LaserLiner CompactCube-Laser 3, Manual

Page 1: ...DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET LV LT RO BG EL SL HU SK 02 08 14 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 Laser 635nm CompactCube Laser 3 1H 2V S...

Page 2: ...gen abzudecken Setzen Sie das Ger t ausschlie lich gem dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikationen ein Die Messger te und das Zubeh r sind kein Kinderspielzeug Vor Kindern unzug nglich aufbewah...

Page 3: ...unktion 1 Batterien einlegen Das Batteriefach ffnen und Batterien 3 x Typ AAA gem den Installations symbolen einlegen Dabei auf korrekte Polarit t achten Sicherheitshinweise Umgang mit elektromagnetis...

Page 4: ...Laserlinien 1 2 3 4 5 Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss die Transportsiche rung gel st sein Sobald sich das Ger t au erhalb des automatischen Niverllierbereichs von 3 befindet blinken...

Page 5: ...euz einschalten Punkt B an der Wand markieren Laserkreuz ca 2 5 m nach rechts schwenken und Punkt C markieren berpr fen Sie ob die waage rechte Linie von Punkt C 2 5 mm auf der gleichen H he mit dem P...

Page 6: ...en Punktes A1 4 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Punkt A3 Die Differenz zwischen A2 u A3 ist die Toleranz Kalibrierungs berpr fung vorbereiten Sie k nnen die Kalibrierung des Lasers k...

Page 7: ...uer mit Laserkreuz vorne mit allen Laserlinien ca 20 Std ca 9 Std Arbeitsbedingungen 0 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 rH nicht kondensierend Arbeitsh he max 4000 m ber NN Normalnull Lagerbedingungen 10...

Page 8: ...or reflections Do not use the laser at eye level 1 40 1 90 m Reflective specular or shiny surfaces must be covered whilst laser devices are in operation Safety instructions Using class 2 lasers The d...

Page 9: ...rference or be subject to hazards or interference Inserting batteries Open the battery compartment and insert batteries 3 x type AAA according to the symbols Be sure to pay attention to polarity 1H 2V...

Page 10: ...Laser line selection button 1 2 3 4 5 The transport restraint must be released for horizontal and vertical levelling The laser lines flash and a signal sounds as soon as the device is outside the aut...

Page 11: ...oss laser Mark point B on the wall Turn the laser cross approx 2 5 m to the right and mark point C Check whether the horizontal line from point C is level with point B to within 2 5 mm Repeat the proc...

Page 12: ...ice through 180 and mark point A3 The difference between points A2 and A3 is the tolerance Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser To do this posit...

Page 13: ...tric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment Further safety and supplementary notices at http laserliner c...

Page 14: ...m Goed reflecterende spiegelende of glanzende oppervlakken moeten tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt Veiligheidsinstructies Omgang met lasers van klasse 2 Gebruik het apparaat u...

Page 15: ...erbereik door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden Batterijen plaatsen Open het batterijvakje en plaats de batterijen 3 x type AAA overeenkomstig de installatie symbolen Let daarbij op de...

Page 16: ...Voor de horizontale en verticale nivellering moet de transport beveiliging gedeactiveerd zijn Zodra het apparaat zich buiten het automatische nivelleerbereik van 3 bevindt knipperen de laserlijnen en...

Page 17: ...instellen punt B aan de wand markeren laserkruis ca 2 5 meter naar rechts draaien en punt C markeren Controleer nu of de waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met punt B met een tolerantie va...

Page 18: ...ter hoogte van punt A1 4 Draai het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3 Het verschil tussen A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen Kalibratiecontrole voorbereiden U kunt...

Page 19: ...Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullen...

Page 20: ...e laseren i jenh jde 1 40 1 90 m Godt reflekterende spejlende eller skinnende overflader skal tild kkes s l nge der bruges laserudstyr Sikkerhedshenvisninger Omgang med lasere i klasse 2 Apparatet m k...

Page 21: ...fsp rringer og skillev gge og laseromr det skal afm rkes med advarselsskilte Is tning af batterier bn batterihuset og l g batterierne 3 x Type AAA i V r opm rksom p de angivne poler 1H 2V S Antal og p...

Page 22: ...Tast til valg af laserlinje 1 2 3 4 5 Til horisontal og vertikal nivellering skal transportsikringen v re l snet S snart apparatet er uden for det automatiske nivelleringsomr de p 3 blinker laserlinje...

Page 23: ...n v g og det vandrette laserkryds t ndes Krydspunktet markeres p v ggen hvorefter laserkrydset drejes ca 2 5 m til h jre Den vandrette streg m ikke afvige mere end 2 5 mm fra markeringen af krydspunkt...

