LaserLiner VideoScope Plus, Operating Instructions Manual

Page 1: ...VideoScope Plus 02 DE 11 EN 20 NL 29 DA 38 FR 47 ES 56 IT 65 PL 74 FI PT SV NO TR RU UK CS ET LV LT RO BG EL SL HU SK 200 125 147 100 3 5 2000...

Page 2: ...nglich aufbewahren Baulich darf das Ger t nicht ver ndert werden Setzen Sie das Ger t keiner mechanischen Belastung enormen Temperaturen Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus Das Ger t darf nicht...

Page 3: ...m Kamerakopf scharfe Bilder Objekte au erhalb dieses Bereichs k nnen unscharf erscheinen 75875 07 27 2015 09 35 55 d a e b c c f g h i j 01 48 07 27 2015 09 35 55 d k e m l f g h i j c Aufnahmemodus B...

Page 4: ...ger formatieren Firmware Version ON OFF Inbetriebnahme Micro SD Karte einlegen Zum Einlegen einer Micro SD Karte zuerst die Gummiabdeckung ffnen und danach die Speicherkarte gem Abbildung einsetzen Oh...

Page 5: ...atum Uhrzeit einstellen b Sprache ndern DE GB NL FR ES c TV Ausgang Weitere Einstellungen Datum und Uhrzeit Sprache TV Ausgang Weitere Einstellungen Datum und Uhrzeit Sprache TV Ausgang Weitere Einste...

Page 6: ...onitor um 180 gedreht werden Durch kurzes Bet tigen der OK Taste wird das Bild oder die Videoaufnahme aufgenommen und auf der SD Karte gespeichert Erneutes Dr cken beendet die Aufnahme Einstellungen E...

Page 7: ...75 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110...

Page 8: ...n Durch Dr cken der Taste e wird die Mediengalerie aufgerufen Best tigen mit OK zeigt das ausgew hlte Bild oder Video im Vollbildmodus Mit den Pfeiltasten kann in der Mediengalerie und im Vollbildmodu...

Page 9: ...DRDQ MCDM 2HD HL MCATBG YT GQDL QSDMKDRDQ 000926 1 AVI 5 15 15072700 00 05 00 09 Aufnahmen k nnen nur im Vollbildmodus gel scht werden Der L schvorgang kann nicht widerrufen werden ber die Formatierun...

Page 10: ...in 10 Schritten Speicher Unterst tzt SDHC Karte bis max 8 GB Schnittstelle Mini USB Anschl sse Micro SD Analog Video L nge Flexschlauch 2 m Stromversorgung 4 x AA 1 5 Volt Batterien Arbeitsbedingunge...

Page 11: ...ersed in water The base unit must not come in contact with liquids m 3GD B LDQ GD C HR MNS BHC QDRHRS MS NQ QDOQNNE It is absolutely vital to ensure that the VideoScope Plus does not come into contact...

Page 12: ...ttery status Zoom LED lighting Current date Current time Video recording Remaining video recording time REC Recording Image recording Remaining number of images Video record mode Image record mode NOT...

Page 13: ...e ESC button several times Inserting micro SD card 3N HMRDQS LHBQN 2 B QC QRS NODM SGD QTAADQ BNUDQ and then insert the memory card as illustrated You cannot record anything without a storage medium F...

Page 14: ...date time b Select language DE GB NL FR ES c TV output Advanced settings Date and time Language TV output Advanced settings Date and time Language TV output Advanced settings Date and time Language T...

Page 15: ...HSNQ QHD X OQDRR SGD ATSSNM SN S JD RSHKK HL FD NQ L JD a video recording and save it to the SD card Press the button again to stop recording Settings Firmware version V2 00 QP TO 75875 07 27 2015 09...

Page 16: ...27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110 2x 12...

Page 17: ...medium GNGVG NGU Single NN NGU KP HQNFGT STOP START Navigation Playback of still images video recordings Press the e button to call up the media gallery NM QL VHSG j SN RGNV SGD RDKDBSDC HL FD NQ vide...

Page 18: ...n about connecting your card adapter or card reader to a PC 000926 1 AVI 5 15 15072700 00 05 Recordings can only be deleted in full screen mode Deleting cannot be undone All files and folders can be d...

