Lasermark 58-ILM, Instruction Manual

Page 1: ...Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung Instruções de Utilização ILM Mini Laser Cross Level Self Leveling Models 58 ILM 58 ILMXL 58 ILMXL UM INSTRUCTION MANUAL ...

Page 2: ...2 58 ILM Fig 1 1 2 3 4 A B C off 1 2 3 4 5 Fig 2 Fig 3 ...

Page 3: ...ines Includes Laser Universal Mount Strap and Carrying Case Copyright 2005 CST berger a division of Stanley Works All rights reserved The information contained herein is proprietary information of CST and is subject to change without notice This document shall not be copied or otherwise reproduced without CST s written consent LaserMark is a registered trademark of CST berger FEATURES Operating Co...

Page 4: ... charge can reduce the operating time of the instrument Always use batteries with the same power rating and from the same manufacturer For the proper disposal of the used batteries see the section Environmental Protection ACCURACY CHECK As with any level reference instrument we strongly recommend checking the instrument s calibration before initial use then periodically to ensure proper reference ...

Page 5: ...rmation are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Do not remove the label on the side of the housing The use in combination with other optical instruments manipulations or use in other applications other than described here can lead to dangerous laser outputs Do not stare into the laser beam Do not direct the laser beam at other persons Since the laser beam i...

Page 6: ...LF LEVELING RANGE 4º SELF LEVELING SPEED 3 seconds OUT OF LEVEL SENSOR Yes FEATURE Manual Mode Feature allows tilting for extreme angles WEIGHT WITH MOUNT 1 8 lbs 0 9kg WALL TRIPOD MOUNT 1 4 20 thread WARRANTY 1 year APPLICATIONS Fig 6 Floor and wall tiles Installing closets Wallpaper stencil work Interior decoration Finish carpentry Masonry work Wall fixtures outlets switches lighting Wall studs ...

Page 7: ... ferrous metal surface such as steel studs by using the magnets located on the rear and bottom side of the mount or fixed thanks to the strap supplied to wood studs etc MAINTENANCE AND CARE The ILM is not waterproof Do not allow the unit to get wet Damage to internal circuits will result Do not leave the ILM out in direct sunlight or expose it to high temperatures The housing and some internal par...

Page 8: ...our Customer Service Department This Warranty does not cover deficiencies caused by accidental damage wear and tear use other than in accordance with the manufacturer s instructions or repair or alteration of this product not authorized by CST berger Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty To the extent permitted by law CST berger shall not be liab...

Page 9: ...ad de CST berger Este documento no debe ser copiado o reproducido sin el consentimiento escrito de CST berger LaserMark es una marca registrada de CST Berger FUNCIONES Figura 1 1 Interruptor ON conexión OFF desconexión 4 funciones 2 LED Indicador de la función seleccionada 3 Ventana de salida del rayo 4 Tapa de las pilas bajo la protección de goma El compensador magnético muy robusto elimina cualq...

Page 10: ...ituir las gastadas por pilas nuevas Ponga atención al introducir las pilas según la adecuada polarización No utilizar pilas recargables La autonomía del instrumento se reduce en caso de temperaturas extremas o bien utilizando pilas con distintos estados de carga Cambiar regularmente todas las pilas Utilizar pilas de un solo fabricante y que tengan la misma capacidad Para el correcto aprovechamient...

Page 11: ...n Centro de Servicio Autorizado CST berger SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES Es posible trabajar con el aparato sin peligro solo después de haber leído atentamente las instrucciones para el uso y las advertencias de seguridad y siguiendo estrictamente las instrucciones No despegar la etiqueta del lateral del aparato El uso de instrumentos ópticos controles ajustes o procedimientos de funcionamiento dis...

Page 12: ...terística El Modo Manual permite de inclinar el instrumento para hacer inclinaciones extremas Peso 900 g incluido el soporte Soporte Universal Rosca 1 4 20 Garantía 1 año APLICACIONES Fig 6 Aplicación de azulejos Montajes de mobiliario Estanterías Suelos y azulejos Paredes divisorias Montaje de falsos techos Instalación de maquinarias Tabiquería seca Puertas y ventanas Interiorismo ACCESORIOS Mini...

Page 13: ...y entelar la ventana láser y causar corrosión en los circuitos internos Cuando trabaje en sitios de mucho polvo se pegara suciedad en la ventana láser Limpiar el instrumento utilizando un paño suave y seco para eliminar la humedad No utilizar ni detergentes ni disolventes agresivos Controlar el estado de las baterías regularmente En caso de no utilizar el aparato durante un largo período se aconse...

