LaserLiner SuperPlane-Laser 3D, Manual

Page 1: ...DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET RO BG EL SL HU SK HR 02 07 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 SuperPlane Laser 3D 1H360 2V360 S Laser 650nm...

Page 2: ...Reflektionen niemals mit optischen Ger ten Lupe Mikroskop Fernglas Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenh he 1 40 1 90 m Gut reflektierende spiegelnde oder gl nzende Fl chen sind w hrend des Betrieb...

Page 3: ...0 2V360 S Besondere Produkteigenschaften Automatische Ausrichtung des Ger tes durch ein magnetisch ged mpftes Pendelsystem Das Ger t wird in Grundstellung gebracht und richtet sich selbst ndig aus Tra...

Page 4: ...dus richten sich die Laserlinien nicht mehr automatisch aus Dies wird durch ein Blinken der Laserlinien signalisiert LASER LASER LASER LASER DE Handempf ngermodus Optional Arbeiten mit dem Laserempf n...

Page 5: ...a 5 m vor einer Wand aufstellen An der Wand ein Lot mit einer 2 5 m langen Schnur befestigen das Lot sollte dabei frei pendeln Ger t einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten Die...

Page 6: ...50 nm Laserklasse 2 1 mW EN 60825 1 2014 AC 2017 Stromversorgung 4 x 1 5 V Alkalibatterien Typ AA Akkus Betriebsdauer mit 3 Laserebenen mit 2 Laserebenen mit 1 Laserebene ca 6 Std ca 10 Std ca 25 Std...

Page 7: ...rever possible and identify the laser area with warning signs Laser radiation Do not stare into the beam Class 2 laser 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Safety instructions Using class 2 lasers Gene...

Page 8: ...polarity Number and direction of the lasers H horizontal laser V vertical laser S slope function 1H360 2V360 S Special product features Automatic alignment of the device with a magnetically dampened...

Page 9: ...rt restraint set slide switch 2 to ON The horizontal laser line appears The laser lines can be switched individually with the selection button Hand receiver mode Optional Working with the laser receiv...

Page 10: ...level with point B to within 1 75 mm Repeat the process by turning the laser to the left When A2 and A3 are more than 0 35 mm m apart an adjustment is necessary Contact your authorised dealer or else...

Page 11: ...d supplementary notices at http laserliner com info an AFM Technical data Subject to technical alterations 21W25 Self levelling range 3 Precision 0 35 mm m Operating range depending on room illuminati...

Page 12: ...n het laserbereik door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden Laserstraling Niet in de straal kijken Laser klasse 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Veiligheidsinstructies Omgang met lase...

Page 13: ...richting van de laser H horizontale laserlijn V verticale laserlijn S inclinaties Slope funktion 1H360 2V360 S Speciale functies van het product Automatische uitlijning van het apparaat door middel v...

Page 14: ...ortbeveiliging en zet de schuifschakelaar 2 op ON De horizontale laserlijn verschijnt Met behulp van de keuzetoets kunnen de laserlijnen afzonderlijk worden geschakeld NL Handontvangermodus Optioneel...

Page 15: ...r u de laser gebruikt ook na transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest Controleren van de verticale lijn Apparaat op ca 5 meter van de wand opstellen aan de wand een lood met on...

Page 16: ...afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullende instructies onder http laserliner com info an AFM Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden 21W25 Zelfnivelleerbereik 3 Nauwkeurighe...

Page 17: ...afm rkes med advarselsskilte Laserstr ling Se ikke ind i str len Laser klasse 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Sikkerhedshenvisninger Omgang med lasere i klasse 2 Almindelige sikkerhedshenvisnin...

Page 18: ...angivet ved symbolerne L get lukkes omhyggeligt Antal og placering af lasere H horisontal laserlinje V vertikal laserlinje S h ldningsfunktion 1H360 2V360 S S rlige produktegenskaber Automatisk indjus...

Page 19: ...nsportsikringen og stiller skydekontakten p ON Den horisontale laserlinje viser sig Med valgtasten kan man aktivere laserlinjerne enkeltvis H ndmodtagermodus Ekstraudstyr Arbejdet med lasermodtageren...

Page 20: ...2 5 m til venstre Hvis A2 og A3 ligger mere end 0 35 mm m fra hinanden skal der foretages en justering Indlev r laseren til forhandleren som s rger for det videre forn dne eller kontakt serviceafdeli...

Page 21: ...sikkerhedsanvisninger og supplerende tips p http laserliner com info an AFM Tekniske data Forbehold for tekniske ndringer 21W25 Selvnivelleringsomr de 3 N jagtighed 0 35 mm m R kkevidde afh ngig af l...

Page 22: ...la zone laser en posant un panneau d avertissement Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Appareil laser de classe 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Consignes de s curit Utilisation de...