Page 19: ...AA 1 5 V batteries Operating conditions 0 C 45 C Max humidity 20 85 rH no condensation Max working altitude 4000 m above sea level Storage conditions 10 C 60 C Max humidity 80 rH Weight incl batteries...

Page 20: ...rden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is De LCD eenheid mag niet onder water worden gedompeld Het basisapparaat mag niet in contact komen met vloeistoffen De c...

Page 21: ...tsen SD kaart actief Batterijstatus Zoom LED verlichting Actuele datum Actuele tijd Opname video Resterende duur video Opnames REC opname loopt Opname beeld Resterend aantal opnames beeld Opnamemodus...

Page 22: ...eren Firmware versie ON OFF Ingebruikname Micro SD kaart plaatsen Om een micro SD kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleu...

Page 23: ...it a Datum tijd instellen b Taal wijzigen DE GB NL FR ES c Tv uitgang Uitgebreide instellingen Datum en tijd Taal Tv uitgang Uitgebreide instellingen Datum en tijd Taal Tv uitgang Uitgebreide instelli...

Page 24: ...onitor kan met behulp van de beeldrotatie 180 worden gedraaid Druk kort op de OK toets om het beeld of de video opname op te nemen en op de SD kaart op te slaan Druk opnieuw op de toets om de opname t...

Page 25: ...75 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110...

Page 26: ...e om de mediagalerij op te roepen Bevestig met OK om het geselecteerde beeld of de video op het volledige beeldscherm weer te geven Met behulp van de pijltoetsen kunt u in de mediagalerij en in de vol...

Page 27: ...1 AVI 10010100 d Mediamap oproepen USB gegevensoverdracht De opgeslagen gegevens op de SD kaart kunnen met een geschikte kaartlezer of direct via de USB interface naar de pc worden overgedragen Infor...

Page 28: ...mstandigheden 0 C 45 C Luchtvochtigheid max 20 85 rH niet condenserend Werkhoogte max 4000 m boven NAP Nieuw Amsterdams Peil Opslagvoorwaarden 10 C 60 C Luchtvochtigheid max 80 rH Gewicht incl batteri...

Page 29: ...QD ETMJSHNMDQ RUHFSDQ DKKDQ GUHR A SSDQHK CMHMFDM er svag Lysdiodeenheden m ikke dyppes ned i vand Basisapparatet m ikke komme i kontakt med v ske Kamerahovedet er ikke syrebestandigt eller ildfast De...

Page 30: ...kort aktivt Batteristatus Zoom Diodelampe aktuel dato aktuelt klokkesl t Optagelse video Resttid videooptagelser REC Optagelse i gang Optagelse billede Restantal optagelser billede Optagelsesmodus vi...

Page 31: ...knappen ESC Man inds tter et mikro SD kort ved f rst at bne gummiafd kningen og dern st inds tte hukommelseskortet som vist H FTQDM 4CDM GTJNLLDKRDRLDCHTL J M optagelser ikke gemmes Inds t mikro SD ko...

Page 32: ...f dato klokkesl t b Skift sprog DE GB NL FR ES c TV udgang Udvidede indstillinger Dato og klokkesl t Sprog TV udgang Udvidede indstillinger Dato og klokkesl t Sprog TV udgang Udvidede indstillinger Da...

Page 33: ...eres 180 p sk rmen N r man trykker kortvarigt p OK knappen optages billedet eller videoen og gemmes p SD kortet Optagelsen afsluttes ved at trykke p tasten igen Optagelsesmodus Firmware version V2 00...

Page 34: ...015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110 2x 120 3x...

Page 35: ...eltvist NNG NGT K OCRRGP a Navigering Gengivelse af billed videooptagelser N r man trykker p knappen e indhentes medie galleriet Bekr ft med OK for at f vist det valgte billede eller video i fuld sk r...

Page 36: ...pc en enten med en passende kortl ser eller direkte via 42 HMSDQE BDS OKXRMHMFDQ NL ENQAHMCDKRD LDKKDL BNLOTSDQ NF JNQS C OSDQ DKKDQ JNQSK RDQ MCDR i manualen til kortl seren USB dataoverf rsel d V l...

