LaserLiner HandyLaser, Manual

Page 1: ...FR ES IT PL FI PT SE NO TR RU UA CZ EE LV LT RO BG GR SI HU 02 06 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 90 94 HandyLaser Laser 650 nm magnetic nual_HandyLaser_Rev0115 indd 1 23...

Page 2: ...50 m Allgemeine Sicherheitshinweise Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 1 mW 650 nm EN60825 1 2007 10 Achtung Nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken Der Laser d...

Page 3: ...onssymbolen einlegen Dabei auf korrekte Polarit t achten 1 AN AUS Schalter 2 Vertikallibelle 3 Horizontallibelle 4 Batteriefach 5 Justierfu verstellung 6 Justierfu 7 Feder Klemmhalterung 8 Magnete Unt...

Page 4: ...1 2015 Verlegen von Wandfliesen 90 Strahlteiler je nach Produktausf hrung Zum Verlegen von Wandfliesen wird das Ger t mittels der Feder Klemmhalterung die sich durch die r ckseitigen Stifte herausschi...

Page 5: ...n Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektroger t und muss nach der europ ischen Richtlinie f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt gesammelt und entsorgt werden Weitere Sicher...

Page 6: ...they contain This docu ment must be kept in a safe place and if the laser device is passed on this document must be passed on with it Attention Do not look into the direct or reflected beam The laser...

Page 7: ...the symbols Be sure to pay attention to polarity 1 ON OFF switch 2 Vertical vial 3 Horizontal vial 4 Battery compartment 5 Levelling foot adjustment 6 Levelling foot 7 Spring clamp holder 8 Magnets bo...

Page 8: ...01 2015 To fit wall tiles 90 beam splitter depending on product version To fit wall tiles the device is attached to the first tile by means of the spring clamp holder that is pushed out with the pins...

Page 9: ...ement of goods within the EU This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment Further s...

Page 10: ...gen volledig door Volg de daarin beschreven aanwijzingen op Bewaar deze documentatie en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft Opgelet Kijk nooit in de directe of reflecteren de straal De las...

Page 11: ...stig de installatiesymbolen Let daarbij op de juiste polariteit 1 AAN UIT schakelaar 2 Verticale libel 3 Horizontale libel 4 Batterijvakje 5 Verstelling van afstelvoetje 6 Afstelvoetje 7 Klemhouder 8...

Page 12: ...en voorbehouden 01 2015 Leggen van wandtegels 90 straaldeler al naargelang de productuitvoering Voor het leggen van wandtegels wordt het apparaat op de eerste tegel gezet met behulp van de klemhouder...

Page 13: ...renverkeer binnen de EU Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden Verdere...

Page 14: ...F lg de heri indeholdte in strukser Dette dokument skal opbevares og f lge med laserenheden hvis denne overdrages til en ny bruger Pas p Undg at se ind i en direkte eller reflekterende str le Laseren...

Page 15: ...V r opm rksom p de angivne poler 1 T nd slukkontakt 2 Vaterlibelle 3 Lodlibelle 4 Batterihus 5 Indstilling af justeringsfod 6 Justerfod 7 Fjeder fastsp nding 8 Magneter underside 9 Laserstr le udgang...

Page 16: ...kniske ndringer 01 2015 Ops tning af v gfliser 90 vinkeloptik afh ngig af projektudf relse Til ops tning af v gfliser anbringes apparatet med fjeder fastsp ndingen som kan skydes ud gennem stifterne p...

Page 17: ...arder for fri vareoms tning inden for EU Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF direktivet for brugte elapparater Flere sikkerhedsanvisninger og supple...

Page 18: ...ues suppl men taires et concernant la garantie cijoin tes Suivez les instructions mentionn es ici Conservez ces informations et les donner la personne laquelle vous remettez le dispositif laser Attent...

Page 19: ...ler ce que la polarit soit correcte 1 Interrupteur MARCHE ARR T 2 Bulle verticale 3 Bulle horizontale 4 Compartiment piles 5 R glage du pied d ajustage 6 Pied d ajustage 7 Fixation pince ressorts 8 Ai...

Page 20: ...de modifications techniques 01 2015 Pose de carrelages muraux S parateur de faisceaux 90 selon le mod le Pour la pose de carrelages muraux l appareil est fix sur le premier carrelage l aide de la fixa...

Page 21: ...n europ enne Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire l objet d une collecte et d une mise au rebut s lectives con form ment la directive europ enne sur les anciens appareils lectriques...

