LaserLiner ThermoVisualizer, Manual

Page 1: ...02 14 26 38 50 62 74 DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET LV LT RO BG EL SL HU SK ThermoVisualizer SPOT CENTER INDICATION IMAGE VIDEO COLOUR TFT DATA STORAGE...

Page 2: ...isungen Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Ger tes mitzugeben Allgemeine Sicherheitshinweise Setzen Sie das Ger t ausschlie lich gem dem Verwendungszweck innerhalb der Spezifikat...

Page 3: ...larm einstellen max 250 C 15 Temperaturalarm einstellen min 20 C 16 Zeitwahl automatische Abschaltung 17 Beleuchtungsst rke LCD einstellen 18 Datum Uhrzeit einstellen 19 Echtzeitstempel Digitalbild ei...

Page 4: ...abei auf korrekte Polarit t achten Hauptmen ber das Hauptmen k nnen allgemeine sowie messspezifische Einstellungen vorgenommen werden Das Men l sst sich ber die beiden Pfeiltasten steuern Eingaben m s...

Page 5: ...tum Zeit Zeitstempel Datei l schen Speicherdatei Rauschfilter 1 2 Hauptmen E 0 95 HAL Temp 250 C TAL Temp 20 C Autom aus 1 min Beleuchtung Datum Zeit Zeitstempel Datei l schen Speicherdatei Rauschfilt...

Page 6: ...es Emissionsgrades zu beachten Messspezifische Einstellungen Emissionsgrad Der Grad der Infrarotabstrahlung die jeder K rper material oberfl chenspezifisch abgibt wird durch den Emissionsgrad bestimmt...

Page 7: ...0 90 Stahl kaltgerollt geschliffene Platte polierte Platte Legierung 8 Nickel 18 Chrom 0 80 0 50 0 10 0 35 Stahl galvanisiert oxidiert stark oxidiert frisch gewalzt rauhe ebene Fl che rostig rot Blech...

Page 8: ...C TAL Temp 20 C TAL Temp eing Ein Aus Zur ck zum Men Wert erh hen Wert verringern Durch einen Alarmton wird signalisiert ob die Temperatur am Messpunkt den eingestellten Temperaturbereich unterschreit...

Page 9: ...e Werte festgelegt Siehe hierzu Kapitel 15 Bei jedem Wechsel des Temperaturbereiches von AUTO zu Manuell werden die jeweils letzten gemessenen Min Max Werte als Voreinstellung bernommen Messspezifisch...

Page 10: ...en Umschaltung Bild Video Mit dem ThermoVisualizer k nnen Bilder und Videos aufgenommen werden Hierzu muss der ThermoVisualizer zur Aufnahme und zur Widergabe in den entsprechenden Aufnahmemodus geste...

Page 11: ...5 HAL Temp 250 C TAL Temp 20 C Autom aus 1 min Beleuchtung Datum Zeit Zeitstempel Datei l schen Speicherdatei Rauschfilter 1 2 Alles l schen Nicht l schen Nur Bilder Nur Videos Zur ck zum Men Dateien...

Page 12: ...e aufgezeichneten Daten auf dem PC zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen bertragen Sie die auf der SD Karte gespeicherten Daten mit einem passenden Kartenleseger t auf den PC Legen Sie...

Page 13: ...ich 20 C 250 C 4 F 482 F Display 2 8 TFT Farbdisplay 240 x 320 Pixel Bildwiederholrate 9 Bilder Sek Format JPEG Format bis zu 60 000 Bilder GB Speicherfunktion Micro SD Kartenlaufwerk bis zu 8 GB Ansc...

Page 14: ...t in a safe place and passed on together with the device General safety instructions The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications The...

Page 15: ...ttern display 1 2 8 TFT colour display 2 Hot keys 3 Shaft 4 Infrared camera lens 5 Trigger Capture Confirmation 6 Battery compartment a Change colour pallet b ON OFF Menu c Control menu Media gallery...

Page 16: ...the symbols Be sure to pay attention to polarity Main Menu General and measurement specific settings can be made in the main menu The menu is controlled with the two arrow buttons Inputs must be conf...