Page 37: ...2 m Str mforsyning 4 x AA 1 5V batterier Arbejdsbetingelser 0 C 45 C Luftfugtighed maks 20 85 rH ikke kondenserende Arbejdsh jde maks 4000 m o h Opbevaringsbetingelser 10 C 60 C Luftfugtighed maks 80...

Page 38: ...NM BNQQDBSD CD Kh OO QDHK m h OO QDHK MD BNMUHDMS O R K LDRTQD OQNWHLHS ChTMD SDMRHNM C MFDQDTRD hDRS ONTQPTNH HK E TS SNTINTQR E HQD SSDMSHNM Kh ARDMBD CD SDMRHNM CDR OH BDR BNMCTBSQHBDR DM B R CD LD...

Page 39: ...om clairage DEL Date actuelle Heure actuelle Enregistrement vid o Dur e restante enregistrements vid o REC Enregistrement en cours Enregistrement photo Nombre d enregistrements restants photo REMARQUE...

Page 40: ...e SD Pour introduire une micro carte SD ouvrez tout d abord le couvercle en caoutchouc puis placez la carte de m moire comme illustr e Aucun enregistrement n est possible sans support de m morisation...

Page 41: ...noir blanc a R glage date heure b Changer la langue DE GB NL FR ES c Sortie TV R glages avanc s Date et heure Langue Sortie TV R glages avanc s Date et heure Langue Sortie TV R glages avanc s Date et...

Page 42: ...Actionner bri vement la touche OK pour enregistrer la photo ou l enregistrement vid o et le m moriser sur la carte SD 4M MNTUDK BSHNMMDLDMS LDS M KhDMQDFHRSQDLDMS Mode d enregistrement Version du micr...

Page 43: ...75 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110...

Page 44: ...GU EJKGTU FW FQUUKGT a Navigation ARR TER D MARRER Reproduction d images d enregistrement vid o OOTXDQ RTQ K SNTBGD D ONTQ R KDBSHNMMDQ K F KDQHD L CH M U KHC MS UDB K OGNSN NT K UHC N R KDBSHNMM D Rh...

Page 45: ...B Pri re de consulter le manuel relatif au lecteur de cartes pour obtenir de plus amples informations sur la liaison entre l ordinateur et l adaptateur de carte ou le lecteur de cartes Transmission de...

Page 46: ...relative de l air max 20 85 rH MNM BNMCDMR MSD KSHSTCD CD SQ U HK L W CD L au dessus du niveau moyen de la mer Conditions de stockage 10 C 60 C Humidit relative de l air max 80 rH Poids piles incluses...

Page 47: ...humedad o vibraciones fuertes No se puede seguir utilizando el aparato cuando falla alguna funci n o la carga de la bater a es d bil No se puede sumergir la unidad LCD en agua El aparato b sico no de...

Page 48: ...pilas Zoom Iluminaci n LED Fecha actual Hora actual Grabar v deo Tiempo restante para v deos REC grabando Tomar imagen Cantidad de tomas ENSNFQ R Modo de grabaci n de v deos Modo de toma de im genes...

Page 49: ...a colocar la tarjeta Micro SD abra primero la tapa de goma e introduzca la tarjeta de memoria como se muestra en la imagen Sin soporte de memoria no es posible realizar ninguna toma ni grabaci n Modo...

Page 50: ...fecha y hora b Cambiar idioma DE GB NL FR ES c Salida para TV QP IWTCEK P CXCP CFC Fecha y hora Idioma Salida para TV QP IWTCEK P CXCP CFC Fecha y hora Idioma Salida para TV QP IWTCEK P CXCP CFC Fecha...

Page 51: ...en del monitor 180 Una pulsaci n breve de la tecla OK inicia la toma de imagen o la grabaci n de v deo y se FT QC DRS DM K S QIDS 2 1DODSHQ K OTKR BH M M KHY K FQ A BH M Modo de grabaci n Versi n del...

Page 52: ...09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110 2x 120 3x 130...

Page 53: ...s los archivos de la carpeta a Navegar Reproducci n de fotos y v deos Con la tecla e se accede a la galer a de medios Pulsando OK se muestra la imagen o el v deo seleccionados en el LNCN CD O MS KK BN...

