23
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
PL
Ogólne wskazówki,
czyszczenie wanny
Użytkowanie
Uwaga!
Niebezpieczeństwo poślizgnięcia
się wzrasta, kiedy powierzchnia brodzika
jest wilgotna. Ma to miejsce zwłaszcza w
przypadku użycia mydła, szamponu, olejków
do kąpieli itp.
Informacje ogólne dotyczące użytkowania
Nie należy przekraczać temperatury 40°C.
Po każdym użyciu spuścić wodę.
W wannie lub w brodziku nigdy nie należy
zostawiać dzieci bez opieki.
Instrukcja konserwacji
Powierzchnia sprawia, że utrzymanie czystości
nie przysparza trudności. Zanieczyszczenia nie
osadzają się na śliskiej powierzchni.
Do regularnej pielęgnacji używać gąbki,
miękkiej ściereczki, antystatycznego środka
czyszczącego. Powierzchnia wanny zachowuje
swój połysk i utrudnia osadzanie się brudu.
Do czyszczenia wanny wyposażonej w hydro-
masaż należy używać miękkiej gąbki,
wody z mydłem i czystej wody. Wytrzeć do
sucha przy użyciu suchej ściereczki.
Nie należy stosować środków do szorowania
lub rozpuszczalników, które mogą uszkodzić
powierzchnię wanny.
W wyniku długotrwałego kontaktu powierzchni
z różnego rodzaju substancjami, takimi jak
atrament, kosmetyki i barwniki, może dojść do
zabarwienia powierzchni. Tlące się papierosy
mogą pozostawiać okrągłe ślady przypalenia.
Plamy, ślady przypalenia, zarysowania oraz
inne niewielkie uszkodzenia można usunąć,
postępując zgodnie z poniższymi zaleceniami:
Silne zabrudzenia należy usuwać za pomocą
płynnych środków czyszczących, jak np. płyn
do mycia naczyń lub woda z mydłem (prze-
strzegać zaleceń dotyczących rozcieńczania).
Osady z kamienia należy usuwać przy użyciu
płynu do usuwania osadów. Zawsze spłukiwać
dużą ilością czystej wody i polerować przy uży-
ciu ściereczki. Nie używać żadnych środków
zawierających kwas lub ocet
Uszkodzenia
Wannę z zarysowaną powierzchnią należy
oddać do naprawy do specjalisty. Większe
uszkodzenia można naprawić przy użyciu ze-
stawu konserwacyjnego (2.9996.4.000.000.1).
Wypełniacz i katalizator należy mieszać do mo-
mentu, aż płynna substancja całkowicie ujed-
nolici się. Masę należy nanieść na uszkodzoną
powierzchnię i pozostawić do stwardnienia na
co najmniej 12 godzin w temperaturze 15°C.
Wyschniętą masę należy wygładzić papierem
ściernym i przeszlifować miejsce łączenia
papierem ściernym (gradacja 220) w celu
usunięcia wszystkich nierówności. Oczyścić
powierzchnię w sposób opisany powyżej.
Szkody powstałe na skutek nieprawidło-
wego użytkowania nie podlegają odpo-
wiedzialności z tytułu gwarancji.
HU
Általános útmutatás,
a kád ápolása
Használat
Vigyázat!
A nedves felület megnöveli kiszál-
láskor a megcsúszás veszélyét. Ez főleg akkor
állhat fent, ha szappant, sampont, fürdőolajt
stb. használ.
Általános használati tudnivalók
Ne lépje túl a 40 °C-ot.
Minden használat után engedje le a vizet.
Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket
a fürdőkádban vagy zuhanytálcán.
Ápolási utasítás
A felület egyszerűen tisztítható és ápolható.
A sima felületen alig tapad meg szennye-
ződés. Rendszeres ápolás: Szivacs, puha
kendő, egy kevés antisztatikus tisztítószer Így
a kád megőrzi a fényét, és nem tapad rá a
szennyeződés.
A masszázskád tisztításához kérjük, használ-
jon puha szivacsot, szappanlúgot és vizet.
Száraz kendővel törölje szárazra.
Ne használjon olyan vagy oldószert, amely
károsíthatja a kád felületét.
A különböző anyagok, mint például tinta,
kozmetikai szerek és színezőanyagok hosz-
szan tartó érintkezés esetén elszíneződéseket
okozhatnak. Az égő cigaretta kör alakú égési
nyomokat okozhat.
Ezek a foltok és égési nyomok, valamint
a karcolások és más egyéb károsodások
úgy távolíthatók el, ha betartja a következő
ajánlásokat:
Az erős szennyeződések folyékony háztartási
tisztítóval távolíthatók el, például mosogató-
szerrel vagy szappanlúggal (ügyeljen a hígítási
előírásokra).
A vízkő foltok vízkőoldóval távolíthatók el.
Minden esetben öblítse le bő vízzel, és
kendővel törölje át. Ne használjon savtartalmú
tisztítószert vagy ecetes tisztítószert!
Sérülések
A karcos felületeket célszerű specialistával
kezeltetni. A nagyobb sérülések a karbantartó
készlettel (2.9996.4.000.000.1) javíthatók.
Keverje el egymással a töltőanyagot és a
katalizátort addig, amíg a folyékony anyag tel-
jesen el nem oszlik. Vigye fel a kitöltő anyagot
a sérült részre, és legalább 12 óráig hagyja
kikeményedni legalább 15 °C-on.