Page 17: ...ght Date Time Time Stamp Erase file Save File as Noise Filter 1 2 Main Menu E 0 95 HAL Temp 250 C LAL Temp 20 C Auto off 1 min Backlight Date Time Time Stamp Erase file Save File as Noise Filter 1 2 A...

Page 18: ...Emissivity coefficient The level of infrared emissions given off by everything depends on the specific material and surface This factor is determined by the emissivity coefficient 0 10 1 0 For accurat...

Page 19: ...ck 0 90 Steel Cold rolled Ground plate Polished plate 0 80 0 50 0 10 Steel Alloy 8 nickel 18 chromium Galvanised Oxidised Heavily oxidised Freshly rolled Rough flat surface Rusty red Sheet nickel plat...

Page 20: ...LAL Temp 20 C Set LAL Temp On Off Back to Menu Increase value Decrease value An alarm sounds to signal whether the temperature at the measuring point is below the set temperature range Measurement spe...

Page 21: ...the basis of manual values Refer to Section 15 The min max values last measured are taken as the default setting every time the temperature range is switched from AUTO to Manual Measurement specific s...

Page 22: ...Photo Video Back to Menu Image Video selection Images and videos can be recorded with the ThermoVisualizer The ThermoVisualizer must be set to the corresponding mode for recording and playback Photo...

Page 23: ...g Main Menu E 0 95 HAL Temp 250 C LAL Temp 20 C Auto off 1 min Backlight Date Time Time Stamp Erase file Save File as Noise Filter 1 2 Erase ALL Do not Erase Only Photos Only Videos Back to Menu Delet...

Page 24: ...n the CD it is possible to use the recorded data on a PC for further processing and documentation Use a suitable card reader to transfer the data stored on the SD card to the PC Load the CD in the dri...

Page 25: ...2 8 colour TFT 240 x 320 pixel Image refresh rate 9 frames sec Format JPEG format up to 60 000 frames GB Memory function Micro SD card up to 8 GB Ports Mini USB micro SD Protection class IP54 Operatin...

Page 26: ...even aanwijzingen op Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft Algemene veiligheidsaanwijzingen Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificatie...

Page 27: ...d instellen 14 Temperatuuralarm instellen max 250 C 15 Temperatuuralarm instellen min 20 C 16 Tijdinstelling voor automatische uitschakeling 17 Verlichtingssterkte lcd instellen 18 Datum tijd instelle...

Page 28: ...Let daarbij op de juiste polariteit Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd Het menu wordt bestuurd door middel van de twee pijltoetsen Inv...

Page 29: ...licht Dag Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter 1 2 Hoofdmenu E 0 95 Temp GAL 250 C Temp KAL 20 C Auto Off 1 min Tegenlicht Dag Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsf...

Page 30: ...missiegraad in acht worden genomen Meetspecifieke instellingen Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal oppervlaktespecifiek afgeeft wordt bepaald door de emissiegr...

Page 31: ...a zwart 0 90 Staal koudgewalst 0 80 Staal geslepen plaat gepolijste plaat legering 8 nikkel 18 chroom gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst ruw vlak oppervlak roestig rood plaatstaal...

Page 32: ...0 C Set KAL Temp Aan Af Ga naar Menu Waarde verhogen Waarde verminderen Door middel van een alarmgeluid wordt gesignaleerd of de temperatuur aan het meetpunt het ingestelde temperatuurbereik onderschr...

Page 33: ...den Zie hiertoe hoofdstuk 15 Bij iedere wissel van het temperatuurbereik van AUTO naar handmatig worden de telkens als laatste gemeten min max waarden als voorinstelling overgenomen Meetspecifieke ins...

Page 34: ...mschakeling beeld video Met de ThermoVisualizer kunnen foto s en video s worden opgenomen Voor de opname en de weergave moet de betreffende opname aan de ThermoVisualizer worden ingesteld Foto Video O...

Page 35: ...Temp GAL 250 C Temp KAL 20 C Auto Off 1 min Tegenlicht Dag Uur Tijdsstempel Bestand wissen Opslaan als Geluidsfilter 1 2 ALLES wissen Niet Wissen Enkel Fotos Enkel Videos Ga naar Menu Bestanden via h...

