Last Calor TERMO-VIOLA, Installation, Use And Maintenance Manual

Page 1: ... manutenzione Il manuale è parte integrante dell apparecchio Read the instructions carefully before installation use and maintenance The manual is an integral part of the unit Lire attentivement les instructions avant d installer d utiliser et d entretenir le poêle Le manuel fait partie intégrante de l appareil Vor Installation Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werd...

Page 2: ...TERMO VIOLA 2 ...

Page 3: ...TERMO VIOLA 3 ...

Page 4: ...té COLA garantit ses produits selon les normes actuellement en vigueur à l exception des parties qui sont soumises à une usure normale Pour les conditions de garantie s adresser à l importateur ou au représentant autorisé qui pourra accorder une extension de la durée contractuelle constructeur sous sa propre responsabilité La garantie déchoit automatiquement et de plein droit pour tous les dommage...

Page 5: ...TERMO VIOLA 5 ...

Page 6: ...TERMO VIOLA 6 ...

Page 7: ...TERMO VIOLA 7 ...

Page 8: ...TERMO VIOLA 8 ...

Page 9: ...idr 3 9 Guasto ventilatore fumi 4 USO DELLA STUFA 4 1 Premessa 4 2 Descrizione del pannello comandi 4 3 Accensione 4 3 1 Controllo prima dell accensione 4 3 2 Fase di avvio 4 4 Fase di lavoro 4 4 1 Modifica impostazione temperatura ambiente 4 4 2 Modifica impostazione temperatura acqua 4 4 3 Riavvio da STAND BY 4 4 4 Pulizia del braciere 4 4 5 Acqua calda sanitaria con scambiatore rapido 4 4 6 Acq...

Page 10: ...a tensione 230 V 50 Hz Nel modello TERMO collegare l apparecchio all impianto di riscaldamento esso non può in nessun caso essere usato senza l allacciamento idraulico e senza la carica dell acqua interna alla termocamera Verificare che l impianto elettrico e le prese abbiano la capacità di sopportare l assorbimento massimo dell apparecchio riportata sull etichetta e sul presente manuale Prima di ...

Page 11: ...ono la stufa La stufa mod TERMO VIOLA con potenza nominale all acqua di 15 kW garantisce un volume massimo riscaldabile di 500 580 m3 considerando il coefficiente del fabbisogno energetico dell edificio pari a 30W m3 Esso può variare in funzione dell isolamento della tipologia e della zona climatica Per i dati tecnici fare riferimento alla tabella di pag 8 Legenda A Allacciamento cavo elettrico B ...

Page 12: ...l pellet in luogo asciutto e privo di umidità Ai fini di un funzionamento regolare ed efficiente non è possibile il caricamento manuale del pellet o altri combustibili nel braciere Evitare il caricamento nel serbatoio di combustibili non conformi Evitare il caricamento nel serbatoio di corpi estranei quali contenitori scatole sacchetti metalli etc L utilizzo di pellet scadenti e non conforme danne...

Page 13: ...ulle anomalie o malfunzionamenti riscontrati Gli interventi sui componenti devono essere effettuati da personale autorizzato e o qualificato Prima di ogni intervento accertarsi che sia disinserito ogni collegamento elettrico e che la stufa sia fredda Utilizzare solo ricambi originali 2 TRASPORTO ED INSTALLAZIONE 2 1 Imballo movimentazione spedizione e trasporto Il sollevamento della stufa completa...

Page 14: ...ne della stufa nelle camere da letto nei bagni e in generale nei locali dove è già installato un altro apparecchio da riscaldamento senza un afflusso di aria indipendente In presenza di pavimento in legno installare una base salva pavimento in conformità alle norme vigenti Per ogni evenienza è consigliabile disporre di idonei dispositivi antincendio E vietato il posizionamento della stufa in ambie...

Page 15: ...siti tecnici CANALE non deve attraversare locali nel quali è vietata l installazione di apparecchi da combustione è vietato l uso di tubi metallici flessibili o in fibro cemento è vietato l impiego di elementi in contro pendenza nei tratti orizzontali devono avere andamento con pendenza minima del 3 verso l alto la lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e non maggiore di 3 m il numero...

Page 16: ...azione verificare la tipologia dell impianto di riscaldamento se sono presenti più zone è necessario inserire un apposita centralina elettronica per circuiti multizona disponibile come optional Questo al fine di evitare il surriscaldamento della termocamera per la possibile chiusura contemporanea delle valvole di zona ed il conseguente blocco del flusso d acqua calda 2 9 Collegamenti idraulici La ...

Page 17: ...egamento al circuito sanitario è necessario installare una valvola a 3 vie monostabile esternamente alla stufa mentre non è disponibile il circuito interno stufa con la pompa sanitario Per collegare l elettrovalvola a 3 vie dell impianto sanitario è necessario richiedere l optional scheda elettronica supplementare mod I055 per la gestione dei comandi nonché l eventuale aggiornamento software Duran...

Page 18: ...omandi AL8 MANCA DEPRESS o AL9 TIRAGGIO INSUFF 3 3 Sicurezza sovrapressione in camera di combustione Eventuali e o improvvise sovrapressioni dei fumi di combustione all interno della camera e dei condotti di evacuazione dei fumi vengono scaricati attraverso l apertura delle valvole di sicurezza poste sopra lo scambiatore di calore Durante il normale funzionamento queste valvole sono chiuse dal pro...

Page 19: ...onotermostato esterno per la rilevazione della temperatura in un punto diverso da quello in cui è collocata la stufa Per un utilizzo sicuro e affidabile è consigliato osservare le seguenti prescrizioni con la prima messa in funzione si possono riscontrare cattivi odori pertanto si deve provvedere ad una buona aerazione della stanza soprattutto durante il primo periodo di funzionamento il caricamen...

Page 20: ...valore del parametro Accedendo al menu è possibile ottenere i vari tipi di visualizzazione ed effettuare le impostazioni disponibili a seconda del livello di accesso Di seguito è riportata la tabella dei comandi e dei relativi messaggi visualizzati in fase di programmazione o impostazione dei parametri operativi Display LCD retroilluminato Ricevitore IR Segnalatori di stato Indicazioni display sup...

Page 21: ...sione del circuito idraulico Alla prima messa in funzione togliere dal focolare della stufa e del vetro tutti i componenti che potrebbero bruciare istruzioni etichetta Eventuali accensioni eseguite a seguito di lunghe inattività dell apparecchio richiedono il ripristino di eventuali residui di pellet giacenti da tempo all interno del serbatoio in quanto combustibile umido non più idoneo alla combu...

Page 22: ...e disponibile 4 4 Fase di lavoro Conclusa in modo positivo la fase di AVVIO la stufa passa alla modalità LAVORO che rappresenta il normale modo di funzionamento L utente può regolare la potenza di riscaldamento attraverso i pulsanti P6 e P5 dal valore massimo di 5 ad un valore minimo di 1 Si raccomanda di controllare il livello del pellet nel serbatoio per evitare che la fiamma si spenga per manca...

Page 23: ...procedura di modulazione della fiamma senza alcun intervento dell utente mentre se la temperatura supera i 280 C appare l allarme ALLARM HOT FUMI e la stufa attiva la procedura di spegnimento 4 4 2 Modifica impostazione temperatura acqua Per modificare la temperatura ambiente è sufficiente selezionare la modalità MODIFICA SET ACQUA con la pressione sul pulsante P1 Agire successivamente sui pulsant...

Page 24: ...atura di lavoro dell acqua nella termocamera si attiva la fornitura d acqua al bollitore Quando la temperatura di SET del bollitore è soddisfatta la stufa converte il calore residuo all impianto di riscaldamento per circa 2 minuti e poi se non c è ulteriore richiesta si pone in ATTESA RICHIESTA o in MODULAZIONE a seconda delle impostazioni vedi prg 4 6 5 Se la stufa è nello stato SPENTO non si acc...