Page 24: ...rk r punktet A3 Forskellen mellem A2 og A3 er tolerancen Forberedelse til kontrol af retvisning Skal laserens retvisning kontrolleres hvilket b r g res med j vne mellemrum opstilles laseren midt melle...

Page 25: ...g inden for EU Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF direktivet for brugte elapparater Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips p http laserlin...

Page 26: ...les surfaces brillantes sp culaires et bien r fl chissantes pendant le fonctionnement des dispositifs laser Consignes de s curit Utilisation des lasers de classe 2 Utiliser uniquement l instrument pou...

Page 27: ...er en posant un panneau d avertissement Mise en place des piles Ouvrir le compartiment piles et introduire les piles 3 du type AAA en respectant les symboles de pose Veiller ce que la polarit soit cor...

Page 28: ...ction des lignes laser 1 2 3 4 5 Il est n cessaire de d gager le blocage de transport pour proc der au nivellements horizontal et vertical D s que l instrument se trouve en dehors de la plage de nivel...

Page 29: ...m d un mur et allumez le laser crois Marquez le point B sur le mur Faites pivoter le laser crois d env 2 5 m vers la droite et marquer le point C V rifiez si la ligne horizontale du point C se trouve...

Page 30: ...ntr ler le calibrage 3 Rapprochez l appareil aussi pr s que possible du mur hauteur du rep re A1 4 Tournez l appareil de 180 et rep rez un point A3 La diff rence entre les points A2 et A3 est la tol r...

Page 31: ...sur les anciens appareils lectriques et lectroniques directive DEEE Autres remarques compl mentaires et consignes de s curit sur http laserliner com info an comcublas3pl Donn es techniques Plage de mi...

Page 32: ...un equipo l ser hay que cubrir necesariamente todas las superficies reflectantes especulares o brillantes Indicaciones de seguridad Manejo de l seres de clase 2 Indicaciones generales de seguridad Uti...

Page 33: ...on placas de advertencia Poner las pilas Abra la caja para pilas e inserte las pilas 3 x Tipo AAA seg n los s mbolos de instalaci n Coloque las pilas en el polo correcto 1H 2V S N mero y disposici n d...

Page 34: ...o Modo de receptor manual 1 2 3 4 5 Para poder efectuar la nivelaci n horizontal y vertical tiene que estar suelto el seguro de transporte Cuando el aparato se encuentra fuera del rango autom tico de...

Page 35: ...Marque el punto B en la pared Gire la cruz de l ser unos 2 5 m hacia la derecha Verifique si la l nea horizontal del punto C se encuentra 2 5 mm en la misma altura que el punto B Repita el proceso pe...

Page 36: ...Gire el aparato 180 y marque el punto A3 La diferencia entre A2 y A3 es la tolerancia Preparativos para la comprobaci n de la calibraci n Usted mismo puede comprobar la calibraci n del l ser Coloque...

Page 37: ...rato el ctrico por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados M s informaci n detallada y de seguridad e...

Page 38: ...40 1 90 m Le superfici riflettenti a specchio o lucenti devono essere coperte durante il funzionamento di apparecchi laser Indicazioni di sicurezza Manipolazione di laser della classe 2 Utilizzare l...

Page 39: ...con cartelli di avvertimento Applicazione delle pile Aprire il vano batterie ed introdurre le batterie 3 di tipo AAA come indicato dai simboli di installazione facendo attenzione alla correttezza del...

Page 40: ...linee laser 1 2 3 4 5 Per il livellamento orizzontale e verticale si deve allentare la sicura di trasporto Non appena l apparecchio si venisse a trovare al di fuori del campo di livellamento automati...

Page 41: ...ttivare la croce di collimazione laser Segnare il punto B sulla parete Ruotare la croce di collimazione laser di circa 2 5 m verso destra e segnare il punto C Controllare se la linea orizzontale passa...

Page 42: ...Esecuzione 3 Avvicinate quanto pi possibile l apparecchio alla parete all altezza del punto A1 4 Ruotate l apparecchio di 180 e marcate il punto A3 La differenza tra A2 e A3 rappresenta la tolleranza...

Page 43: ...sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza http laserliner com info an comcublas3pl Dati tecnici Range di autolivellamento 3 Precisio...

Page 44: ...dczas eksploatacji urz dze laserowych nale y przykry wszelkie powierzchnie dobrze odbijaj ce promienie b yszcz ce oraz lustrzane Zasady bezpiecze stwa Stosowanie laser w klasy 2 Wykorzystywa urz dzeni...

