25
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
Käyttö
Varo!
Märkinä liukastumisvaara pinnoilla on
suurempi. Näin on ennen kaikkea käytettäessä
esim. shampoota tai kylpyöljyjä.
Kasutamine
Ettevaatust!
Niiskus võib muuta pinna
libedaks. Eelkõige juhtub seda siis, kui kasuta-
takse seepi, šampooni, vanniõli vms.
ET
Üldised juhised, hooldusjuhised
FI
Yleiset ohjeet, hoito-ohje
Kasutamisest üldiselt
Veetemperatuur ei tohi ületada 40 °C.
Pärast iga kasutuskorda tuleb vesi välja lasta.
Ärge jätke lapsi vanni ega dušialusele järele-
valveta.
Hooldusjuhised
Vanni pinda saab hõlpsasti puhastada ja hoolda-
da. Mustus jääb sileda pinna külge vaevalt kinni.
Regulaarne hooldus: Käsn, pehme lapp, veidi
antistaatilist puhastusainet. Nii püsib vanni läige
ja selle pind tõrjub mustust.
Vältige abrasiivsete puhastusvahendite või
lahustite kasutamist, mis kahjustavad vanni
pinda.
Sellised erinevad ained nagu tindid, kosmeetika-
tooted ja värvained võivad pikaajalisel kokkupuu-
tel põhjustada värvimuutust. Põlevad sigaretid
võivad jätta ümmargusi põlemisjälgi.
Neid plekke ja põletusjälgi ning kriimustusi või
muid väiksemaid kahjustusi saab eemaldada,
järgides alljärgnevaid soovitusi:
Tugev mustus eemaldatakse majapidamises
kasutatava vedela puhastusvahendiga nagu nt
nõudepesuvahendi või seebilahusega (järgige
lahjendamisjuhendit) või lihvpaberiga terasuu-
rusega 200.
Lubjaplekid eemaldage katlakivi-eemaldus-
vahendiga. Loputage alati rohke puhta veega
ja poleerige lapiga. Ärge kasutage happelist
puhastusvahendit ega äädikat.
Kahjustused
Kriimustatud pindu tuleb alati lasta töödelda
spetsialistil. Suuremaid kahjustusi
saab parandada hoolduskomplekti
(2.9996.4.000.000.1)
abil. Segage täiteainet ja katalüsaatorit, kuni ve-
del aine on täielikult hajutatud. Kandke täiteaine
kahjustatud kohale ja laske sellel vähemalt 12
tundi vähemalt temperatuuril 15 °C kõveneda.
Lihvige kuivanud täiteainet ja sellega külgnevat
ala liivapaberiga (terasuurus 220), kuni kõik
ebatasasused on eemaldatud. Puhastage pind
ülalkirjeldatud viisil.
Kahjustused, mis on tekkinud kasutaja-
poolse vale töötlemise tagajärjel, kaotavad
meie garantii.
Yleistä käytöstä
Älä käytä vettä, jonka lämpötila ylittää 40 °C.
Laske vesi pois jokaisen käyttökerran jälkeen.
Älä koskaan jätä lapsia vartioimatta kylpyam-
meeseen tai suihkualtaaseen.
Hoito-ohje
Pinta on helppo puhdistaa ja huoltaa. Sileä
pinta tuskin kerää likaa. Säännöllinen huolto:
Sieni, pehmeä liina, hieman antistaattista
puhdistusainetta. Näin kylpyamme säilyttää
kiiltonsa ja on likaa hylkivä.
Vältä käyttämästä hankaavia aineita tai liuot-
timia, jotka voisivat vaurioittaa kylpyammeen
pintaa.
Erilaiset aineet, kuten musteet, kosmetiikka
ja väriaineet, voivat aiheuttaa värimuutoksia,
jos ne ovat kosketuksissa pitkään. Polttavat
savukkeet voivat jättää pyöreitä palojälkiä.
Nämä tahrat ja palojäljet sekä naarmut tai muut
pienet vauriot voidaan poistaa noudattamalla
seuraavia suosituksia:
Voimakkaan lian voi poistaa nestemäisellä
kodinpuhdistusaineella esim. astianpesuaineel-
la tai saippualiuoksella (huomioi laimennusohje)
tai hiekkapaperilla karkeus 200.