Page 25: ...ura del menu con le sole selezioni disponibili per l utente Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Valore 02 set orologio 01 giorno Giorno 02 ore Ore 03 minuti Minuti 04 giorno Giorno 05 mese Mese 06 anno Anno 03 set crono 01 abilita crono 01 abilita crono on off 02 program giorno 01 crono giorno on off 02 start 1 giorno ora 03 stop 1 giorno ora 04 start 2 giorno ora 05 stop 2 giorno ora 03 progr...

Page 26: ...nica prog 3 on off 29 start prog 4 ora 30 stop prog 4 ora 31 lunedi prog 4 on off 32 martedi prog 4 on off 33 mercoledi prog 4 on off 34 giovedi prog 4 on off 35 venerdi prog 4 on off 36 sabato prog 4 on off 37 domenica prog 4 on off 04 program week end 01 crono week end on off 02 start 1 03 stop 1 04 start 2 05 stop 2 Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 Valore 04 scegli lingua 01 italiano set...

Page 27: ... Per quanto riguarda le selezioni e l inserimento degli orari è necessario agire sui sei pulsanti attenenendosi alla tabella del paragrafo 4 2 Entrando nel sottomenu PROGRAM GIORNO è possibile abilitare disabilitare e impostare le funzioni del cronotermostato giornaliero E possibile settare due fase di funzionamento delimitate dagli orari impostati secondo la tabella seguente dove l impostazione O...

Page 28: ...ivare la programmazione WEEK END solamente dopo aver disattivato la programmazione settimanale Al fine di evitare operazioni di avvio e spegnimento non voluti attivare un solo programma per volta Disattivare il programma giornaliero se si desidera impiegare quello settimanale con questa impostazione è opportuno disattivare il programma week end Livello di menu Finestra di dialogo ...

Page 29: ...i avvia con il pulsante P1 e si interrompe con il pulsante P4 4 6 8 Menu 08 stato stufa Con tale selezione è possibile visualizzare lo stato istantaneo della stufa riportando la condizione di funzionamento dei vari dispositivi ad essa collegati per il monitoraggio sono disponibili diverse pagine poste in successione 4 6 9 Menu 09 tarature tecnico Tale selezione è riservata al solo tecnico autorizz...

Page 30: ...stituire la batteria modello CR2025 da 3 Volt rispettando la polarità Inserire il cassetto Controllare il regolare funzionamento cassetto porta batteria leva Tenere il telecomando lontano da fonti di calore dirette e dall acqua Le batterie del telecomando devono essere sostituite e smaltite separatamente in appositi contenitori in modo sicuro rispettando le norme locali 4 8 Termostato cronotermost...

Page 31: ... scarico pellet lavorano in depressione mentre con lo scarico fumi in leggera pressione Le operazioni di pulizia ordinarie vengono normalmente effettuate dal cliente seguendo le indicazioni del manuale mentre le manutenzioni straordinarie almeno 1 all anno devono essere svolte dal Centro Assistenza Tecnico autorizzato Le operazioni di pulizia di tutte le parti vanno eseguite a stufa completamente ...

Page 32: ... qualificato 5 5 Pulizia debimetro All interno del tubo di aspirazione è installato un debimetro misuratore del flusso d aria comburente il quale periodicamente ogni 3 4 mesi necessità di una pulizia interna con opportune attrezzature soffio d aria compressa o idonei pennelli 5 6 Pulizia delle ceramiche Le ceramiche sono di fabbricazione artigianale e come tali possono presentare delle piccole imp...

Page 33: ...tufa sia completamente fredda 6 2 Smontaggio rivestimento 6 3 Componenti interni della stufa Legenda 1 Coperchio di estrusi frontalino 2 Coperchi superiori laterali dx sx 3 Frontalino inferiore in acciaio verniciato 4 Pannello laterale in acciaio verniciato 5 Pannello posteriore 6 Sportello pellet Legenda 1 Valvola di sicurezza 2 Coperchio termocamera 3 Protezione in isolcart 4 Pomello per scuotim...

Page 34: ...oriduttore 4 Coclea 5 Guarnizione per scivolo 6 Scivolo caduta pellet 7 Guarnizione camera convogliatore 8 Convogliatore pellet Legenda 1 Voluta estrattore fumi 2 Guarnizione termica 3 Motore estrattore fumi 4 Tubo espulsione fumi 1 2 3 1 4 2 Rappresentazioni esplose di 1 Gruppo braciere 2 Gruppo estrattore fumi 3 Gruppo coclea Legenda 1 Pannello comandi mod F047 2 Termostati di sicurezza 3 Interu...

Page 35: ...o espansione a membrana 2 Rubinetto scarico impianto 3 Valvola di sicurezza 4 Attacco carico impianto 5 Circolatore riscaldamento 6 Ritorno pompa termo camera 7 Trasduttore di pressione 8 Attacco Vaso di espansione 9 Valvola di sfiato aria 10 Tubo mandata ...

Page 36: ...ondotte da un centro di assistenza AL 4 ASPIRAT GUASTO Avviene quando il ventilatore di aspirazione fumi è guasto Viene attivata la procedura di spegnimento Il ventilatore fumi è bloccato Il sensore controllo velocità è guasto Manca l alimentazione elettrica al ventilatore fumi Le operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza AL 5 MANCATA ACCENS In fase di accensione n...

Page 37: ...llo rileva che il relè comando motoriduttore è in avaria contatti incollati Le operazioni di ripristino devono essere condotte da un centro di assistenza AL d HOT ACQUA Avviene quando la temperatura dell acqua ha superato i limiti prestabiliti Il sistema viene arrestato Avviene quando la sonda di temperatura inserita nella termocamera rileva un valore superiore ai 92 C Verificare la causa del prob...

Page 38: ...dards 1 8 Dataplate 1 9 Stove decommissioning 1 10 Instructions for requesting assistance and replacement parts 2 TRANSPORT AND INSTALLATION 2 1 Packing handling shipment and transport 2 2 Place of installation positioning and fire prevention safety 2 3 Air inlet 2 4 Fume exhaust 2 4 1 Types of installation 2 5 Brazier and turbulator position check 2 6 Electrical connection 2 7 Wiring diagram 2 8 ...

Page 39: ... unit to the heating system under no circumstances can it be used without the water connection and without water in the heating chamber Make sure the electrical system and the sockets are suitable for the maximum absorption of the unit specified on the label and in this manual The stove must be unplugged and cold before carrying out any maintenance Do not use flammable liquids or substances to lig...

Page 40: ...he stove The stove model TERM VIOLA with water weating power of 15 kW ensures a maximum heatable volume of 500 580 m3 considering the coefficient of a building s energy requirements equal to 30 W m3 and may vary depending on the insulation type and climatic zone which are important variables for the correct choice of unit For technical data refer to the table on page 8 Key A Power cable connection...

Page 41: ...lly only with the stove off making sure not to overfill The use of pellets with characteristics different from those tested by the technician during first lighting involves a new setting of the stove pellet loading parameters this operation is not covered by the warranty Store the pellets in a dry place For reasons of regular and efficient operation pellets or other fuels cannot be manually loaded...

Page 42: ...commend to disconnect the power supply and to empty the pallet tank completely In order to eliminate the stove it is necessary to packaged it with a strong packaging and then take contact with local organisation which follows the selling off operations respecting the local rules Otherwise we recommend to back the stove directly to the distributor when buying a similar new one The picture of the bi...

Page 43: ... in any case comply with the following table Every installation must provide for an easily accessible technical space for periodical maintenance The stove is provided with 4 adjustable feet to facilitate positioning on not perfectly flat floors To adjust the height tilt the stove slightly and turn the feet as required The stove is supplied with the ambient sensor fixed through a wrapper on the bac...