Page 36: ...bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens op de pc op te roepen voor verdere bewerking en documentatie Draag de op de SD kaart opgeslagen gegevens met een geschikte kaartlezer ove...

Page 37: ...gen 97 mm x 74 mm x 234 mm Gewicht 0 41 kg incl batterijen Technische veranderingen voorbehouden 18W26 EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije...

Page 38: ...dte instrukser Dette dokument skal opbevares og f lge med apparatet hvis dette overdrages til en ny ejer Almindelige sikkerhedshenvisninger Apparatet m kun bruges til det tilt nkte anvendelsesform l i...

Page 39: ...kiftning optagelse og gengivelse billede video 22 St jfilter TIL FRA 23 Menuside 1 2 24 Valg af menusprog 25 Manuelt temperaturomr de 26 Menuside 2 2 1 2 8 TFT farvedisplay 2 Direkt knapper 3 Skakt 4...

Page 40: ...pm rksom p de angivne poler Hovedmenu Via hovedmenuen kan der foretages b de generelle og m lespecifikke indstillinger Man kan styre menuen via de to piletaster Inddata skal bekr ftes ved at trykke p...

Page 41: ...Tidsstempel Slet fil Hukommelsesfil St jfilter 1 2 Hovedmenu E 0 95 HAL temp 250 C TAL temp 20 C Autom slukning 1min Belysning Dato Klokkesl t Tidsstempel Slet fil Hukommelsesfil St jfilter 1 2 Indsti...

Page 42: ...parametre mht emissionsgrad M lespecifikke indstillinger Emissionsgrad Graden af infrar d str ling som afgives materiale overfladespecifikt af ethvert legeme bestemmes af emissionsgraden 0 01 1 0 For...

Page 43: ...deret 0 30 0 50 Platin sort 0 90 St l koldrullet slebet plade poleret plade legering 8 nikkel 18 krom 0 80 0 50 0 10 0 35 St l galvaniseret oxideret st rkt oxideret friskvalset ru glat overflade ruste...

Page 44: ...0 C TAL temp 10 C TAL temp 0 C TAL temp 20 C TAL temp indst Til Fra Tilbage til menu For g v rdi Reducer v rdi En alarmlyd indikerer om temperaturen p m lepunktet overskrider det indstillede temperatu...

Page 45: ...stl gges via manuelle v rdier Af afsnit 15 Hver gang der skiftes temperaturomr de fra AUTO til Manuel overtages de sidst m lte min max v rdier som forindstilling M lespecifikke indstillinger manuelt t...

Page 46: ...age til menu Omstilling billede video Med ThermoVisualizer en kan man optage billeder og videoer Dette g res ved at indstille ThermoVisualizer en til optagelse og gengivelse i den p g ldende optagelse...

Page 47: ...gelser Hovedmenu E 0 95 HAL temp 250 C TAL temp 20 C Autom slukning 1min Belysning Dato Klokkesl t Tidsstempel Slet fil Hukommelsesfil St jfilter 1 2 Slet alt Slet ikke Kun billeder Kun videoer Tilbag...

Page 48: ...lgende CD kan man overf re de optagne data til pc en og anvende dem til yderligere forarbejdning og dokumentation Data som er gemt p SD kortet kan man overf re til pc en med en passende kortl ser S t...

Page 49: ...mforsyning Driftstid 4 x AA alkalibatterier ca 6 timer Dimensioner 97 mm x 74 mm x 234 mm V gt 0 41 kg inkl batterier Forbehold for tekniske ndringer 18W26 EU bestemmelser og bortskaffelse Apparatet...

Page 50: ...e vous remettez l instrument Consignes de s curit g n rales Utiliser uniquement l instrument pour l emploi pr vu dans le cadre des sp cifications Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouet...

Page 51: ...ini USB Menu principal 13 R glage du degr d mission 14 R glage de l alarme de temp rature max 250 C 15 R glage de l alarme de temp rature min 20 C 16 S lection de l heure de l arr t automatique 17 R g...

Page 52: ...ose Veiller ce que la polarit soit correcte Menu principal Il est possible de proc der aux r glages g n raux et sp cifiques la mesure dans le menu principal Deux touches fl ch es permettent de command...