Page 23: ...at asettuvat oikein Quantit et direction des lasers H ligne laser horizontale V ligne laser verticale S inclinaisons 1H360 2V360 S Caract ristiques du produit sp cial Orientation automatique de l inst...

Page 24: ...lisse 2 sur ON MARCHE La ligne laser horizontale appara t La touche de s lection permet d activer s par ment les lignes laser FR Mode r cepteur manuel En option Fonctionnement avec le r cepteur de las...

Page 25: ...n la suite d un transport ou d une longue p riode de stockage V rification de la ligne verticale Placez l appareil env 5 m d un mur Fixez sur le mur un fil d aplomb avec une corde de 2 5 m de longueur...

Page 26: ...lectroniques directive DEEE Autres remarques compl mentaires et consignes de s curit sur http laserliner com info an AFM Donn es techniques Sous r serve de modifications techniques 21W25 Plage de mis...

Page 27: ...es m viles y marcar la zona de trabajo con l ser con placas de advertencia Rayo l ser No mire al rayo l ser L ser clase 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Indicaciones de seguridad Manejo de l sere...

Page 28: ...stas l neas son visibles tambi n a grandes distancias o sobre superficies oscuras incluso con una luz ambiental clara 4 3 1 2 5 a b Indicaci n de bater a baja cuando la bater a est baja todos los Lase...

Page 29: ...l seguro de transporte y cambiar el interruptor deslizante 2 a ON Con la tecla de selecci n se puede activar cada una de las l neas l ser por separado Modo de receptor manual Opcional Trabajar con el...

Page 30: ...a que el punto B Repita el proceso pero ahora girando la cruz de l ser hacia la izquierda Si A2 y A3 se encuentran a m s de 0 35 mm m entre s ser necesaria un ajuste P ngase en contacto con su distrib...

Page 31: ...ctr nicos usados M s informaci n detallada y de seguridad en http laserliner com info an AFM Datos t cnicos Sujeto a modificaciones t cnicas 21W25 Margen de auto nivelado 3 Precisi n 0 35 mm m Alcance...

Page 32: ...area d intervento del laser con cartelli di avvertimento Indicazioni di sicurezza Manipolazione di laser della classe 2 Indicazioni generali di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente in co...

Page 33: ...to nella posizione base nella quale ha poi luogo l auto regolazione Caratteristiche particolari del prodotto 33 4 3 1 2 5 a b Indicazione di batterie quasi scariche quando le batterie sono quasi scari...

Page 34: ...lamento automatico di 3 le linee laser iniziano a lampeggiare Posizionare l apparecchio in modo che si trovi all interno del campo di livellamento IT Modalit di ricezione manuale Opzionale utilizzo de...

Page 35: ...ungo periodo di immagazzinamento Verifica della linea verticale Collocare l apparecchio a circa 5 m da una parete Fissare alla parete un filo a piombo lungo 2 5 m il piombo deve poter oscillare libera...

Page 36: ...oniche usate Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza http laserliner com info an AFM Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche 21W25 Range di autolivellamento 3 Precisione 0 35 mm...

Page 37: ...kad i parawan w oraz oznaczy obszar dzia ania lasera za pomoc znak w ostrzegawczych Zasady bezpiecze stwa Stosowanie laser w klasy 2 Wykorzystywa urz dzenie wy cznie zgodnie z przeznaczeniem podanym w...

Page 38: ...ne widoczne tak e na odleg ych b d ciemnych powierzchniach i przy jasnym o wietleniu otoczenia 4 3 1 2 5 a b Wskazanie Low Bat Przy niskim poziomie na adowania baterii wszystkie linie laserowe migaj p...

Page 39: ...stawi w cznik suwakowy 2 w pozycji ON Pojawia si pozioma linia laserowa Przyciskiem wyboru mo na oddzielnie w cza i wy cza linie laserowe Tryb odbiornika r cznego Opcjonalnie Praca z odbiornikiem lase...

Page 40: ...5 mm Pomiar powt rzy przesuwaj c laser w lewo Je eli A2 i A3 s oddalone od siebie o wi cej ni 0 35 mm m niezb dne jest justowanie Skontaktuj si z lokalnym handlowcem lub serwisem Umarex Laserliner A1...

Page 41: ...az wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje dodatkowe patrz http laserliner com info an AFM Dane Techniczne Zmiany zastrze one 21W25 Zakres samopoziomowania 3 Dok adno 0 35 mm m Zakres Pracy zale ny...

Page 42: ...tuskilvin Lasers teily l katso s teeseen Laser luokka 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Turvallisuusohjeet Luokan 2 laserin k ytt K yt laitetta yksinomaan ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen tekniste...

Page 43: ...ista ett navat asettuvat oikein Laserien m r ja j rjestys H vaakalaserviiva V pystylaserviiva S kallistustoiminto 1H360 2V360 S Erityisi tuoteominaisuuksia Laitteen automaattitasaus magneettisesti vai...

