eller hvis lase...

Page 43: ...s farve og b lgel ngde Det skyldes det menneskelige jes fysiologi Gr nt forekommer lysere end r dt AntiShake funktion Elektronikken overv ger og selvnivellerer konstant instrumenterne ogs selv om de b...

Page 44: ...mte lasermodtagere og den maksimale r kkevidde er mindre Se ogs under Tekniske Data sidst i vejledningen Tips og tricks til omgang med rotationslaseren Undg at anvende laseren gennem eller i n rheden...

Page 45: ...genopladelige batteri kan ogs oplades uden for apparatet Mens det genopladelige batteri oplades lyser LED en p opladeren K r dt Ladeprocessen er afsluttet n r LED en lyser gr nt N r instrumentet ikke...

Page 46: ...Udgang referencelaser Prismehoved udgang laserstr le Modtagedioder til fjernbetjening 4 x Betjeningspanel Fastg relsesskrue for rum til genopladelige batterier Ladeb sning Batterirum Batterirum 5 8 g...

Page 47: ...smodus Gem V lg rotationshastighed 800 400 100 0 omdr min Libelle til grovjustering Indikator rotationshastigheder AntiShake funktion LED AntiShake funktion Positioneringsknap h jre drejning Tilt funk...

Page 48: ...lyser laseren konstant og roterer med max rotationshastighed Se ogs afsnittet vedr Sensor automatik og ADS Tilt Horisontal og vertikal nivellering Vandret Plac r Centurium Express p en vandret flade e...

Page 49: ...tiveres slukkes der for Sensor automatik funktionen Funktionen aktiveres med auto man knappen Med positionerings knapperne kan man justere h ldningen motorisk Herved kan X og Y aksen justeres individu...

Page 50: ...den maksimale omdrejningshastighed og t nd for laser modtageren Se betjeningsvejledningen for en tilsvarende lasermodtager Scannings modus Med Scan knappen kan aktiveres en klart lysende vifte i to f...

Page 51: ...klen Lodret referencestr le 90 til rotationsplan Omdhejningstal 0 100 400 800 o min Fjernbetjening Infrar d IR Laserb lgel ngde r d gr n 635 nm 532 nm Laserb lgel ngde lodstr le 670 nm Laserklasse r d...

Page 52: ...ark r punktet A3 Forskellen mellem A2 og A3 er tolerancen for X aksen 5 Gentag pkt 3 og 4 til kontrol af Y eller Z aksen Forberedelse til kontrol af retvisning Man kan kontrollere kalibreringen af las...

Page 53: ...r hurtigt Herefter kan man atter slippe begge knapper I horisontaldrift X Y akse indstilles f rst X aksen LED X blinker Med rotationslaserens Tilt knap kan man skifte mellem X og Y aksen LED Y blinker...

Page 54: ...ormations et les donner la personne laquelle vous remettez le dispositif laser Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Appareil laser de classe 2 1 mW 635 670 nm EN 60825 1 2014 Rayonnement...

Page 55: ...n permanence Il faut soit r appuyer sur la touche tilt soit teindre puis rallumer l appareil pour pouvoir continuer de travailler Cela permet d viter simplement et en toute s curit les erreurs de mesu...

Page 56: ...d onde d un laser d termine quelle distance l oil voit le rayon laser Cela est d la physiologie de l oil humain nous avons l impression que le vert est plus clair que le rouge Fonction AntiShake L lec...

Page 57: ...e Clart in gale du laser d un appareil un autre Ces fluctuations ne peuvent pas faire l objet de r clamations Les lasers verts fonctionnent uniquement avec certains r cepteurs laser et la port e maxim...

Page 58: ...t possible de charger l accu en dehors de l appareil Pendant la recharge de l accu la DEL du chargeur K s allume en rouge Le processus de charge est termin lorsque la DEL s allume en vert La DEL du ch...

Page 59: ...ser de r f rence T te prismes Sortie du rayon laser Diodes de r ception de la t l commande 4 diodes Champ de commande Vis de fixation du compartiment piles ou accus Prise de charge Compartiment accu C...

Page 60: ...r min Nivelle pour l ajustage grossier Affichage des vitesses de rotation Fonction AntiShake DEL de la fonction AntiShake Touche de positionnement rotation vers la droite Fonction tilt DEL de la fonct...

Page 61: ...er est allum en permanence et tourne la vitesse de rotation maximale Voir ce sujet la section sur Sensor Automatic et ADS Tilt Nivellements horizontal et vertical Utilisation l horizontale Poser l app...