Page 53: ...ichier effac Enreg Fichier Filtre d bruit 1 2 Menu principal E 0 95 HAL Temp 250 C BAL Temp 20 C Auto Off 1 min Luminosit Date L heure Horodateur Fichier effac Enreg Fichier Filtre d bruit 1 2 Ajustag...

Page 54: ...degr s d mission R glages sp cifiques la mesure Degr d mission Le degr du rayonnement infrarouge mis par chaque corps en fonction du mat riau ou de la surface est d termin par le degr d mission compr...

Page 55: ...Aluminium oxyd poli 0 30 0 05 Chrome oxyde 0 81 Cuivre oxyd Cuivre oxyde 0 72 0 78 Fer oxyd rouill 0 75 0 60 Fer forg mat 0 90 Fer fonte non oxyd Fonte 0 20 0 25 Inconel oxyd lectropoli 0 83 0 15 Lai...

Page 56: ...C BAL Temp 20 C BAL Temp entrez Marche Arret Retour au menu Augmenter la valeur Diminuer la valeur Une alarme met un signal sonore si la temp rature au point de mesure est inf rieure la limite minimal...

Page 57: ...rs manuelles Voir ce sujet le chapitre 15 Pour chaque changement de la plage de temp rature d AUTO manuelle les derni res valeurs min max mesur es sont prises comme pr r glage R glages sp cifiques la...

Page 58: ...visualiseur thermique permet de prendre des photos et d enregistrer des vid os Il doit de plus tre r gl pour l enregistrement et la lecture dans les modes d enregistrement correspondants Photos V deos...

Page 59: ...emp 20 C Auto Off 1 min Luminosit Date L heure Horodateur Fichier effac Enreg Fichier Filtre d bruit 1 2 Effacer tout Ne pas effacer Seule Photos Seule Videos Retour au menu Effacer les fichiers par l...

Page 60: ...tion Le logiciel fourni sur le CD permet d utiliser les donn es enregistr es sur le PC pour un traitement ou une documentation ult rieurs Transf rez les donn es sauvegard es de la carte SD sur le PC a...

Page 61: ...ns 97 mm x 74 mm x 234 mm Poids 0 41 kg piles incluses Sous r serve de modifications techniques 18W26 R glementation UE et limination des d chets L appareil est conforme toutes les normes n cessaires...

Page 62: ...das en ellas Conserve esta documentaci n y entr guela con el dispositivo si cambia de manos Indicaciones generales de seguridad Utilice el aparato nicamente para los usos previstos dentro de las espec...

Page 63: ...tarjeta micro SD g Puerto mini USB Men principal 13 Ajustar grado de emisi n 14 Ajustar alarma de temperatura m x 250 C 15 Ajustar alarma de temperatura m n 20 C 16 Ajustar tiempo para parada autom t...

Page 64: ...ue las pilas en el polo correcto Men principal En el men principal se efect an tanto los ajustes generales como los espec ficos para las mediciones Para manejar el men se dispone de los dos botones de...

Page 65: ...rrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos 1 2 Men principal E 0 95 Temp HAL 250 C Temp TAL 20 C Auto Off 1 min Iluminaci n Fecha Hora Indicaci n fecha hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro rui...

Page 66: ...todo el grado de emisi n Par metros espec ficos de las mediciones Grado de emisi n El grado de radiaci n de infrarrojos que cada cuerpo emite seg n su material y superficie espec ficos se determina c...

Page 67: ...05 Cinc oxidado 0 10 Cobre oxidado xido de cobre 0 72 0 78 Hierro oxidado con herrumbre 0 75 0 60 Hierro forjado mate 0 90 Hierro fundido no oxidado colado 0 20 0 25 Inconel oxidado pulido electrol ti...

Page 68: ...TAL 0 C Temp TAL 20 C Temp TAL ajustada On Off Volver al men Aumentar Reducir Un sonido de alarma se ala si la temperatura en el punto de medici n se sit a por debajo de la gama de temperaturas ajust...

Page 69: ...que es fijada con valores manuales Ver al respecto el cap tulo 15 Cada vez que se cambia la gama de temperaturas de AUTO a manual se toman los ltimos valores m n y m x medidos como ajuste previo Par m...