Page 44: ...laced under the beginning of the fume duct FLUE CONNECTION or DUCT duct or connection element between the unit and flue for evacuation of fumes DUCT technical requirements it must not cross rooms in which the installation of combustion units is not allowed flexible metal tubes or fibre cement pipes are prohibited the use of counter sloping elements is prohibited horizontal sections must have an up...

Page 45: ...it must be previously established by calculating the building s heat requirement according to current regulations The system must be provided with all the components for correct and regular operation in fact according to the rules of proper workmanship in installation shutoff valves and non return valves allowing the stove to be isolated in case of maintenance and or checks must be interposed betw...

Page 46: ...well as possible software upgrading During stove transport the gaskets in the plumbing system may come loose and or break causing water leaks during normal operation therefore make sure to check the tightness of the circulating pump and heating chamber connection rings and vent the residual air during water filling and after the first hours of operation Water supply F1 2 Pmax 2 bar Arrangement PLU...

Page 47: ...er overpressure safety Any and or sudden overpressures in the combustion fumes inside the chamber and fume exhaust ducts are discharged by opening of the safety valves located on the heat exchanger During normal operation these valves are kept closed by their weight and the negative pressure in the combustion chamber guaranteeing a seal against any smoke escaping Periodically check closing the int...

Page 48: ...ing the temperature in a different place from where the stove is installed For safe and reliable use when lighting and using the stove the first time unpleasant odours may be created therefore air the room thoroughly the hopper must only be filled with pellets make sure the bag does not come into contact with the hot surfaces of the stove do not put any fuel other than the prescribed pellets in th...

Page 49: ...cleaned of any combustion residuals and correctly fitted in the brazier holder check hermetic closing of the fire door and ash pan External contact Chrono Electrical element Auger Fume extractor DHW circuit activation HEATING circuit activation ALARM Decrease output or the DHW boiler water thermostat Temperature value if enabled Increase output or the DHW boiler water thermostat Temperature value ...

Page 50: ...r a certain time has elapsed if the fume temperature has not reached the minimum permissible value the stove goes in alarm status Do not use flammable liquids to light the stove In case of persistent failed lighting contact the Service Centre As an alternative it is possible to switch on the stove if you press the buttons P4 and P5 at the same time for 3 seconds è possibile accendere la stufa prem...

Page 51: ...tting To modify the room temperature just select the MODIFY ROOM SET mode by pressing the button P2 Then use the buttons P1 and P2 the display shows the current SET temperature status When the fume temperature rises the maximum value set the display will show the message MODULA F MODULATION F and the stove starts the modulation of the flame authomatically On the contrary when the temperature goes ...

Page 52: ... the word SCAM HEALTH and LED lights shown from the tap The function however is only executed if the stove is lit and has reached a sufficient temperature inside the camera In the remaining cases the service is not provided 4 4 6 Water heater with storage tank This type of installation requires the use of an external thermostat which measures the temperature of the water of the kettle When the tem...

Page 53: ...own To shut down the stove just press the button P4 for about 2 seconds The auger is immediately stopped and the fume extractor is brought to high speed making the message CLEANING appear on the display At the end of the operation the message OFF appears in the dialogue box During the shutdown stage the stove cannot be restarted until the fume temperature has fallen below a set value for a fixed t...

Page 54: ...prog 2 on off 20 start prog 3 time 21 stop prog 3 time 22 Monday prog 3 on off 23 Tuesday prog 3 on off 24 Wednesday prog 3 on off 25 Thursday prog 3 on off 26 Friday prog 3 on off 27 Saturday prog 3 on off 28 Sunday prog 3 on off 29 start prog 4 time 30 stop prog 4 time 31 Monday prog 4 on off 32 Tuesday prog 4 on off 33 Wednesday prog 4 on off 34 Thursday prog 4 on off 35 Friday prog 4 on off 36...

Page 55: ...et ON you activate this function and it appears the led D related to it When the daily weekly or week end program is set you can see on the upper right side of the display it appears the led C By accessing the submenu DAY PROGRAM the daily chronothermostat functions can be enabled disabled and set It is possible to set two operation phases delimited by the times set according to the following tabl...

Page 56: ...ogramme if the weekly programme is required with this setting it is advisable to deactivate the week end programme Input Menu level Activation time Deactivation time PROGRAMME 1 Menu level Selection Meaning Possible values Reference day PROGRAMME 2 Activation time Deactivation time Menu level Selection Meaning Possible values Reference day PROGRAMME 3 Activation time Deactivation time Menu level S...

Page 57: ... sec with the stove off or cold It is started with the button P1 and stopped with the button P4 4 6 8 Menu 08 stove status With this selection it is possible to display the instantaneous stove status giving the operating status of the various devices connected to it various pages placed in succession are available for monitoring 4 6 9 Menu 09 settings by technician This selection is reserved for t...

Page 58: ...eck proper functioning battery tray lever Keep the remote control away from direct heat sources and water The remote control battery must be replaced and disposed of safely in compliance with local regulations 4 8 Thermostat external chronothermostat The unit controls the room temperature by means of its own digital thermostat whose function is to detect the temperature through a probe and lower t...

Page 59: ...outine cleaning is normally carried out by the customer following the instructions in the manual whereas extraordinary maintenance at least once a year must be performed by the authorised Service Centre Cleaning operations for all parts must be carried out with the stove unplugged and cold Dispose of cleaning waste in accordance with the current local regulations The stove must not be operated wit...

Page 60: ...w meter The air flow meter it measures the flow of combustion air installed inside the inlet pipe requires periodical internal cleaning every 3 4 months using suitable equipment blowing compressed air or suitable brushes 5 6 Cleaning the ceramic surfaces ceramic models The ceramic tiles are handicraft products and therefore may have minor surface imperfections such as tiny spots or slight colour d...

Page 61: ...re carrying out any work on it 6 2 Removing the steel cladding 6 3 Stove internal parts Key 1 Safety valve 2 Heating chamber cover 3 Isolcart protection 4 Knob for shaking turbulators 5 Vermiculite protection 6 Cover bottom frame 7 Turbulators 8 Heating chamber Legend 1 Cover of extrusions profiles 2 Covers upper right left side 3 Front lower in painted steel 4 Side panel in painted steel 5 Rear p...

Page 62: ...3 Combustion air inlet pipe assembly 4 Electrical element 5 Brazier holder rear seal 6 Suction unit front seal Key 1 Conveyor hopper seal 2 Gearmotor support flange 3 Gearmotor 4 Auger 5 Seal for chute 6 Pellet chute 7 Conveyor chamber seal 8 Pellet conveyor Key 1 Fume extractor volute 2 Thermal seal 3 Fume extractor motor 4 Fume exhaust pipe 1 2 3 1 4 2 ...

Page 63: ...fuses 4 Electronic board 5 Power cable 6 Vacuum switch 7 Fume probe 8 Room probe 9 Serial connection Key 2 Membrane expansion tank 3 System drain cock 4 Safety valve 5 System filling connection 6 Heating circulating pump 7 Heating chamber pump return 8 Pressure transducer 9 Expansion tank connection 10 Air venting valve 11 Delivery pipe ...

Page 64: ...Other reinstatement operations must be carried out by a service centre AL 4 FAN FAIL Occurs when the exhaust fan is faulty The shutdown procedure is activated The fume fan is blocked Faulty speed control sensor No power to fume fan Reinstatement operations must be carried out by a service centre AL 5 NO IGNITION No flame in ignition stage The shutdown procedure is activated The pellet hopper is em...

Page 65: ... out by a service centre AL c WATER PROBE Occurs in case of a water temperature probe fault The shutdown procedure is activated Faulty probe The probe is disconnected from the board Reinstatement operations must be carried out by a service centre AL d HOT WATER Occurs when the water temperature has exceeded the fixed limits The system is stopped Occurs when the temperature probe in the heating cha...