Page 22: ...junto Garant a e informaci n complementaria Siga las instrucciones indicadas en ellas Conserve esta documentaci n y entr guela con el dispositivo si cambia de manos Atenci n No mire directamente el ra...

Page 23: ...las pilas en el polo correcto 1 Interruptor CON DES 2 Burbuja vertical 3 Burbuja horizontal 4 Caja para pilas 5 Regulaci n de la pata de ajuste 6 Pata de ajuste 7 Pinza de fijaci n el stica 8 Imanes c...

Page 24: ...01 2015 Colocaci n de azulejos Divisor de rayos de 90 seg n tipo de producto Para la colocaci n de azulejos se inserta el aparato en el primer azulejo con ayuda de la pinza de sujeci n el stica que p...

Page 25: ...o de mercanc as en la UE Se trata de un aparato el ctrico por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos usados...

Page 26: ...si alle indicazioni ivi riportate Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all apparecchio laser in caso questo venga inoltrato a terzi Attenzione Non guardare direttamente il raggio...

Page 27: ...nzione alla correttezza delle polarit 1 Interruttore ON OFF 2 Livella verticale 3 Livella orizzontale 4 Vano delle pile 5 Regolazione del piedino regolabile 6 Piedino regolabile 7 Supporto di fissaggi...

Page 28: ...sa di piastrelle da parete Divisore raggio a 90 a seconda della versione del prodotto Per la posa di piastrelle da parete l apparecchio viene fissato alla prima piastrella con il supporto di fissaggio...

Page 29: ...rno dell UE Questo prodotto un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformit con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usa...

Page 30: ...obs ugi i za czon broszur Informacje gwa rancyjne i dodatkowe Post powa zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami Niniejszy dokument nale y zachowa a w przypadku przekazania urz dzenia laserowego za czy...

Page 31: ...i przy tym uwag na prawid ow biegunowo 1 Prze cznik W WY 2 Libelka pionowa 3 Libelka pozioma 4 Komora baterii 5 Przestawianie n ki do ustawiania 6 N ka do ustawiania 7 Spr ynowy uchwyt zaciskowy 8 Mag...

Page 32: ...dzenie p ytek ciennych Rozdzielacz wi zki 90 zale nie od wersji produktu Przy k adzeniu p ytek ciennych urz dzenie zak ada si na pierwsz p ytk przy pomocy spr ynowego uchwytu zaciskowego kt ry wysuwa...

Page 33: ...UE Produkt ten jest urz dzeniem elektrycz nym i zgodnie z europejsk dyrektyw dotycz c z omu elektrycznego i elektro nicznego nale y je zbiera i usuwa oddzielnie Dalsze wskaz wki dotycz ce bezpie cze...

Page 34: ...nettuja ohjeita S ilyt n m ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle k ytt j lle Huomaa l katso lasers teeseen l my sk n heijastettuun s teeseen Laser ei saa joutua lasten k siin l suuntaa la...

Page 35: ...iden mukaisesti Huomaa paristojen oikea napaisuus 1 P LLE POIS kytkin 2 Pystylibelli 3 Vaakalibelli 4 Paristolokero 5 Tasausjalan s t 6 Tasausjalka 7 Jousipuristin 8 Magneetti alapinnalla 9 Lasers tee...

Page 36: ...0 x 59 x 62 mm Tekniset muutokset mahdollisia 01 2015 Sein laattojen asentaminen 90 prisma varustuksen mukaan Sein laattojen asentamista varten laite kiinnitet n ensimm iseen laattaan jousipuristimell...

Page 37: ...aa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit T m tuote on s hk laite Se on kierr tett v tai h vitett v vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EY direktiivin mukaan Lis tietoja turvallisuus ym...

Page 38: ...Indica es adicionais e sobre a garantia Siga as indica es a contidas Guarde esta documenta o e junte a ao dispositivo a laser se o entregar a algu m Aten o N o olhar para o raio directo ou reflectido...

Page 39: ...rve a polaridade correcta 1 Bot o para ligar desligar 2 N vel de bolha vertical 3 N vel de bolha horizontal 4 Compartimento de pilhas 5 Regula o do p de ajuste 6 P de ajuste 7 Suporte de aperto el sti...

Page 40: ...t cnicas 01 2015 Assentar azulejos de parede Separador de feixe de 90 conforme a vers o do produto Para assentar azulejos de parede o aparelho encaixado no primeiro azulejo atrav s do suporte de apert...

Page 41: ...mercadorias dentro da UE Este produto um aparelho el ctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente conforme a Directiva europeia sobre aparelhos el ctricos e electr nicos usados Mais instru...