A megszáradt kitöltő anyagot és a szom-
szédos részeket csiszolja le csiszolópapírral
(220-as szemcseméret) addig, amíg el nem
távolította az egyenetlenségeket. Tisztítsa
meg a felületet a fenti leírásnak megfelelően
Nem vállalunk garanciális felelőssé-
get olyan sérülések esetén, amelyek a
felhasználó szakszerűtlen kezelése miatt
következnek be.
RU
Общие указания, Инструкция по уходу
за ванной
Использование
Будьте осторожны!
Влажная поверх-
ность увеличивает риск того, что можно
поскользнуться. Чаще всего это происхо-
дит при использовании мыла, шампуня,
масел и других подобных средств.
Общие указания по использованию
Не превышайте температуру 40 °C.
После использования всегда сливайте воду.
Не оставляйте детей без присмотра в
ванне или в душевой кабине.
Инструкция по уходу
Поверхность легко очищается и не требует
особых мер ухода. К гладкой поверхности
практически не прилипает грязь. Регуляр-
ный уход: Губка, мягкая ткань, немного
чистящего средства с антистатическим
действием. Благодаря этому ванна сохра-
нит блеск и к ней не будет прилипать грязь.
Для чистки массажной ванны используйте
мягкую губку, мыльный раствор и воду.
Протрите сухой тканью.
Избегайте использования абразивных
средств или растворителей, так как они
могут повредить поверхность ванны.
Такие субстанции, как чернила, косметика и
краски при длительном контакте могут при-
водить к образованию пятен. Зажженные
сигареты могут оставлять следы прижога.
Эти изменения цвета и пятна, а также
царапины или другие мелкие повреждения
могут быть удалены в соответствии с приве-
денными ниже рекомендациями. Серьезные
загрязнения удаляются с помощью жидкого
бытового чистящего средства, например,
средства для мытья посуды или мыльного
раствора (соблюдайте указания по разбав-
лению). Известковые пятна удаляются с
помощью средства для удаления накипи.
Всегда промывайте большим количеством
чистой воды, затем протирайте тканью. Не
используйте содержащие кислоты или уксус
чистящие средства.
Повреждения
Поцарапанные поверхности всегда должны
обрабатываться специалистом. Серьезные
повреждения могут быть удалены с помощью
комплекта для техобслуживания
(2.9996.4.000.000.1). Смешивайте заполни-
тель и катализатор до тех пор, пока жидкая
субстанция полностью не распределится.
Нанесите заполнитель на поврежденную
часть и оставьте ее не менее чем на 12
часов при температуре не ниже 15°C.
Зачищайте высохший заполнитель и прилега-
ющую поверхность шлифовальной шкуркой
(размер зерна 220) до устранения всех
неровностей. Очистите поверхность согласно
приведенному выше описанию. Мы не предо-
ставляем гарантию на повреждения,
Повреждения, возникшие при непра-
вильном обращении со стороны поль-
зователя, не попадают под действие
гарантийного обслуживания.
Използване
Внимание!
При намокряне на повърхността се
увеличава опасността от подхлъзване. Това се
случва предимно тогава, когато се използват
сапуни, шампоани, масла за вана и др.
BG
Общи указания, инструкции за
поддръжка
Общо за употребата
Температурата не трябва да превишава 40°C.
След всяка употреба източвайте водата.
Не оставяйте деца във ваната за баня или
поддушовото корито.
Инструкции за поддръжка
Повърхността се почиства и поддържа лесно.
Гладката повърхност поема много малко за
-
мърсявания. Редовни грижи: гъба, мека кърпа,
малко антистатичен препарат за почистване.
Така ваната запазва блясъка си и не задържа
замърсяванията.
За почистване на Вашата масажна вана
използвайте мека гъба, сапунена пяна и вода.
Подсушете, като търкате със суха кърпа.
Избягвайте употребата на абразивни вещества
и разтворители, които увреждат повърхността
на ваната.
Различни субстанции като мастило, козметика
и оцветители при продължителен контакт мо
-
гат да доведат до оцветяване. Горящи цигари
могат да оставят кръгли следи от изгаряне.
Тези петна и следи от изгаряне, както и драс
-
котини или други малки увреждания могат да
бъдат отстранени, като подходите съобразно
следващите препоръки:
Силно замърсяване се отстранява с течен
почистващ препарат, например препарат за
съдове или сапунена пяна (спазвайте предпи
-
санието за разреждане).
Отлагания от варовик се отстраняват с
препарат за отстраняване на котлен камък.
Винаги изплаквайте обилно с чиста вода,
след това полирайте с кърпа. Не използвайте
съдържащи киселини почистващи препарати
или такива, които съдържат оцет.
Увреждания
Надрасканите повърхности трябва да се обра
-
ботват само от специалист. По-големи увреж
-
дания могат да бъдат поправени с помощта на
комплекта за поддръжка (2.9996.4.000.000.1).
Разбъркайте пълнителя и катализатора,
докато течната субстанция се смеси добре.
Нанесете получената маса върху повредената
част и я оставете да се втвърди минимум 12
часа при най-малко 15 °C.
Обработете попълващата маса и прилежаща
-
та й област с шкурка (зърненост 220), докато
отстраните всички неравности. Почистете
повърхността както е описано по-горе.
Щети, причинени от неправилно обра
-
ботване от страна на потребителя, са извън
предоставената от нас гаранция.