Page 66: ...ièces détachées 2 TRANSPORT ET INSTALLATION 2 1 Emballage manutention expédition et transport 2 2 Lieu d installation mise en place et sécurité anti incendie 2 3 Prise d air 2 4 Évacuation des fumées de combustion 2 4 1 Types d installations 2 5 Contrôle de la position du brasier et des turbulateurs 2 6 Branchement électrique 2 7 Schéma électrique 2 8 Schéma électrique pour installation àzones 2 9...

Page 67: ...l à l installation de chauffage ce modèle ne peut en aucun cas peut être utilisé sans raccordement hydraulique et sans charge en eau interne de la chambre thermique Vérifier que l installation électrique et les prises soient en mesure de supporter l absorption maximum de l appareil figurant sur l étiquette et sur le manuel Avant de procéder aux opérations d entretien débrancher le poêle et attendr...

Page 68: ...extinction Le poêle à bois mod TERMOVIOLA d une puissance nominale de productione H20 de 15 kW peut chauffer un volume total de 500 580 m3 en considérant le coefficient de besoin en énergie de l édifice équivalent à 30 W m3 ce dernier pouvant varier en fonction de l isolation du type et de la zone climatique qui sont les facteurs importants pour le choix correct de l appareil Pour les données tech...

Page 69: ...s L utilisation de granulés de bois ayant des caractéristiques différentes de celles des granulés utilisés pour le test lors du premier allumage implique un nouvel ajustement des paramètres de chargement des granulés dans le poêle Noter que cette intervention n est pas couverte par la garantie Les granulés doivent être stockés dans un lieu sec et protégé contre l humidité En vue d un fonctionnemen...

Page 70: ... laboratoire d essai et le numéro de référence de la déclaration des performances 1 9 Mise hors service du poêle A partir du moment où le poêle n est définitivement plus utilisé débrancher l alimentation électrique et vider complètement le réservoir à granulés Pour procéder à l évacuation du poêle il est nécessaire de prévoir un emballage solide et adapté Il faut ensuite contacter les organismes l...

Page 71: ...s objets inflammables est de 1 5 m Les distances minimales de sécurité pour les matériaux combustibles doivent être de 0 2 m minimum et doivent en tout cas correspondre à l écart au feu indiqué dans le tableau ci après Chaque installation doit prévoir un espace technique facilement accessible pour effectuer les opérations d entretien éventuelles Le poêle est doté de 4 pieds réglables pour facilite...

Page 72: ...par interposition d une lame d air ou doublage avec des matériaux isolants il doit avoir de préférence une section interne circulaire uniforme sur toute sa hauteur libre et indépendante il doit si possible comporter une chambre de visite pour collecter les matières solides suies et les condensats éventuels située à l embouchure du conduit de raccordement ou carneau CARNEAU ou CONDUIT DE RACCORDEME...

Page 73: ...it correspondre à celle indiquée sur la plaque d identification du poêle et dans le paragraphe des données techniques de ce manuel Pendant la période d inutilisation du poêle il est préférable de débrancher son câble d alimentation S assurer que l installation électrique est réalisé avec une connexion de mise à la terre du poêle et un l interrupteur différentiel conformément aux textes réglementai...

Page 74: ...ge du poêle à granulés comprend notamment un circulateur soupape de sûreté purgeur sonde de température et transducteur de pression Dans le cas d installation de chauffage multizone il faudra impérativement prévoir une unité électronique avec gestion multizone disponible en option Pour le raccordement du poêle au circuit sanitaire faire appel à un technicien compétent afin d optimiser les raccorde...

Page 75: ... d installer des équipements anti incendie appropriés En cas d incendie Débrancher immédiatement le câble d alimentation du poêle Éteindre le feu avec des extincteurs à poudre Appeler immédiatement les sapeurs pompiers Ne pas utiliser de jets d eau pour éteindre le feu ...

Page 76: ...uelle des fumées Contrôler régulièrement que le dispositif est fermé qu il est en bon état et qu il fonctionne correctement 3 4 Surchauffe thermostats de sécurité 3 5 Sécurité contre le retour de flamme sur le canal d alimentation en granulés Les solutions pour empêcher le retour de flamme sont dépression dans la chambre de combustion voir 3 2 La forme en siphon du canal d alimentation des granulé...

Page 77: ...tionnement le remplissage du réservoir doit se faire exclusivement avec des granulés Pendant cette opération éviter que le sac entre en contact avec les surfaces chaudes du poêle ne pas introduire dans le réservoir d autres types de combustible que les granulés conformes aux prescriptions ne pas utiliser le poêle comme incinérateur de déchets la porte du foyer doit toujours être fermée quand le po...

Page 78: ... fumées Activation du circuit SANITAIRE Activation du circuit CHAUFFAGE ALARME Bouton Description Modalité Action Afficheur supérieur Afficheur inférieur limites Augmentation de la température Diminution de la température Réglage menu ON OFF déblocage Diminution de la puissance Augmentation de la puissance RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE PROGRAMMATION PROGRAMMATION PROGRAMMATION RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATUR...

Page 79: ...sur le bouton P4 pendant 3 secondes sur l écran apparaîtra l indication START Cette phase est automatique et est complètement gérée par l électronique de commande Il n est pas possible ici d intervenir sur les paramètres Le poêle exécute successivement les phases de mise en route selon les paramétrages définis qui en gèrent les niveaux et les temps d exécution jusqu à l obtention du régime normal ...

Page 80: ...la valeur max 5 à la valeur min 1 Il est recommandé de contrôler le niveau des granulés dans la trémie afin d éviter que la flamme ne s éteigne pour cause de manque de granulés S assurer que l appareil est éteint pour effectuer le chargement des granulés Le couvercle de la trémie réservoir à granulés doit toujours rester fermé Il ne dot être ouvert que pour effectuer le chargement des granulés Les...

Page 81: ...e de l eau Pour modifier la température de l eau il suffit de sélectionner l option AFFICHE TEMP EAU en appuyant sur le bouton P1 Appuyer ensuite sur les boutons P1 et P2 sur l écran apparaîtra l état courant de la CONSIGNE SET de température Quand la température de l eau a atteint la valeur préréglée même simultanément à la condition décrite 4 4 1 la puissance est automatiquement amenée à la vale...

Page 82: ...ue la température de consigne du thermostat ballon est atteinte le poêle utilise l excédant de production de chaleur pour l installation ce chauffage pour une durée de 2 minutes ensuite s il n y a pas de nouvelles demandes le poêle se met en mode ATTENTE DEMANDE ou en MODULATION selon les réglages choisis voir cf 4 6 5 Si le poêle est en ARRET il ne s allume pas et ne fait pas de production de cha...

Page 83: ...tion ATTENTE REFROID 4 6 Menu Appuyer sur la touche P3 SET pour entrer dans le menu qui propose différentes options et différents niveaux permettant d accéder aux paramétrages de l électronique de commande Le tableau ci après résume la structure du menu avec les seules options disponibles pour l utilisateur Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Valeur 02 réglage de l horloge 01 jour Jour 02 heures H...

Page 84: ...ure 22 lundi prog 3 on off 23 mardi prog 3 on off 24 mercredi prog 3 on off 25 jeudi prog 3 on off 26 vendredi prog 3 on off 27 samedi prog 3 on off 28 dimanche prog 3 on off 29 start prog 4 heure 30 stop prog 4 heure 31 lundi prog 4 on off 32 mardi prog 4 on off 33 mercredi prog 4 on off 34 jeudi prog 4 on off 35 vendredi prog 4 on off 36 samedi prog 4 on off 37 dimanche prog 4 on off 04 program ...

Page 85: ...our la sélection et la saisie des horaires il faut agir sur six boutons en suivant les indications du tableau 4 2 Aller dans le sous menu PROGRAM JOUR pour activer désactiver et présélectionner les fonctions du chronothermostat journalier Il est possible de régler deux phases de fonctionnement délimitées par les horaires prédéfinis selon le tableau suivant où le réglage OFF indique à l horloge d i...