Page 14: ... Berger Cualquier reparación o reemplazo durante la vigencia de esta Garantía no afecta a su fecha de vencimiento Dentro de lo autorizado por la legislación vigente CST Berger no se obliga por esta Garantía a compensar pérdidas como resultado de deficiencias en el producto Nada de lo establecido en esta Garantía limitará la responsabilidad de CST Berger para con los compradores en caso de 1 muerte...

Page 15: ... préavis Interdiction de copier ou de reproduire le présent manuel sans avoir obtenu auparavant l autorisation écrite de CST berger Lasermark est la propriété de CST berger FONCTIONS Fig 1 1 Interrupteur ON OFF 4 fonctions 2 Indicateur à diode du mode de fonctionnement 3 Fenêtre de sortie du rayon 4 Emplacement des piles sous la protection en caoutchouc Un compensateur magnétique extrêmement robus...

Page 16: ...z les piles ou remplacez celles qui sont usées par des neuves Veillez à les introduire correctement pour respecter la polarité N utilisez pas de piles rechargeables L autonomie de fonctionnement de cet appareil diminue en cas de températures très élevées ou si l on utilise des piles ayant des états de charge différents Remplacez toujours toutes les piles Utilisez des piles de la même marque ayant ...

Page 17: ...RTIFICATIONS Avant d utiliser l appareil et pour ne courir aucun risque lisez attentivement la notice et les consignes de sécurité qui y sont imparties Respectez toutes ces consignes Ne pas détacher l étiquette apposée sur le côté de l appareil L emploi avec d autres instruments optiques les maniements et les utilisations dans d autres domaines différents de ceux dont nous avons parlé plus haut pe...

Page 18: ... l instrument sous tous les angles Poids 900 g avec support Base Universelle Filetage 1 4 20 Garantie 1 an APPLICATIONS Fig 6 Pose de carreaux Montage de meubles Décoration d intérieurs Travaux de mise à niveau d intérieur en général Installation de prises conduites etc Portes et fenêtres Étagères Contre plafonds ACCESSOIRES Mini trépied laser Fig 7 Bascule des deux côtés pour permettre au laser d...

Page 19: ...travaille dans des milieux poussiéreux de la poussière et de la salissure pourraient se déposer sur la fenêtre de sortie des rayons Nettoyer toujours l appareil avec un chiffon doux et sec pour éliminer toute trace d humidité N utilisez ni détergents ni solvants agressifs Contrôlez régulièrement l état des piles En cas d inactivité prolongée de l appareil il est conseillé d enlever les piles PROTE...

Page 20: ...se utilisation de ce produit ou résultant d un cas de force majeur L usure normale de ce produit ou de ses composants conséquence de l utilisation normale de ce produit sur un chantier n est pas couverte dans le cadre de la garantie CST berger Toute intervention sur les produits autre que celle effectuée dans le cadre normale de l utilisation de ces produits ou par le Service Après vente CST berge...

Page 21: ...niche senza preavviso E vietato copiare o riprodurre questo manuale senza previo consenso scritto della CST berger LaserMark è un marchio registrato CST Berger FUNZIONI Fig 1 1 Interruttore ON OFF 4 funzioni 2 LED indicatore del Modo di Funzionamento 3 Finestra di uscita del raggio 4 Comparto Batterie sotto la protezione in gomma Un compensatore magnetico estremamente robusto elimina le possibilit...

Page 22: ...batterie oppure sostituire le batterie consumate con quelle nuove Fare attenzione ad inserirle secondo la giusta polarizzazione Non usare batterie ricaricabili L autonomia dello strumento si riduce in caso di temperature estreme oppure utilizzando batterie con diversi stati di carica Sostituire sempre tutte le batterie Utilizzare batterie di un solo produttore e che abbiano la stessa capacità Per ...

Page 23: ...o CST SICUREZZA E CERTIFICAZIONI E possibile lavorare con lo strumento senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Non staccate l etichetta posta sul lato dello strumento L utilizzo in combinazione con altri strumenti ottici manipolazioni e utilizzi in altri campi div...

Page 24: ...i angolazione Peso 900 g completo di supporto Supporto da parete treppiede filetto da 1 4 20 Garanzia 1 anno APPLICAZIONI Fig 6 Installazione di piastrelle Montaggio di mobili Decorazioni di interni Lavori di livellamento in interni Installazione di prese condotti etc Porte e finestre Scaffalature Controsoffitti ACCESSORI Mini treppiede Fig 7 Grazie alla possibilità di inclinare il treppiede in du...

Page 25: ... in modo conforme alle vigenti norme legislative GARANZIA CST Berger a division of Stanley Works garantisce questo prodotto riguardo a difetti nei materiali o della manodopera per un anno dalla data d acquisto I prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di CST Berger se inviati assieme alla prova d acquisto Per informazioni su riparazioni e garanzie Vi preghiamo di contattare ...