Page 54: ...amente en el PC a trav s del puerto USB Las instrucciones para conectar el NQCDM CNQ X DK C OS CNQ CD S QIDS R N DK KDBSNQ CD S QIDS R FTQ M DM DK L MT K CD RT KDBSNQ CD S QIDS R Transmisi n de datos...

Page 55: ...ondiciones de trabajo 0 C 45 C Humedad del aire m x 20 85 rH No condensante Altitud de trabajo m x 4000 m sobre el nivel del mar nivel normal cero Condiciones de almac n 10 C 60 C Humedad del aire m x...

Page 56: ...al corretto utilizzo dell apparecchio L apparecchio non adatto a misurazioni nelle vicinanze di tensioni pericolose Pertanto per eseguire misurazioni nelle vicinanze di impianti elettrici assicurarsi...

Page 57: ...nte riprese video REC registrazione in corso Ripresa immagine Riprese rimanenti immagini Modalit di ripresa video Modalit di ripresa immagini NOTA Il VideoScope Plus fornisce immagini nitide riprese d...

Page 58: ...erire la microscheda SD aprire la copertura in gomma e inserire la scheda come indicato nell immagine Senza un supporto di memorizzazione non sono possibili le registrazioni Inserimento della microsch...

Page 59: ...olori o in bianco e nero a Impostazione data ora D QFK EC FGNNC NKPIWC 0 4 5 c Uscita TV Impostazioni avanzate Data e ora Lingua Uscita TV Impostazioni avanzate Data e ora Lingua Uscita TV Impostazion...

Page 60: ...le Premendo brevemente il tasto OK viene effettuata la ripresa immagine o video e memorizzata sulla scheda SD Premendolo di nuovo si termina la ripresa Modalit di ripresa 8GTUKQPG TOYCTG V2 00 Conferm...

Page 61: ...27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1 volta 180 2 volte 180 1 volta 110 2 volte 120 3 vol...

Page 62: ...ECTVGNNC a Navigazione Riproduzione di immagini video Premendo il tasto e si accede alla galleria immagini e video Premendo OK si passa alla visualizzazione a schermo intero dell immagine o del video...

Page 63: ...ettamente attraverso la porta USB Per informazioni sul collegamento tra computer e adattatore o lettore di schede consultare il manuale del lettore di schede Trasmissione dati USB d Aprire la cartella...

Page 64: ...LHCHS CDKKh QH L W C Q non condensante altezza di lavoro max 4000 m sopra il livello del mare zero normale Condizioni di stoccaggio C TLHCHS CDKKh QH L W Q Peso con pile 0 58 kg Norme UE e smaltimento...

Page 65: ...V V BDKT OQ VHC NVDFN RSNRNV MH TQY CYDMH m 4QY CYDMHD MHD M C ID RH CN OQYDOQNV CY MH ONLH Q V V ONAKH T MHDADYOHDBYMDFN M OH BH K SDFN V OQYXO CJT ONLH Q V V ONAKH T NAHDJS V DKDJSQXBYMXBG M KD X Y...

Page 66: ...1DIDRSQ BI KLT NYNRS X BY R QDIDRSQ BIH KLT REC Trwa rejestracja 1DIDRSQ BI YCI BH HBYA ONYNRS XBG YCI a b c d e f g h i j k l m 6T D TGLGUVTCELK NOW 6T D TGLGUVTCELK FL WSKAZ WKA VideoScope Plus prz...

Page 67: ...D OQYXBHRJ 2 6 BDKT VRTMH BH J QSX LHBQN 2 M KD X M IOHDQV NSVNQYX FTLNV NR NM M RS OMHD VRTM J QS O LH BH YFNCMHD Y QXRTMJHDL DY MN MHJ C MXBG MHD IDRS LN KHVX Y OHR 9M CFCPKG MCTV OKETQ 5 Uruchomien...

Page 68: ...DKC a Ustawianie daty godziny D OKG L M 0 4 5 E 9 L EKG 68 Ustawienia zaawansowane Data i godzina M 9 L EKG 68 Ustawienia zaawansowane Data i godzina M 9 L EKG 68 Ustawienia zaawansowane Data i godzi...