Page 86: ...e utiliser le programme hebdomadaire il est convient dans ce cas de désactiver le programme week end Entrée Niveau de menu Jour de référence Heure d activation Heure de désactivation PROGRAMME 1 Niveau de menu Sélection Signification Valeurs possibles Heure d activation Heure de désactivation PROGRAMME 2 Niveau de menu Sélection Signification Valeurs possibles Jour de référence Heure d activation ...

Page 87: ... bouton P1 pour démarrer le chargement et appuyer sur le bouton P4 pour l interrompre 4 6 8 Menu 08 état du poêle La sélection de cette option permet de visualiser l état du poêle dans l immédiat en indiquant la condition de fonctionnement des dispositifs reliés à celui ci des écrans sont ensuite successivement proposés pour le monitorage 4 6 9 Menu 09 réglages du technicien La sélection de cette ...

Page 88: ...toute source de chaleur directe ou dell eau Remplacer la pile de la télécommande conformément aux normes locales 4 8 Thermostat chronothermostat externe L appareil de série contrôle la température ambiante au moyen d un thermostat numérique dont la fonction est de mesurer la température à travers une sonde et de diminuer la puissance lorsque la consigne température est atteinte Pour utiliser un th...

Page 89: ...s de nettoyage courant doivent être normalement effectuées par le client en suivant les indications du manuel L entretien extraordinaire est par contre effectué par le centre d assistance agréé au moins une fois par an Les opérations de nettoyage de toutes les parties doivent être faites poêle froid et débranché Éliminer les déchets du nettoyage conformément à la réglementation locale en vigueur I...

Page 90: ...allé un débitmètre mesureur du débit d air comburant qui nécessite tous les 3 4 mois d un nettoyage des parois internes à l aide d un outillage approprié jet d air comprimé ou pinceaux appropriés 5 6 Nettoyage des céramiques modèles avec habillage céramique Les carreaux céramiques COLA sont fabriqués de manière artisanale et peuvent à ce titre présenter de petites imperfections superficielles tell...

Page 91: ...oêle est froid 6 2 Dépose de l habillage acier 6 3 Composants internes du poêle Légende 1 Soupape de sûreté 2 Couvercle de chambre de combustion 3 Protection en isolcart 4 Bouton de secouage des turbulateurs 5 Protection en vermiculite 6 Cadre inférieur du couvercle 7 Turbulateurs 8 Chambre de combustion Légende 1 Couverture des profile extrusions 2 Couvre partie supérieure droite gauche 3 Avant i...

Page 92: ...électrique 5 Joint arrière de support de brasier 6 Joint avant du groupe aspiration Légende 1 Joint de réservoir convoyeur 2 Flasque d arrêt motoréducteur 3 Motoréducteur 4 Vis sans fin 5 Joint pour goulotte 6 Goulotte de granulés 7 Joint de chambre convoyeur 8 Convoyeur de granulés Légende 1 Volute extracteur de fumées 2 Joint thermique 3 Moteur extracteur de fumées 4 Tuyau d évacuation des fumée...

Page 93: ...limentation 6 Vacuostat 7 Sonde de température des fumées 8 Sonde de température ambiante 9 Liaison série Légende 1 Vase d expansion à membrane 2 Robinet de vidange de l installation 3 Soupape de sûreté 4 Raccordement remplissage de l installation 5 Circulateur circuit chauffage 6 Retour pompe chambre de combustion 7 Transducteur de pression 8 Raccordement vase d expansion 9 Purgeur 10 Conduit de ...

Page 94: ...me se déclenche lorsque le ventilateur d aspiration des fumées est défaillant La procédure d extinction est activée Le ventilateur des fumées est bloqué Le capteur de contrôle de l allure la vitesse est défaillant Le courant électrique n arrive pas au ventilateur des fumées Les opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d assistance AL 5 ALLUMAGE RA...

Page 95: ... SONDE DE TEMPÉRATURE DE EAU Cette alarme se déclenche en cas d anomalies de fonctionnement de la sonde de température de eau La procédure d extinction est activée La sonde est défaillante La sonde est débranchée de la carte électronique D autres opérations de rétablissement du fonctionnement normal doivent être effectuées par un centre d assistance AL d EAU BRÛLANTE Cette alarme se déclenche lors...

Page 96: ...rmen 1 8 Typenschild 1 9 Außerbetriebsetzung des Ofens 1 10 Anleitungen für die Anforderung von Kundendiensteingriffen und Ersatzteilbestellungen 2 TRANSPORT UND INSTALLATION 2 1 Verpackung Handhabung Versand und Transport 2 2 Aufstellungsort Aufstellung und Brandschutz 2 3 Lufteinlass 2 4 Abgasführung 2 4 1 Installationsarten 2 5 Positionskontrolle von Brenntopf und Turbulatoren 2 6 Elektrischer ...

Page 97: ...darf auf keinen Fall ohne Wasseranschluss und ohne Wasserfüllung in der Heiztasche verwendet werden Die elektrische Anlage und die Steckdosen müssen für die maximale Stromaufnahme des Geräts geeignet sein die auf dem Etikett und im vorliegenden Handbuch angegeben ist Vor jeder Wartung den Stecker aus dem Ofen ziehen und nur am kaltem Ofen Eingriffe vornehmen Keine entflammbaren Flüssigkeiten oder ...

Page 98: ...erden die den Ofen ausschalten Der Ofen Mod TERMOVIOLA Warmeleistung wasser 15 kW garantiert ein max beheizbares Volumen von 500 580 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 30 W m3 dieser Wert variiert in Abhängigkeit von den Faktoren Isolierung Typ und Klimazone die wichtige Variablen für die korrekte Wahl des Geräts darstellen Technische Daten sind in der Tabelle auf Seite 8 zu v...

Page 99: ...äuft Bei Verwendung von Pellets mit anderen Eigenschaften als vom Techniker bei der ersten Inbetriebnahme getestet müssen die Parameter der Pelletbeschickung des Ofens neu eingestellt werden Dieser Eingriff ist von der Garantie ausgeschlossen Die Pellets müssen an einem trockenen vor Feuchtigkeit geschützten Ort gelagert werden Um einen regulären und effektiven Betrieb sicherzustellen können die P...

Page 100: ...en in einer robusten Verpackung verschlossen und nach Absprache mit den zuständigen Stellen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt bzw bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts an den Händler zurückgegeben werden werden Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Etikett des Geräts bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt gesa...

Page 101: ...ßerdem sind die Maße der folgenden Tabelle einzuhalten Bei der Installation muss genügend Freiraum gelassen werden damit das Gerät für etwaige Wartungseingriffe problemlos zugänglich ist Der Ofen wird mit 4 verstellbaren Füßen geliefert um die Aufstellung auf nicht perfekt ebenen Fußböden zu erleichtern Um die Höhe eines Stellfußes zu verstellen den Ofen etwas neigen und den betreffenden Stellfuß ...

Page 102: ...enraum vorzugsweise mit rundem konstantem freiem und unabhängigem Querschnitt der Schornstein sollte eine inspizierbare Kammer zum Auffangen fester Stoffe und eventuell sich bildendem Kondensat besitzen die unter dem Eingang des Abgaskanals angebracht ist ABGASKANAL oder RAUCHROHR Leitung oder Verbindungsstück zwischen Feuerstätte und Schornstein für die Abführung der Verbrennungsprodukte Technisc...

Page 103: ...che Anlage muss vorschriftsmäßig ausgeführt und gemäß den geltenden Bestimmungen mit einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Berührung kommen 2 7 Elektroschaltplan Schaltplan mit Heizpumpe und 3 Wege Magnetventil für Warmwasserbereitung 2 8 Elektroschaltplan einer Mehrzonen Anlage Vor der Installation des...