Page 42: ...f ljande h ftet Garanti och extra anvisningar F lj de anvisningar som finns i dem Dessa underlag ska sparas och medf lja laseranordningen om den l mnas vidare Observera Titta inte in i en direkt eller...

Page 43: ...nssymbolerna T nk p att v nda batteriernas poler t r tt h ll 1 P AV knapp 2 Vertikal libell 3 Horisontell libell 4 Batterifack 5 Justerfotsinst llning 6 Justerfot 7 Fj derkl mf ste 8 Magneter undersid...

Page 44: ...iska ndringar f rbeh lls 01 2015 L ggning av v ggkakel 90 str lf rdelare beroende p produktutf rande F r l ggning av v ggkakel s tts apparaten fast p den f rsta kakelplattan med hj lp av fj derkl mf s...

Page 45: ...r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det europeiska direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extr...

Page 46: ...visningene som gis der Dette dokumentet m oppbevares og leveres med dersom laserinnretningen gis videre OBS Ikke se inn i den direkte eller reflekterte str len Laserinstrumentet m oppbevares utilgjeng...

Page 47: ...nssymbolene S rg for at polene blir lagt riktig 1 P AV bryter 2 Vertikalt vaterpass 3 Horisontalt vaterpass 4 Batterirom 5 Innstilling justeringsfot 6 Justeringsfot 7 Fj r klemmeholder 8 Magneter unde...

Page 48: ...endringer 01 2015 Legging av veggfliser 90 str ledeler avhengig av produktets utf relse Til legging av veggfliser settes apparatet p den f rste flisen Dette gj r man vha fj rklemme holderen som man ka...

Page 49: ...r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det europeiska direktivet f r uttj nta el och elektronikapparater Ytterligare s kerhets och extr...

Page 50: ...m olarak okuyunuz inde yer alan talimatlar dikkate al n z Bu belge saklanmak zorundad r ve lazer tesisat elden kar ld nda beraberinde verilmelidir Dikkat Lazer n na veya yans yan na direkt olarak bakm...

Page 51: ...le tiriniz Bu arada kutuplar n do ru olmas na dikkat ediniz 1 ACIK KAPALI d mesi 2 Dikey ibre 3 Yatay ibre 4 Pil yuvas 5 Tesviye aya ayar 6 Tesviye aya 7 Yayl k ska l sabitleme d zene i 8 M knat slar...

Page 52: ...d r 01 2015 Duvar fayanslar n n d enmesi 90 I n B l c s r n tasar m na ba l olarak Duvar fayanslar n n d enmesi i in cihaz arka taraftaki kalemler sayesinde d ar s r lebilen yayl k ska l sabitleme d...

Page 53: ...standartlar n istemlerini yerine getirmektedir Bu r n elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birli i nin At k Elektrik ve Elektronik E yalar Direktifi uyar nca ayr olarak toplanmal ve bertaraf edilmelidir...

Page 54: ...54 0 5 3 P 50 2 1 650 EN 60825 1 2007 10 RU 2 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 54 23 01 15 08 3...

Page 55: ...HandyLaser 55 1 2 3 4 5 1 6 6 7 9 10 8 2 3 RU 1 2 3 l 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF nual_HandyLaser_Rev0115 indd 55 23 01 15 08 3...

Page 56: ...56 4 5 RU 0 5 50 650 2 1 2 x 1 5 AAA 0 C 50 C 10 C 70 C 128 x x 210 x 59 x 62 01 2015 90 90 90 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 56 23 01 15 08 3...

Page 57: ...HandyLaser 57 www laserliner com info RU nual_HandyLaser_Rev0115 indd 57 23 01 15 08 3...

Page 58: ...58 0 5 3 P 50 2 1 650 EN 60825 1 2007 10 UA 2 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 58 23 01 15 08 3...

Page 59: ...HandyLaser 59 1 2 3 4 5 1 6 6 7 9 10 8 2 3 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF nual_HandyLaser_Rev0115 indd 59 23 01 15 08 3...

Page 60: ...60 4 5 UA 90 90 90 0 5 50 650 2 1 2 1 5 AAA 0 C 50 C 10 C 70 C 128 x x 210 x 59 x 62 01 2015 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 60 23 01 15 08 3...

Page 61: ...HandyLaser 61 www laserliner com info UA nual_HandyLaser_Rev0115 indd 61 23 01 15 08 3...