Page 69: ...NRS NAQ BNMX N NOQYDY JQ SJHD M BH MH BHD OQYXBHRJT YCI BHD KTA KL R QDIDRSQNV MD H Y OHRXV MD M J QBHD 2 NMNVMD OQYXBH MH BHD JN BYX M FQXV MHD Tryb nagrywania 9GTULC QRTQITCOQYCPKC URT VQYGIQ V2 00...

Page 70: ...27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 110 2x 12...

Page 71: ...nie plik w Pojedynczo Wszystkie pliki w folderze a Nawigacja Tryb odtwarzania 1FVYCT CPKG FL K PCITC YKFGQ BH MH BHD OQYXBHRJT Dk ONVNCTID VX VHDSKDMHD F KDQHH YCI NSVHDQCYDMHD OQYXBHRJHDL k VX VHDSK...

Page 72: ...QS KAN ONOQYDY ONQS 42 MENQL BID N ON BYDMHT ONLH CYX JNLOTSDQDL H C OSDQDL A C BYXSMHJHDL J QS YM ICYHDBHD RSVN V HMRSQTJBIH BYXSMHJ J QS Transmisja danych poprzez port USB F 9 YKGVN HQNFGT OGFK Y BH...

Page 73: ...lanie Baterie 4 x AA 1 5 Volt Warunki pracy a 6HKFNSMN ONVHDSQY L JR a VHKFNSMN BH VYFK CMDI ADY RJQ OK MH 6XRNJN QNANBY maks 4000 m nad punktem zerowym normalnym Warunki przechowywania a 6HKFNSMN ONV...

Page 74: ...aikallisten ja kansallisten viranomaisten antamat laitteen turvallista ja asianmukaista k ytt koskevat m r ykset Laite ei ole tarkoitettu mittausk ytt n vaarallisen j nnitteen l hell Siksi s hk laitte...

Page 75: ...la zoomaus led valo p iv kellonaika videon tallentaminen videoiden tallennusaikaa j ljell REC Tallennus k ynniss kuvan tallentaminen tilaa j ljell kuvalle Videon tallennus Kuvan tallennus HUOMAA Video...

Page 76: ...eita kertoja Asenna Micro SD kortti avaamalla kumisuojus ja ty nt m ll kortti kuvan mukaisesti paikalleen Taltiointi ei ole mahdollista ilman muistikorttia Micro SD kortin asentaminen K ytt notto Lis...

Page 77: ...n ja kellonajan asettaminen b Kielen vaihtaminen DE GB NL FR ES c TV l ht Lis asetuksia P iv ys ja kellonaika Kieli TV l ht Lis asetuksia P iv ys ja kellonaika Kieli TV l ht Lis asetuksia P iv ys ja k...

Page 78: ...kiert n yt ll 180 Napauta OK n pp int Kamera ottaa kuvan tai videota ja tallentaa sen SD kortille Lopeta nauhoitus n pp int uudelleen painamalla Nauhoitustila Laiteohjelmaversio V2 00 Vahvista Asetuk...

Page 79: ...75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 75875 07 27 2015 09 35 55 1x 180 2x 180 1x 1...

Page 80: ...n poistaminen Yksitellen Kaikki kansion tiedostot a Navigointi Kuvien ja videoiden katselu Avaa galleria napauttamalla n pp int e Napauttamalla OK n et valitsemasi kuvan tai videon t ysikokoisena Siir...

Page 81: ...inlukijan kautta tai suoraan USB liit nn n kautta Kortinlukijan k ytt ohjeessa on lis tietoja siit miten yhdist t kortinlukijan tietokoneeseesi USB tiedonsiirto d Gallerian kansion avaaminen Pys yt to...

Page 82: ...uus 2 m Virtal hde 4 x AA 1 5 V paristot K ytt ymp rist 0 C 45 C Ilmankosteus maks 20 85 rH ei kondensoituva Asennuskorkeus maks 4000 m merenpinnasta Varastointiolosuhteet 10 C 60 C Ilmankosteus maks...

Page 83: ...VideoScope Plus 83...

Page 84: ...KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 info laserliner com Umarex GmbH Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www l...