Page 44: ...uljetusvarmistus Siirr liukukytkin 2 asentoon ON Vaakasuora laserviiva n kyy Yksitt iset laserviivat voi valita valintapainikkeella FI K sivastaanotintila Valinnaisesti Ty skentely laservastaanottimel...

Page 45: ...45 Tarkista s t s nn llisesti ennen k ytt sek kuljetuksen ja pitk n s ilytyksen j lkeen B C 2 5 m 1 75 mm OK Pystyviivan tarkistus Aseta laite n 5 m n et isyydelle sein st Kiinnit mittaluoti sein n 2...

Page 46: ...jeita http laserliner com info an AFM Tekniset tiedot Tekniset muutokset mahdollisia 21W25 Automaattitasausalue 3 Tarkkuus 0 35 mm m Ty alue valo olosuhteista riippuen 15 m K sivastaanottimen ulottuma...

Page 47: ...da es e divis rias e assinalar a zona do laser com placas de aviso Radia o laser N o olhe para o raio laser Classe de laser 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Indica es de seguran a Lidar com laser...

Page 48: ...sobre superf cies muito afastadas ou escuras ou se a ilumina o ambiente for clara 4 3 1 2 5 a b 1 2 3 4 5 Janela de sa da de laser Interruptor de corredi a a LIGAR b DESLIGAR Modo de inclina o Bloque...

Page 49: ...o bloqueador de transporte coloque o interruptor de corredi a 2 em ON Surge a linha horizontal do laser Com o seletor poss vel ligar as linhas de laser isoladamente Modo recetor manual Opcional traba...

Page 50: ...uma altura 1 75 mm do ponto B Repita o processo mas agora girando a cruz do laser para a esquerda Se os pontos A2 e A3 estiverem separados mais de 0 35 mm m necess rio efetuar uma calibragem Contacte...

Page 51: ...guran a e indica es adicionais em http laserliner com info an AFM Dados t cnicos sujeitos a altera es t cnicas 21W25 Margem de autonivela o 3 Exatid o 0 35 mm m Alcance depende da luminosidade do espa...

Page 52: ...h laseromr det m rkas med varningsskyltar Laserstr lning Titta aldrig direkt in i laserstr len Laser klass 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 S kerhetsf reskrifter Hantering av laser klass 2 Allm n...

Page 53: ...skapar extremt ljusa laserlinjer De syns ven p l ngt avst nd respektive p m rka ytor och vid starkt omgivningsljus SV 4 3 1 2 5 a b L g batteriladdning indikator Vid l g batteriladdning blinkar alla l...

Page 54: ...lering Frig r transports kringen och st ll skjutstr mbrytaren 2 p ON Den horisontella laserlinjen visas V lj laserlinjer med hj lp av valknappen SV Handmottagarl ge Tillval Arbete med lasermottagaren...

Page 55: ...em meter fr n en v gg F st ett lod p v ggen med ett 2 5 meter l ngt sn re s att lodet kan pendla fritt Sl p enheten och rikta den lodr ta lasern mot lodsn ret Noggrannheten ligger inom toleransen n r...

Page 56: ...r p http laserliner com info an AFM Tekniska data Tekniska ndringar f rbeh lls 21W25 Sj lvnivelleringsomr de 3 Noggrannhet 0 35 mm m Arbetsomr de i f rh llande till hur ljust det r i rummet 15 m Arbet...

Page 57: ...vha varselskilt Laserstr ling Ikke se inn i str len Laser klasse 2 1 mW 650 nm EN 60825 1 2014 AC 2017 Sikkerhetsinstrukser Omgang med laser klasse 2 Generelle sikkerhetsinstrukser Bruk instrumentet...

Page 58: ...g for at polene blir lagt riktig Antall laserlinjer og plasseringen av disse H horisontal laserlinje V vertikal laserlinje S hellingsfunksjon 1H360 2V360 S Spesielle produktegenskaper Automatisk posis...

Page 59: ...ges p skjeve flater og i hellinger I denne modus posisjoneres ikke laserlinjene automatisk Dette signaliseres ved at laserlinjene blinker Manuell mottakermodus Ekstrautstyr Arbeider med lasermottaker...

Page 60: ...samme h yde som punkt B 1 75 mm Gjenta prosedyren p venstre side Dersom avstanden mellom A2 og A3 er over 0 35 mm m m laseren kalibreres Ta kontakt med din fagforhandler eller henvend deg til kundeser...

Page 61: ...er og tilleggs informasjon p http laserliner com info an AFM Tekniske data Det tas forbehold om tekniske endringer 21W25 Selvnivelleringsomr de 3 N yaktighet 0 35 mm m Arbeidsomr de avhengig av omgive...

Page 62: ...62...

Page 63: ...SuperPlane Laser 3D 63...

Page 64: ...nestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com 8 0...