Page 104: ...uert muss unbedingt ein auf Anfrage erhältlicher Mehrzonenregler eingebaut werden Für den Anschluss des Heizofens an eine Brauchwasseranlage wenden Sie sich bitte an einen kompetenten Fachmann um die Wasseranschlüsse und die Leistungen der ganzen Anlage zu optimieren ohne die Funktionen des Geräts einzuschränken Für den Anschluss an den Brauchwasserkreislauf muss außen am Ofen ein monostabiles 3 W...

Page 105: ...e Pellet 2010 Pt 10 14 kW VORLAUF Heizung Vaterteil VORLAUF Heizung Vaterteil RÜCKLAUF Heizung Vaterteil Wassernetz F1 2 Pmax 2 bar ZEICHENERKLÄRUNG Ablasshahn Drucksensor Manometer Umwälzpump Membran Druckgefäß Hahn Sperrventil Rückschlagventil Entlüftung Heiztasche Kreislauf Sicherheitsventil P max 3 bar Sicherheitssensor Wassertemperatursensor Drucksensor Kreislauf Bei Installation in die Anlag...

Page 106: ...ungen werden durch das Öffnen der Sicherheitsventile die sich am vorderen Teil der Brennkammer befinden abgelassen Während des normalen Betriebs sind diese Ventile durch das eigene Gewicht und den Unterdruck der Kammer geschlossen und verhindern dadurch einen eventuellen Rauchaustritt Die Sicherheitsventile regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit und ihren Zustand überprüfen 3 4 Überhitzung Siche...

Page 107: ...die nachstehenden Vorschriften Bei der Erstinbetriebnahme können unangenehme Gerüche auftreten daher sollten Sie für eine gute Belüftung des Raums sorgen Dies gilt vor allem für die erste Betriebszeit Der Behälter darf ausschließlich mit Pellets beschickt werden beim Nachfüllen vermeiden dass der Beutel mit der heißen Oberfläche des Ofens in Kontakt kommt Keinen anderen Brennstoff als Pellets die ...

Page 108: ...mostat des Warmwasserboilers verringern sofern eingeschaltet Leistung oder Temperaturwert am Wasserthermostat des Warmwasserboilers erhöhen sofern eingeschaltet Taste Beschreibung Betriebsart Vorgang Oberes Display Unteres Display Grenzwer Temperatur erhöhen Temperatur verringern Set Menü ON OFF Freigabe Leistungsstufe erhöhen Leistungsstufe verringern SET TEMPERATUR PROGRAMMIERUNG PROGRAMMIERUNG ...

Page 109: ...und die Brennkammer vollständig gereinigt werden da dieser Brennstoff feucht und nicht mehr zur Verfeuerung geeignet ist 4 3 2 Zündvorgang Zum Einschalten des Ofens die Taste P4 3 Sekunden lang drücken Auf dem Display erscheint die Anzeige START Diese Phase ist automatisch und wird von der Regelung gesteuert ohne die Parameter ändern zu können Der Ofen führt nacheinander die von den Parametern für...

Page 110: ...uf den normalen Betriebszustand BETRIEB Der Benutzer kann die Heizleistung mit den Tasten P6 und P5 von der höchsten Heizstufe 5 bis zur kleinsten Heizstufe 1 regeln Unbedingt den Füllstand der Pellets im Behälter kontrollieren um zu vermeiden dass die Flamme aufgrund von Brennstoffmangel erlischt Zum Einfüllen der Pellets muss der Ofen ausgeschaltet sein Die Abdeckung des Pelletbehälters muss imm...

Page 111: ...en P1 und P2 drücken Auf dem Display wird der aktuelle Status des Temperatur Sollwerts angezeigt Bei der wasserführenden Version Hydro wird die Nichteinhal tung des Sollwerts der Wassertemperatur durch Aufleuchten des LED Segments A angezeigt Sobald die Wassertemperatur den eingestellten Wert erreicht hat wobei dies auch zeitgleich mit der unter Absatz 4 4 1 beschriebenen Bedingung auftreten kann ...

Page 112: ...peicher Diese Installation erfordert den Einsatz eines externen Thermostats der die Wassertemperatur im Pufferspeicher misst Wenn die Temperatur unter die Temperatur des im externen Thermostat eingestellten SOLLWERTS sinkt wird auf dem Display des Ofens erscheint die Meldung WASSER PUFFER oder WASSER BOILER und die 2 LEDs die respektive mit dem Wasserhahn bzw mit dem Heizkörper gekennzeichnet sind...

Page 113: ...Start 2 Tag Uhrzeit 05 Stop 2 Tag Uhrzeit 03 Program Woche 01 Uhrenthermostat Woche on off 02 Start 1 Tag Uhrzeit 03 Stop 1 Tag Uhrzeit 04 Montag Prog 1 on off 05 Dienstag Prog 1 on off 06 Mittwoch Prog 1 on off 07 Donnerstag Prog 1 on off 08 Freitag Prog 1 on off 09 Samstag Prog 1 on off 10 Sonntag Prog 1 on off 11 Start Prog 2 Uhrzeit 12 Stop Prog 2 Uhrzeit 13 Montag Prog 2 on off 14 Dienstag Pr...

Page 114: ...omie besitzen falls die Uhr bei ausgeschaltetem Ofen die Uhrzeit nicht gespeichert hält oder wenn bei Wiedereinschalten eine Reihe von Nullen angezeigt wird muss die Batterie vom Kundendienst ausgewechselt werden 4 6 3 Menü 03 Uhrenthermostat aktivieren Dient zur Aktivierung und Deaktivierung aller Funktionen des Uhrenthermostats bei Wahl auf ON wird die Funktion aktiviert und das entsprechende LE...

Page 115: ...t Die Programmierung muss mit größter Sorgfalt durchgeführt werden Darauf achten dass sich die Aktivierungs und oder Deaktivierungszeiten nicht am selben Tag in verschiedenen Programmen überlagern Dialogfenste r Input Aktivierungsuhrzeit Deaktivierungsuhrzeit PROGRAMM 1 Menüebene Auswahl Bedeutung Mögliche Werte Bezugstag Aktivierungsuhrzeit Deaktivierungsuhrzeit PROGRAMM 2 Menüebene Auswahl Bedeu...

Page 116: ...ellung 2 C Manuelle Steuerungen vom Bedienpanel oder von der Fernbedienung haben Vorrang vor der Programmierung Mit der Wahl vom Herd aktiviert nicht das STAND BY Modus und Funktionen die normalerweise die Aktivierung des MODULATION wenn die Temperatur den Wert übersteigt 4 6 6 Menü 06 Summer Mit dieser Option kann der Signalton des Ofens aktiviert oder deaktiviert werden 4 6 7 Menü 07 Erste Pelle...

Page 117: ...iert Modell 6 tasten Die Fernbedienung wird von einer an der Unterseite des Geräts befindlichen 3V Batterie inbegriffen Typ CR2025 gespeist Entfernen Sie den Isolator vor Gebrauch Die Batterie wird wie folgt eingelegt und gewechselt Den gezeigten Hebel betätigen Das Batteriefach ganz herausnehmen und die Batterie auswechseln 3V Batterie Typ CR2025 Dabei auf die korrekte Polung achten Das Batterief...

Page 118: ... schützen An einem trockenen witterungsgeschützten Ort unterstellen 5 REINIGUNG DES OFENS Der Ofen muss unbedingt regelmäßig gereinigt werden um zu vermeiden dass das Glas verrußt eine schlechte Verbrennung auftreten kann sich Asche und unverbrannte Teile im Brenntopf ansammeln die Heizleistung abnimmt Der Ofen darf nur mit geschlossener Feuerraumtür betrieben werden Die Dichtungen der Feuerraumtü...