Page 26: ...stiges Eigentum von CST Berger und dürfen ohne Zustimmung von CST weder verwendet noch verändert werden Dieses Dokument darf ohne schriftliche Zustimmung von CST Berger weder kopiert noch anderweitig weiterverarbeitet werden LaserMark ist ein registriertes Markenzeichen von CST Berger GERÄTEELEMENTE Abb 1 1 Ein Ausschalter 4 Funktionen 2 LED Anzeige der gewählten Funktion 3 Laseraustritt 4 Batteri...

Page 27: ...eriefaches abnehmen Batterien einsetzen bzw verbrauchte gegen neue austauschen Dabei auf die richtige Polung achten Keine Akkus verwenden Extreme Temperaturen und die Verwendung von Batterien unterschiedlicher Ladezustände vermindern die Betriebsdauer des Gerätes Batterien immer komplett ersetzen Nur Batterien eines Herstellers mit gleicher Kapazität verwenden Entsorgung der verbrauchten Batterien...

Page 28: ...er autorisierte Fachwerkstatt SICHERHEIT UND ZERTIFIZIERUNGEN Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Hinweisschild an der Gehäuseseite nicht entfernen Die Verwendung in Kombination mit anderen optischen Geräten Manipulationen oder der Einsatz auf anderen ...

Page 29: ... Neigungen Gewicht 900 g mit Halterung Universaladapter 1 4 20 Gewinde Garantie 1 Jahr ANWENDUNGEN Abb 6 Elektroinstallationen Möbeleinbau Inneneinrichtungen Wand und Bodenfließen Decken abhängen Ständerwänden Befestigungslöchern z B Küchenmöbel Stoßleisten Maschinen Lichtleisten ZUBEHÖR Mini Laserstativ Abb 7 Lässt sich in zwei Richtungen kippen damit der Laser auf beliebige Winkel eingestellt we...

Page 30: ...ntie die kein gesetzliches Recht des Käufers dieses Produktes beeinträchtigt CST Berger als Hersteller gewährt auf seine elektronischen Messwerkzeuge eine Garantie von einem Jahr beginnend am Tag des Kaufes für Materialfehler oder Fehler in der technischen Ausführung Produkte die in einem dieser Bereiche fehlerhaft sind werden nach CST Berger Wahl repariert oder ersetzt und auf Kosten von CST Berg...

Page 31: ... o consentimento escrito da CST berger LaserMark é uma marca registada da CST Berger CONTROLOS DE OPERAÇÃO Fig 1 1 Interruptor Liga Desliga 4 funções 2 Indicador do Modo de Funcionamento 3 Janela de saída de laser 4 Acesso ao compartimento das baterias debaixo da protecção de borracha Um compensador magnético extremamente robusto elimina as possibilidades de erro autonivelando velozmente o instrum...

Page 32: ...o instrumento Fig 3 Retirar a tampa do compartimento da pilha Introduzir as pilhas ou substituir as pilhas esgotadas por novas Observe a polaridade correcta Não utilizar acumuladores Temperaturas extremas e a utilização de pilhas com diversas situações de carga diminuem o tempo de funcionamento do aparelho Usar sempre pilhas completamente novas Utilizar sempre pilhas da mesma marca e com idêntica ...

Page 33: ...elho só è possível após a leitura completa das instruções de operação e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas Não retirar a placa de indicação que se encontra na lateral do aparelho O uso em combinação com outro instrumento óptico manipulações ou uso em outras aplicações que não estejam aqui descritas podem provocar situações perigosas para o laser N...

Page 34: ...ica o Modo Manual permite inclinar o instrumento em qualquer angulação Peso 900 g com suporte Base Universal Rosca 1 4 20 Garantia 1 ano APLICAÇÕES Fig 6 Instalação de ladrilhos Montagem de móveis Decoração de interiores Trabalhos de nivelamento de interiores Instalação de tomadas condutas Portas e janelas Estantes Tectos falsos ACESSÓRIOS Tripé Mini Laser FIG 7 Inclina se em duas direcções permit...

Page 35: ...eletronicos de medida em deficiencia de materiais e mão de obra por um ano a partir da data de compra Os produtos deficientes serão reparados ou substituídos por opção da CST Berger quando enviados em conjonto com a prova de compra Para informação sobre garantia e reparações contactar O seu distribuidor local ou a CST Berger Esta garantia não cobre as deficiencias originadas por danos ocasionais g...

Page 36: ...Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 37: ...58 ILM 37 1 5 2 4 3 Fig 7 6 ...

Page 38: ...38 58 ILM ...

Page 39: ...58 ILM 39 ...

Page 40: ...767441 CST berger 255 W Fleming Street Watseka IL 60970 USA a division of The Stanley Works 03 06 P NZ94 58ILM 7 REV3 ...