Page 62: ...Les touches de positionnement permettent de r gler l inclinaison par une commande motoris e Il est possible de r gler les axes X et Y ind pendamment l un de l autre Il suffit d appuyer sur la touche d...

Page 63: ...souhait FR Mode r cepteur manuel Pour travailler en mode r cepteur manuel disponible en option R gler le laser rotatif la vitesse de rotation maximale et mettre le r cepteur laser en marche Voir ce s...

Page 64: ...nv 30 secondes sur l angle de travail complet Faisceaux de r f rence verticaux 90 par rapport au plan de rotation Vitesse de rotation 0 100 400 800 tr min T l commande infrarouge Longueur d onde du la...

Page 65: ...int A3 La diff rence entre les points A2 et A3 est la tol rance de l axe des X 5 R p tez les instructions des points 3 et 4 pour le contr le de l axe des Y et de l axe des Z Pr liminaires au contr le...

Page 66: ...r rotatif DEL Y clignote Seulement la DEL Y clignote pendant le fonctionnement la verticale axe Z 3 Correction du r glage Les touches de positionnement du laser rotatif permettent de faire passer le l...

Page 67: ...ayo l ser L ser clase 2 1 mW 635 670 nm EN 60825 1 2014 Rayo l ser Evite la radiaci n directa a los ojos L ser clase 3R 5 mW 532 670 nm EN60825 1 2014 Atenci n No mire directamente el rayo ni su refle...

Page 68: ...los ngulos de trabajo de 4 Y el autom tico se hace cargo inmediatamente del ajuste de precisi n tres sensores electr nicos de medici n registran para ello los ejes X Y y Z El Sistema Anti Desplazamien...

Page 69: ...color o longitud de onda Esto est fundado en la fisiolog a del ojo humano el verde nos parece ser m s claro que el rojo Funci n AntiShake La electr nica nivela los aparatos constantemente a n cuando...

Page 70: ...rayo l ser de un aparato al otro Estas oscilaciones no son motivo de reclamaci n L ser verdes funcionan s lo con determinados receptores l ser y el alcance m ximo del receptor l ser es menor V anse a...

Page 71: ...pierde la garant a Tambi n se puede cargar la pila fuera del aparato Mientras se carga la pila el LED del cargador K est encendido con luz roja El proceso de carga finaliza cuando el LED cambia a luz...

Page 72: ...ayo l ser Diodos receptores para mando a distancia 4 diodos Mandos Tornillo de fijaci n para el compartimento de las pilas o la bater a Entrada de carga Compartimento para pilas Compartimento de pilas...

Page 73: ...s aproximados Indicaci n de las revoluciones de rotaci n Funci n AntiShake LED de la funci n AntiShake Tecla de posicionamiento giro hacia la derecha Funci n Tilt LED de la funci n Tilt Tecla de encen...

Page 74: ...nuamente y el l ser gira con las m ximas revoluciones Consulte tambi n los cap tulos autom tica de sensor y ADS Tilt Nivelaci n horizontal y vertical Horizontal Coloque el aparato sobre una superficie...

Page 75: ...con la tecla auto man Las teclas de posicionamiento permiten regular la inclinaci n por motor El ajuste puede efectuarse para cada eje X e Y por separado El cambio al eje Y se realiza pulsando la tec...

Page 76: ...la velocidad m xima y encender el receptor l ser V ase al respecto las instrucciones de uso del receptor l ser respectivo Modo Scan exploraci n Con la tecla Scan puede activarse y ajustarse un segment...

Page 77: ...trabajo Rayo de referencia vertical 90 al plano de rotaci n Velocidad de rotaci n 0 100 400 800 r p m Telemando Infrarrojos IR Longitud de onda del l ser rojo verde 635 nm 532 nm Longitud de onda del...

Page 78: ...o 180 y marque el punto A3 La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia para el eje X 5 Repita los puntos 3 y 4 para la comprobaci n del eje Y y Z Preparativos para la comprobaci n de la calibraci n U...

Page 79: ...dos teclas En el modo horizontal eje X e Y se ajusta primero el eje X LED X intermitente Con la tecla Tilt del l ser de rotaci n se puede cambiar del eje X al Y y viceversa LED Y intermitente En el mo...

Page 80: ...08 1 Rev 0916 SERVICE Umarex GmbH Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Ger...