Page 45: ...naczy obszar dzia ania lasera za pomoc znak w ostrzegawczych Otworzy komor baterii i w o y baterie 3 x typ AAA zgodnie z symbolami instalacyjnymi Zwr ci przy tym uwag na prawid ow biegunowo Zak adanie...

Page 46: ...1 4 ty Poziom na adowania baterii 1 2 3 4 5 Do niwelacji poziomej i pionowej zabezpieczenie transportowe musi by zwolnione Gdy urz dzenie znajduje si poza automatycznym zakresem niwelacji wynosz cym 3...

Page 47: ...rument ustawi ok 5 m od jednej ze cian i w czy Zaznaczy na cianie punkt B Odsun laser o ok 2 5 m w prawo i zaznaczy punkt C Sprawdzi czy punkty B i C le w poziomie tolerancja 2 5 mm Pomiar powt rzy pr...

Page 48: ...Ustaw najbli ej jak to mo liwe ciany na wysoko ci punktu zaznaczonego A1 4 Obr niwelator o 180 i zaznacz punkt A3 R nica pomi dzy A2 i A3 jest tolerancj Kontrola Kalibracji przygotowanie Mo na w ka d...

Page 49: ...lsze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje dodatkowe patrz http laserliner com info an comcublas3pl Dane techniczne Automatyczne poziomowanie zakres 3 Dok adno 0 5 mm m Zakres Pracy zale ny...

Page 50: ...a kiilt v t sek peilipinnat kun k yt t laserlaitetta Turvallisuusohjeet Luokan 2 laserin k ytt K yt laitetta yksinomaan ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen teknisten tietojen mukaisesti Mittari ja sen ta...

Page 51: ...se lasers de varoituskilvin Avaa paristolokero ja aseta paristot 3 x tyyppi AAA sis n ohjeiden mukaisesti Huomaa paristojen oikea napaisuus Paristojen asettaminen 1H 2V S Laserien m r ja j rjestys H v...

Page 52: ...4 takasivulla Laserlinjojen valintapainike 1 2 3 4 5 Vaaka ja pystysuuntaan tasaamista varten tulee kuljetusvarmistuksen olla vapautettuna Kun laite on automaattisen tasausalueen 3 ulkopuolella laserv...

Page 53: ...erristi Merkitse piste B sein n K nn laserristi n 2 5 m n oikealle ja merkitse piste C Tarkista onko pisteest C l htev vaakaviiva 2 5 mm n tarkkuudella samalla korkeudella pisteen B kanssa Toista toim...

Page 54: ...nn laitetta 180 ja merkitse piste A3 Pisteiden A2 ja A3 v linen erotus toleranssi Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet Laserin kalibrointi on tarkistettavissa Aseta laite kahden v hint n 5 metrin...

Page 55: ...m tuote on s hk laite Se on kierr tett v tai h vitett v vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EY direktiivin mukaan Lis tietoja turvallisuus yms ohjeita http laserliner com info an comcubla...

Page 56: ...90 m Superf cies bem refletoras espelhadas ou brilhantes devem ser cobertas durante a opera o com dispositivos a laser Indica es de seguran a Lidar com lasers da classe 2 Use o aparelho exclusivament...

Page 57: ...ser com placas de aviso Abra o compartimento de pilhas e insira as pilhas 3 x tipo AAA de acordo com os s mbolos de instala o Observe a polaridade correta Colocar as pilhas 1H 2V S Quantidade e dispos...

Page 58: ...r Tecla de sele o de linhas de laser 1 2 3 4 5 Para a nivela o horizontal e vertical preciso que o bloqueador de transporte esteja solto Logo que o aparelho se encontre fora da rea de nivela o autom t...

Page 59: ...lho a uns 5 metros de uma parede e ligue a luz do laser Marque o ponto B na parede Gire a cruz laser cerca de 2 5 metros para a direita Verifique se a linha horizontal do ponto C se encontra a uma alt...

Page 60: ...ss vel altura do ponto A1 alinhando o aparelho 4 Gire o aparelho 180 e marque o ponto A3 A diferen a entre A2 e A3 a toler ncia Preparativos para verificar a calibragem Voc mesmo pode verificar a cali...

Page 61: ...ser recolhido e eliminado separadamente conforme a diretiva europeia sobre aparelhos el tricos e eletr nicos usados Mais instru es de seguran a e indica es adicionais em http laserliner com info an c...