Page 62: ...ruku a dodate n pokyny Postupujte podle zde uveden ch instrukc Tuto doku mentaci je nutn uschovat a v p pad p ed n laserov ho za zen t et osob se mus p edat z rove se za zen m Pozor Ned vejte se do p...

Page 63: ...jte p itom na spr vnou polaritu 1 Sp na ZAP VYP 2 Vertik ln libela 3 Horizont ln libela 4 P ihr dka na baterie 5 Nastaven nastavovac nohy 6 Nastavovac noha 7 Pru inov up nac dr k 8 Magnety spodn stran...

Page 64: ...mm Technick zm ny vyhrazeny 01 2015 Pokl d n obklad D li paprsku 90 podle proveden v robku Pro pokl d n obklad se p stroj nastr na prvn obkl da ku pomoc pru inov ho up nac ho dr ku kter lze vysunout s...

Page 65: ...ln pohyb zbo v r mci EU Tento v robek je elektrick p stroj a mus b t dd len vyt d n a zlikvidov n podle evropsk sm rnice pro pou it elektrick a elektronick p stroje Dal bezpe nostn a dodatkov pokyny n...

Page 66: ...tii ja lisajuhised t ielikult l bi J rgige neis sisalduvaid juhiseid K esolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda T helepanu rge vaadake otsesesse v i peegelduvasse kii...

Page 67: ...P rake sealjuures t helepanu igele polaarsusele 1 SISSE V LJA l liti 2 Vertikaalne lood 3 Horisontaalne lood 4 Patareilaegas 5 H lestusjala mberseadmine 6 H lestusjalg 7 Vedru klamberhoidik 8 Magnetid...

Page 68: ...Keraamiliste seinaplaatide paigaldamine 90 valgusejaotur olenevalt toote mudelist Keraamiliste seinaplaatide paigaldamiseks pistetakse seade vedru klamberhoidikutega mille saab tagak ljel asuvate tih...

Page 69: ...ubavahetuseks EL i piires K esolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta eraldi koguda ning k rvaldada Edasised ohutus ja lisajuhi...

Page 70: ...ar Lieto anas instrukciju un pievienoto materi lu Garantija un papildu nor des Lev rot taj s ietvertos nor d jumus is dokuments j saglab un tas ir nododams t l k kop ar l zera ier ci Uzman bu Neskati...

Page 71: ...v rojiet pareizu polarit ti 1 Sl dzis IESL GT IZSL GT 2 Vertik lais l me r dis 3 Horizont lais l me r dis 4 Bateriju nodal jums 5 Regul anas k ji as regulators 6 Regul anas k ji a 7 Atsperes sp veida...

Page 72: ...as tehniskas izmai as 01 2015 Sienas fl u iekl ana 90 stara dal t js atkar b no produkta varianta Lai iekl tu sienas fl zes ier ci ar atsperes sp veida stiprin jumu kuru var izb d t uz ru ar aizmugur...

Page 73: ...mat viem par br vu pre u apriti ES Konkr tais ra ojums ir elektroiek rta T utiliz jama atbilst gi ES Direkt vai par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Vair k dro bas un citas nor des skat...

Page 74: ...ikiam dokument Nuorodos d l garantijos ir papildoma informacija Laikykit s ia esan i instrukcijos nuostat is dokumentas turi b ti laikomas ir perduodamas kartu su lazeriniu renginiu D mesio Ne i r kit...

Page 75: ...ytum te j poli kumo 1 Jungiklis JUNGTA I JUNGTA 2 Vertikalus guls iukas 3 Horizontalus guls iukas 4 Baterij d tuv 5 Nustatymo kojel s reguliavimas 6 Nustatymo kojel 7 Spyruokliniai spaud iamieji tvir...

Page 76: ...pakeitimus 01 2015 Sienini plyteli klojimas 90 spindulio dalytuvas priklausomai nuo gaminio modelio Sienini plyteli klojimui prietaisas naudoja spyruoklin spaud iam j tvirtinim kur galima i sukti gale...

Page 77: ...eki jud jim ES is produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos S jungos Direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek turi b ti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplink tausojamuoju b d...

Page 78: ...Indica ii privind garan ia i indica ii suplimentare Urma i indica iile din cuprins Aceste instruc iuni trebuie p strate i la predarea mai departe a dispozitivului laser Aten ie Nu privi i direct sau n...

Page 79: ...alare Se va respecta polaritatea corect 1 ntrerup tor PORNIT OPRIT 2 Nivel vertical 3 Nivel orizontal 4 Compartiment baterii 5 Regalre picior de ajustare 6 Picior de ajustare 7 Suport de prindere cu a...