Page 119: ...ußerdem muss unbedingt das unter der Kammer befindliche Saugzuggebläse gereinigt werden zu dem man nach Entfernen des Aschkastens Zugang hat Alle 3 4 Monate die Innenwände der Brennkammer mit geeigneten Utensilien Pinseln reinigen und gegebenenfalls die Vermiculitwand ersetzen die als Verschleißmaterial gilt Das Glas kann mit einem feuchten Tuch und einem Spezialreiniger ohne Scheuermittel gereini...

Page 120: ...estens einmal täglich zu reinigen Dazu mehrmals die Knäufe von unten nach oben und umgekehrt bewegen Den Vorgang am ausgeschalteten und kalten Ofen durchführen 6 WARTUNG 6 1 Vorwort Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden wenden Sie sich hierfür bitte an den nächstgelegenen Kundenservice Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt we...

Page 121: ...augruppe Förderschnecke 2 3 4 5 6 1 2 4 7 8 6 5 3 Zeichenerklärung 1 Brenntopf 2 Brenntopfhalter 3 Baugruppe Verbrennungsluft Ansaugrohr 4 Elektr Widerstand 5 Hintere Dichtung des Brenntopfhalters 6 Vordere Dichtung der Ansaug Baugruppe Zeichenerklärung 1 Dichtung Behälter Förderer 2 Flansch f Getriebemotor 3 Getriebemotor 4 Schnecke 5 Dichtung für Rutsche 6 Pelletsrutsche 7 Dichtung Kammer Förder...

Page 122: ...herungen 4 Elektronikplatine 5 Netzkabel 6 Unterdruckwächter 7 Abgasfühler 8 Raumtemperaturfühler 9 Serieller Anschluss Zeichenerklärung 1 Membran Ausdehnungsgefäß 2 Anlagen Ablasshahn 3 Sicherheitsventil 4 Anschluss für Anlagenbefüllung 5 Heizungsumwälzpumpe 6 Rücklauf Pumpe Heiztasche 7 Druckmessumformer 8 Anschluss Ausdehnungsgefäß 9 Entlüftungsventil 10 Vorlaufrohr ...

Page 123: ...ZUGGEBLÄSE DEFEKT Wird ausgelöst wenn das Saugzuggebläse defekt ist Der Abschaltvorgang wird aktiviert Das Saugzuggebläse ist blockiert Der Drehzahlsensor ist defekt Das Saugzuggebläse wird nicht mit Strom versorgt Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs müssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden AL 5 ZÜNDUNG FEHLGESCHLAGEN Während des Zündvorgangs wird die F...

Page 124: ...ner autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden AL c WASSERFÜHLER Wird ausgelöst bei Defekt des Wassertemperaturfühlers Der Abschaltvorgang wird aktiviert Der Fühler ist defekt Der Fühler ist nicht an der Platine angeschlossen Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs müssen von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden AL d HOT WASSERTHERM OST Wird ausgelöst we...

Page 125: ...roducción 4 2 Descripción del panel de mandos 4 3 Encendido 4 3 1 Control antes del encendido 4 3 2 Puesta en marcha 4 4 Funcionamiento 4 4 1 Modificación de la consigna de temperatura ambiente 4 4 2 Modificación de la consigna de temperatura del agua 4 4 3 Reencendido desde STAND BY 4 4 4 Limpieza del brasero 4 4 5 Agua caliente sanitaria con intercambiador rápido 4 4 6 Agua caliente sanitaria co...

Page 126: ...instalación de calefacción No utilizarlo en ningún caso sin la conexión hidráulica y sin cargar agua en la cámara térmica Controlar que la instalación eléctrica y las tomas de corriente tengan capacidad para soportar la absorción máxima del equipo indicada en la placa y en este manual Antes de hacer cualquier operación de mantenimiento desconectar la estufa de la corriente eléctrica y dejar que se...

Page 127: ...MOVIOLA con potencia al agua de 15 kW garantiza un volumen máximo calefactable de 500 580 m 3 para viviendas con necesidad térmica de 30 W m 3 Este valor puede variar en función del aislamiento del tipo y de la zona climática factores que han de tenerse en cuenta para elegir correctamente el aparato Para obtener información técnica consulte la tabla en la página 8 Leyenda A Conexión del cable eléc...

Page 128: ...cuidado de que los pellets no sobresalgan ni se caigan del depósito El uso de pellet con características distintas a las del utilizado por el técnico durante el primer encendido exige una recalibración de los parámetros de carga Esta operación no está cubierta por la garantía Guarde el pellet en un lugar seco y protegido Para garantizar un funcionamiento regular y eficaz no coloque pellets ni otro...

Page 129: ...a de la red eléctrica y vacíe el depósito de pellets Para desechar la estufa llévela en un embalaje robusto y precintado a un centro especializado en el tratamiento de este tipo de equipos o entréguela al vendedor si adquiere una estufa nueva de características similares El símbolo del contenedor tachado que aparece en la etiqueta del equipo indica que este al final de su vida útil no debe desecha...

Page 130: ...tos inflamables es de 1 5 m En el dibujo siguiente se indican las distancias mínimas de seguridad respecto a materiales inflamables Alrededor de la estufa debe quedar espacio suficiente y de fácil acceso para hacer el mantenimiento La estufa tiene cuatro pies regulables para compensar los posibles desniveles del suelo Para nivelarla inclínela y gire el pie que necesite regulación La estufa se sumi...

Page 131: ...n interior preferiblemente circular constante libre e independiente en lo posible tener una cámara inspeccionable para la recolección de materiales sólidos y eventuales condensados debajo de la embocadura del tubo de humos TUBO DE SALIDA DE HUMOS conducto o elemento de conexión entre el equipo y la chimenea para la evacuación de los productos de combustión Requisitos técnicos del TUBO DE HUMOS no ...

Page 132: ...ea conforme a las normas y esté dotada de puesta a tierra e interruptor diferencial El cable de alimentación no debe tocar nunca el tubo de salida de humos de la estufa 2 7 Esquema eléctrico Esquema eléctrico con válvula de 3 vías 2 8 Esquema eléctrico para instalación por zonas Antes de instalar la termoestufa en la vivienda controle el tipo de sistema de calefacción Si está dividido en zonas es ...

Page 133: ...Para la conexión al circuito de agua sanitaria es necesario instalar una válvula de 3 vías fuera de la estufa cuando el circuito no es funcional con la bomba sanitaria Para conectar la valvola de 3 vias se debe pedir la tarjeta electrónica suplementaria mod I055 para la gestión de los mandos Puede ser necesario actualizar el software de la tarjeta base de control Durante el transporte de la estufa...

Page 134: ...T 85 C Cámara térmica Pellets 2011 Pt 10 15 kW Volumen int 18 5 l IDA a calefacción 3 4 M Descarga de agua sobrepresión 1 2 H RETORNO de calefacción 3 4 M Entrada agua de red 1 2 H Pmáx 2 bar Posición CONEXIONES HIDRÁULICAS parte posterior de la estufa LEYENDA Llave de descarga Sensor de presión manómetro Circulador Vaso de expansión con membrana Llave válvula de corte Válvula antirretorno Purgado...

Page 135: ...ión apartado 3 2 Forma en sifón del conducto de alimentación de pellets Termostato de seguridad del depósito apartado 3 4 3 6 Dispositivo eléctrico de protección contra sobrecorrientes El equipo está protegido contra sobrecorrientes por uno o más fusibles de 2 A instalados en la alimentación del interruptor general de la estufa situado en la parte posterior 3 7 Seguridad contra la interrupción de ...

Page 136: ...o limpie el brasero cada vez que cargue pellets Al primer encendido es importante no sobrecalentar la estufa sino aumentar gradualmente la temperatura programando temperaturas de funcionamiento bajas vea el apartado de programación de la temperatura Durante el encendido el funcionamiento y el apagado la estufa puede crujir a causa de las dilataciones y contracciones térmicas 4 2 Descripción del pa...