Page 62: ...h jd 1 40 1 90 m T ck ver alla ytor som reflekterar speglar eller gl nser under anv ndning av en laserapparat S kerhetsf reskrifter Hantering av laser klass 2 Anv nd enheten uteslutande p avsett s tt...

Page 63: ...l sa v ggar och laseromr det m rkas med varningsskyltar ppna batterifacket och l gg i batterier 3 x typ AAA enligt installationssymbolerna T nk p att v nda batteriernas poler t r tt h ll S tt i batter...

Page 64: ...Valknapp f r laserlinjer 1 2 3 4 5 Vid horisontell och vertikal nivellering m ste transports kringen lossas S fort enheten befinner sig utanf r det automatiska nivellerings omr det p 3 blinkar laserl...

Page 65: ...v gg och sl p laserkorset Markera punkt B p v ggen Sv ng laserkorset cirka 2 5 meter t h ger och markera punkt C Kontrollera om den v gr ta linjen fr n punkt C ligger inom 2 5 mm i h jdled j mf rt med...

Page 66: ...n markerade punkten A1 4 Vrid enheten 180 och markera punkten A3 Differensen mellan A2 och A3 r toleransen F rbereda kalibreringskontroll Kalibreringen av lasern kan kontrolleras S tt upp enheten mitt...

Page 67: ...k apparat och den m ste sopsorteras enligt det europeiska direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extra anvisningar p http laserliner com info an comcublas3pl Tekn...

Page 68: ...e laseren i yeh yde 1 40 1 90 m Godt reflekterende speilende eller glinsende flater m dekkes til mens laserinnretninger er i bruk Bruk instrumentet utelukkende slik det er definert i kapittel Bruksfor...

Page 69: ...ger og laseromr det m merkes vha varselskilt pne batterirommet og sett inn batteriene 3 x type AAA if lge installasjonssymbolene S rg for at polene blir lagt riktig Innlegging av batterier 1H 2V S Ant...

Page 70: ...pp laserlinjer 1 2 3 4 5 Horisontal og vertikal nivellering krever at transportsikringen l snes Straks apparatet befinner seg utenfor det automatiske nivellerings omr det p 3 blinker laserlinjene og d...

Page 71: ...ill opp instrumentet i ca 5 m avstand fra en vegg og sl p laserkrysset Marker punkt B p veggen Sving laserkrysset ca 2 5 m mot h yre og marker punkt C Kontroller om den horisontale linjen fra punkt C...

Page 72: ...markerte punktet A1 4 Drei instrumentet 180 og marker punkt A3 Differansen mellom A2 og A3 utgj r toleransen Forberedelse av kontroll av kalibreringen Du kan kontrollere kalibreringen av laseren Stil...

Page 73: ...g avfallsbehandles tilsvarende if lge det europeiske direktivet for avfall av elektrisk og elektronisk utstyr Ytterligere sikkerhetsinstrukser og tilleggsinformasjon p http laserliner com info an comc...

Page 74: ...1 90 m yi yans ma yapan aksettiren veya parlayan alanlar lazer cihazlar n al t r rken rtmelisiniz Emniyet Direktifleri S n f 2 ye ait lazerlerin kullan m Cihaz sadece kullan m amac na uygun ekilde tek...

Page 75: ...unca engeller ve b lmeler ile s n rland rarak lazer alan n ikaz tabelalar ile i aretleyin Pilleri yerle tiriniz Pil yuvas n a n z ve pilleri 3 x AAA tipi g sterilen ekillere uygun bir ekilde yerle ti...

Page 76: ...t taraf Lazer izgileri i in se me alteri 1 2 3 4 5 Yatay ve d ey d ze leme i in ta ma emniyetinin z lm olmas gerekmektedir Cihaz otomatik d ze leme aral olan 3 nin d nda bulundu u zaman lazer izgileri...

Page 77: ...Duvarda B noktas n i aretleyiniz Lazer art s n yakl 2 5 m sa a kayd r p C noktas n i aretleyiniz C noktas ndaki yatay izginin B noktas yla 2 5 mm lik bir aral kta ayn hizada bulunup bulunmad n kontro...

Page 78: ...180 derece eviriniz ve A3 noktas n i aretleyiniz A2 ve A3 noktalar aras ndaki mesafe cihaz n hassasiyet de eridir Kalibrasyon kontrol n n haz rlanmas Lazerin kalibrasyonunu kontrol edebilirsiniz Cihaz...

Page 79: ...rine getirmektedir Bu r n elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i nin At k Elektrik ve Elektronik E yalar Direktifi uyar nca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir Di er emniyet uyar lar ve ek...

Page 80: ...Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 ww...