Page 80: ...15 Montarea faian ei Distribuitor raz 90 n func ie de modelul de produs Pentru montarea faian ei aparatul se introduce n prima plac de faian cu ajutorul suportului de prindere cu arcuri prin tifturile...

Page 81: ...teritoriul UE Acest produs este un aparat electric i trebuie colectat separat i debarasat n conformitate cu normativa european pentru aparate uzate electronice i electrice Pentru alte indica ii privin...

Page 82: ...82 0 5 ON OFF 3 50 p 2 1 650 EN 60825 1 2007 10 BG 2 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 82 23 01 15 08 3...

Page 83: ...HandyLaser 83 1 2 3 4 5 1 6 6 7 9 10 8 2 3 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF nual_HandyLaser_Rev0115 indd 83 23 01 15 08 3...

Page 84: ...84 4 5 BG 90 90 90 0 5 50 650 2 1 2 x 1 5V AAA 0 C 50 C 10 C 70 C 128 x x 210 x 59 x 62 01 2015 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 84 23 01 15 08 3...

Page 85: ...HandyLaser 85 www laserliner com info BG nual_HandyLaser_Rev0115 indd 85 23 01 15 08 3...

Page 86: ...86 Universal 0 5 mm m ON OFF LED 3 50 m 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2007 10 GR 2 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 86 23 01 15 08 3...

Page 87: ...HandyLaser 87 1 2 3 4 5 1 6 6 7 9 10 8 2 3 GR 1 FF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LED ON OFF nual_HandyLaser_Rev0115 indd 87 23 01 15 08 3...

Page 88: ...88 4 5 GR 0 5 mm m 50 m 650 nm 2 1 mW 2 x 1 5V AAA 0 C 50 C 10 C 70 C 128 g x x 210 x 59 x 62 mm 01 2015 90 90 90 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 88 23 01 15 08 3...

Page 89: ...HandyLaser 89 www laserliner com info GR nual_HandyLaser_Rev0115 indd 89 23 01 15 08 3...

Page 90: ...rabo in prilo eno knji ico Napotki o garanciji in dodatni napotki Upo tevajte vsebovana navodila Ta dokument je treba shraniti in ga izro iti novemu lastniku ob predaji laserske naprave Pozor Ne glejt...

Page 91: ...ri tem bodite pozorni na pravilno polarnost 1 Stikalo za VKLOP IZKLOP 2 Navpi na libela 3 Vodoravna libela 4 Prostor za baterijo 5 Prestavljanje uravnalne noge 6 Uravnalna noga 7 Vzmetno vpenjalo 8 Ma...

Page 92: ...spremembe pridr ane 01 2015 Polaganje plo ic na stene 90 delilnik arkov glede na izvedbo izdelka Za polaganje plo ic na steno se naprava s pomo jo vzmetenega vpenjala ki ga je mogo e pomakniti ven s...

Page 93: ...prosto prodajo blaga v EU Ta izdelek je elektronska naprava in jo je treba zbirati in odstraniti lo eno v skladu z evropsko Direktivo za odpadno elektronsko in elektri no opremo Nadaljnje varnostne in...

Page 94: ...et K vesse az abban foglalt utas t sokat A jelen dokument ci t meg kell rizni s a l zeres k sz l k tov bbad sakor mell kelni kell az eszk zh z Figyelem Ne n zzen a k zvetlen vagy a visszaver d tt sug...

Page 95: ...i jel l sek szerint Ennek sor n gyeljen a helyes polarit sra 1 BE KI kapcsol 2 F gg leges libella 3 V zszintes libella 4 Elemtart rekesz 5 Szab lyoz l b be ll t s 6 Szab lyoz l b 7 Rug s csipeszes tar...

Page 96: ...x 62 mm A m szaki m dos t sok joga fenntartva 01 2015 Falak csemp z se 90 os sug roszt a term k kivitel t l f gg en Falak csemp z s hez helyezze fel a k sz l ket az els csemp re a rug s csipeszes tart...

Page 97: ...inden sz ks ges szabv nynak Ez a term k egy elektromos k sz l k s az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l eur pai ir nyelv szerint szelekt ven kell gy jteni s rtalmatlan tani Tov...

Page 98: ...98 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 98 23 01 15 08 3...

Page 99: ...HandyLaser 99 nual_HandyLaser_Rev0115 indd 99 23 01 15 08 3...

Page 100: ...e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 www laserliner c...