Page 137: ...o de la estufa Presión en el circuito de agua Velocidad ventilador humos 3 Set menú Con presiones sucesivas da acceso al ajuste de temperatura y al menú de parámetros de usuario y técnico Ajuste parámetro Temperatura valor ON OFF Desbloqueo TRABAJO Presionada durante 2 segundos enciende o apaga la estufa según que esté apagada o encendida Muestra el estado obtenido BLOQUEO Desbloquea la estufa y l...

Page 138: ...ad de modificar los parámetros Como alternativa se puede encender la estufa presionando al mismo tiempo las teclas P4 y P5 durante 3 segundos En la pantalla aparece la indicación ESPERA DEMANDA Con esta modalidad la estufa queda en estado de espera y se enciende solo si hay una demanda de calor ya sea de calefacción o de agua caliente sanitaria si está disponible La estufa realiza las diversas fas...

Page 139: ...n el depósito para evitar que la llama se apague por falta de combustible Antes de cargar pellets cerciórese de que la estufa esté apagada La tapa del depósito de pellets debe estar siempre cerrada ábrala solamente para hacer la carga Guarde los sacos de pellets como mínimo a 1 5 m de la estufa 4 4 1 Modificación de la consigna de temperatura ambiente Para modificar la temperatura ambiente pulse l...

Page 140: ...s teclas P1 y P2 en pantalla aparece la consigna SET actual de temperatura Cuando la temperatura del agua alcanza el punto de consigna incluso simultáneamente a la situación descrita en el apartado 4 4 1 la potencia se reduce automáticamente al mínimo en estado de MODULACIÓN En la versión Idro si no se alcanza la consigna de temperatura del agua la situación se indica en pantalla con la activación...

Page 141: ...ra del agua contenida en el depósito de inercia Cuando la temperatura se hace inferior al ajuste del termostato exterior en la pantalla de la estufa aparece el mensaje AGUA DEP INERCIA o AGUA ACUMUL y se encienden respectivamente el símbolo del grifo o del radiador según cuál sea el dispositivo abastecido Si la estufa está en modo ESPERA DEMANDA se enciende automáticamente se dispone en TRABAJO y ...

Page 142: ...top prog 2 hora 13 lunes prog 2 on off 14 martes prog 2 on off 15 miércoles prog 2 on off 16 jueves prog 2 on off 17 viernes prog 2 on off 18 sábado prog 2 on off 19 domingo prog 2 on off 20 start prog 3 hora 21 stop prog 3 hora 22 lunes prog 3 on off 23 martes prog 3 on off 24 miércoles prog 3 on off 25 jueves prog 3 on off 26 viernes prog 3 on off 27 sábado prog 3 on off 28 domingo prog 3 on off...

Page 143: ...ciones del cronotermostato Con la selección ON se activa la función y en pantalla aparece el segmento D Cuando se activa la programación G diaria S semanal o W fin de semana en la parte superior derecha de la pantalla aparece la indicación respectiva C Para ajustar los horarios utilice las seis teclas como se indica en la tabla del apartado 4 2 Con el submenú PROGRAM DÍA es posible habilitar desha...

Page 144: ...s 03 03 20 START PROG 3 hora de activación hora OFF 03 03 21 STOP PROG 3 hora de desactivación hora OFF 03 03 22 LUNES PROG 3 día de referencia on off 03 03 23 MARTES PROG 3 on off 03 03 24 MIÉRCOLES PROG 3 on off 03 03 25 JUEVES PROG 3 on off 03 03 26 VIERNES PROG 3 on off 03 03 27 SÁBADO PROG 3 on off 03 03 28 DOMINGO PROG 3 on off PROGRAMA 4 nivel de menú selección significado valores posibles ...

Page 145: ...desactivar la señalización acústica de la estufa 4 6 7 Menú 07 Carga inicial El menú CARGA INICIAL permite efectuar con la estufa apagada o fría una precarga de pellets durante 90 segundos Se inicia con la tecla P1 y se interrumpe con la tecla P4 4 6 8 Menú 08 Estado estufa Esta selección permite visualizar el estado actual de la estufa y de los dispositivos conectados a ella El menú consta de var...

Page 146: ...islante de la batería antes de su uso Para reemplazar proceda del modo siguiente Accione la palanca indicada Extraiga por completo la bandeja portabatería y sustituya la batería modelo CR2025 de 3 V respetando la polaridad Coloque la bandeja Compruebe el funcionamiento bandeja portabatería palanca No acerque el mando a fuentes de calor directo y evite que se moje Deposite las baterías usadas en un...

Page 147: ...mbustión incorrecta el depósito de cenizas e inquemados en el brasero y la disminución de la eficiencia térmica La estufa debe funcionar con la puerta de la cámara siempre cerrada Las juntas de la puerta de la cámara deben controlarse periódicamente para evitar filtraciones de aire Esto es necesario porque la cámara de combustión y el conducto de descarga de pellets funcionan en depresión y la sal...

Page 148: ...onamiento la estufa activa el mensaje LLAMAR SERVICE para indicar que se debe contactar con el centro de asistencia autorizado para realizar el mantenimiento extraordinario no cubierto por la garantía que incluye una limpieza completa y la anulación de dicho mensaje Los golpes o forzamientos pueden dañar el extractor y causar un funcionamiento ruidoso encargue esta operación a personal cualificado...

Page 149: ...a 6 2 Desmontaje mayólica de TERMO VIOLA 6 3 Componentes internos de la estufa Leyenda 1 Válvula de seguridad 2 Tapa de la cámara térmica 3 Protección de cartón aislante 4 Pomo para sacudir los turbuladores 5 Protección de vermiculita 6 Bastidor inferior de la tapa 7 Turbuladores 8 Cámara térmica Leyenda 1 Cubierta de perfiles extruidos 2 Cubre parte superior derecha izquierda 3 Frente baja en ace...

Page 150: ...4 Resistencia eléctrica 5 Junta posterior portabrasero 6 Junta frontal grupo aspiración Leyenda 1 Junta depósito conducto 2 Brida del motorreductor 3 Motorreductor 4 Sinfín 5 Junta para rampa 6 Rampa de caída de pellets 7 Junta cámara conducto 8 Conducto de pellets Leyenda 1 Hélice del extractor de humos 2 Junta térmica 3 Motor del extractor de humos 4 Tubo de salida de humos 1 2 3 1 4 2 ...

Page 151: ...ad 4 Conexión para carga instalación 5 Circulador 6 Tubo de retorno 7 Transductor de presión 8 Conexión vaso de expansión 9 Válvula de purga de aire 10 Tubo de ida Leyenda 1 Panel de mandos mod F047 2 Termostato de seguridad 3 Interruptor ON OFF con fusibles 4 Tarjeta electrónica 5 Cable de alimentación 6 Vacuostato 7 Sonda de humos 8 Sonda de ambiente 9 Conexión serie ...

Page 152: ...de asistencia autorizado AL 4 FALLO ASPIR Indica un fallo del ventilador de aspiración de los humos Se activa el procedimiento de apagado El ventilador de los humos está bloqueado El sensor de control de velocidad está averiado No llega alimentación eléctrica al ventilador de humos Las operaciones de restablecimiento deben ser efectuadas por un centro de asistencia autorizado AL 5 FALLO ENCEND Al ...

Page 153: ...tro de asistencia autorizado AL c SONDA AGUA Señala un fallo de la sonda que mide la T del agua visualizando T H2O 0 C Se activa el procedimient de apagado La sonda está averiada La sonda está desconectada de la tarjeta Las operaciones de restablecimiento deben ser efectuadas por un centro de asistencia autorizado AL d ALTA TMP AGUA Señala que la temperatura del agua ha superado el límite establec...