Page 70: ...ver al men Cambio entre imagen y v deo Con ThermoVisualizer se puede hacer tomas de im genes y grabaciones de v deos Para ello hay que cambiar el ThermoVisualizer al modo respectivo de grabaci n y rep...

Page 71: ...C Temp TAL 20 C Auto Off 1 min Iluminaci n Fecha Hora Indicaci n fecha hora Borrar archivos Archivo memoria Filtro ruidos 1 2 Borrar todo No borrar Solo im genes Solo v deos Volver al men Borrar archi...

Page 72: ...mite utilizar los datos almacenados en un ordenador para su procesa miento y documentaci n Cargue los datos guardados en la tarjeta SD en el ordenador con un lector de tarjetas adecuado Inserte el CD...

Page 73: ...ntaci n Horas de servicio 4 pilas alcalinas AA 6 h aprox Medidas 97 mm x 74 mm x 234 mm Peso 0 41 kg incl pilas Sujeto a modificaciones t cnicas 18W26 Disposiciones europeas y eliminaci n El aparato c...

Page 74: ...istruzioni Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi Indicazioni generali di sicurezza Utilizzare l apparecchio esclusivamente i...

Page 75: ...SB Visualizzazione standard della misura 1 Data 2 Ora 3 Indicazione carica della batteria 4 Indicazione temperatura 5 5 Punto di misura della temperatura 6 Marker cold spot 7 Marker hot spot 8 Tempera...

Page 76: ...i di installazione facendo attenzione alla correttezza delle polarit Menu Dal menu principale si posso eseguire impostazioni generali o specifiche per la misurazione Ci si pu spostare nel menu con i d...

Page 77: ...ione Data Ora Stampa ora Cancella files Salva come Filtra dist 1 2 Menu E 0 95 Temp AA 250 C Temp AB 20 C Auto Off 1 min Illuminazione Data Ora Stampa ora Cancella files Salva come Filtra dist 1 2 Con...

Page 78: ...misurazione Grado di emissione Il grado di radiazione infrarossa emesso da qualsiasi corpo a seconda del tipo di materiale o della superficie viene determinato dal grado di emissione da 0 10 a 1 0 Aff...

Page 79: ...ossidato con ruggine 0 75 0 60 Ferro fucinato opaco 0 90 Ferro ghisa non ossidato massa fusa 0 20 0 25 Inconel ossidato lucidato per via elettrolitica 0 83 0 15 Ossido di cromo 0 81 Ottone lucido ossi...

Page 80: ...C Temp AB 0 C Temp AB 20 C Set valori AB Acc Disattiv Torna al Menu Aumentare valore Diminuire valore Il segnale d allarme segnala se la temperatura al punto di misura scende al di sotto della gamma d...

Page 81: ...i valori manuali Si veda il capitolo 15 Con ogni cambio di gamma di temperatura da AUTO a manuale vengono applicati come preimpostazione rispettivamente gli ultimi valori min max letti Impostazioni sp...

Page 82: ...mmagine video Con il ThermoVisualizer possibile registrare immagini e video Per la registrazione e la riproduzione il ThermoVisualizer deve essere impostato nella rispettiva modalit di registrazione F...

Page 83: ...e riprese Menu E 0 95 Temp AA 250 C Temp AB 20 C Auto Off 1 min Illuminazione Data Ora Stampa ora Cancella files Salva come Filtra dist 1 2 Cancell tutto Non Cancella Solo foto Solo video Torna al Men...

Page 84: ...su CD permette di trasmettere i dati registrati al PC a fini di documentazione o per ulteriori utilizzi I dati salvati sulla scheda SD possono essere trasmessi al PC con un lettore di schede adatto In...

Page 85: ...isplay a colori TFT da 2 8 240 x 320 pixel Frequenza immagini 9 immagini sec Formato Formato JPEG fino a 60 000 immagini GB Funzione di memoria Drive scheda microSD fino a 8 GB Attacchi Mini USB micro...

Page 86: ...86...

Page 87: ...ThermoVisualizer 87...

Page 88: ...o KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www...