Poista kalkkitahrat kalkinpoistoaineella.
Huuhtele aina runsaalla vedellä ja kiillota liinalla.
Älä käytä happopitoisia puhdistusaineita tai
etikkapohjaisia puhdistusaineita.
Vauriot
Naarmuuntuneet pinnat on aina annettava asi-
antuntijan käsiteltäviksi. Suuremmat vauriot voi-
daan korjata huoltosarjan (2.9996.4.000.000.1)
avulla. Sekoita täyteainetta ja katalyyttiä, kun-
nes nestemäinen aine on täysin dispergoitunut.
Levitä täyteainetta vaurioituneelle osalle ja anna
sen kovettua vähintään 12 tuntia vähintään
15°C:ssa.
Hio kuivattu täyteaine ja viereinen alue
hiekkapaperilla (karkeus 220), kunnes kaikki
epätasaisuudet on poistettu. Puhdista pinta
edellä kuvatulla tavalla.
Käyttäjän epäasianmukaisesta käsit-
telystä aiheutuneet vauriot eivät kuulu
takuuseen.
“
Bruk
Forsiktig!
Når den er fuktig, er det økt sklifare
på overflaten. Dette gjelder spesielt når det
brukes såpe, shampoo, badeolje osv.
LV
Vispārēji norādījumi, Kopšanas instrukcija
NO
Generelle henvisninger, vedlikeholds-
veiledning
Lietošanas noteikumi
Ūdens temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 °C.
Pēc katras vannas lietošanas izlaist ūdeni.
Neatstājiet bērnus vannā bez uzraudzības.
Informācija par vannas kopšanu
Virsma ir viegli tīrāma un kopjama. Uz gludās
virsma neturas gandrīz nekādi netīrumi.
Regulāra kopšana: sūklis, mīksta drāniņa, ne
-
daudz antistatiska tīrīšanas līdzekļa. Tādējādi
vanna saglabās savu spožumu un atgrūdīs
netīrumus.
Nelietojiet abrazīvus līdzekļus vai šķīdinātājus,
kas bojā vannas virsmu.
Dažādas vielas, piem, tinte, kosmētika un
krāsvielas ilgstoša kontakta gadījumā var
izraisīt sakrāsošanos. Gailošas cigaretes var
atstāt apaļas deguma pēdas.
Šos traipus un deguma pēdas, kā arī
skrāpējumus vai citus nelielus bojājumus var
likvidēt, rīkojoties saskaņā ar tālāk norādītajiem
ieteikumiem:
Ja vanna ir ļoti netīra, tad tīrīšanai jāizmanto
šķidrs, mājsaimniecībai paredzēts tīrīšanas
līdzeklis, piem., trauku mazgāšanas līdzeklis
vai ziepju sārms (jāievēro atšķaidīšanas notei
-
kumi), vai smilšpapīrs ar graudu izmēru 200.
Kaļķa nosēdumi jānotīra ar kaļķa noņēmēju.
Virsma vienmēr jānoskalo ar tīru ūdeni un jāno
-
spodrina ar mīkstu drāniņu. Nedrīkst izmantot
skābi vai etiķi saturošus tīrīšanas līdzekļus.
Bojājumi
Saskrāpētu virsmu apstrāde vienmēr
jāuztic speciālistam. Lielākus bojājumus
var izlabot, izmantojot apkopes komplektu
(2.9996.4.000.000.1). Sajauciet pildvielu un
katalizatoru, līdz šķidrā viela ir pilnībā sada
-
lījusies. Uzklājiet pildmasu uz bojātās daļas
un ļaujiet tai vismaz 12 stundas vismaz 15 °C
temperatūrā sacietēt.
Noslīpējiet sauso pildmasu un blakus esošo
zonu ar smilšpapīru (graudu izmērs 220),
līdz virsma ir pilnīgi gluda. Notīriet virsmu, kā
aprakstīts iepriekš.
Mūsu garantija neattiecas uz bojājumiem,
kas radušies lietotāju nepareizas rīcības
rezultātā.
Lietošana
Brīdinājums!
Ja virsma kļūst slapja,
tad paaugstinās slīdēšanas risks. Tas ir
galvenokārt tad, ja vannas lietotājs izmanto
ziepes, šampūnus, vannas eļļas utt.
Generelt om bruk
Ikke overskrid 40 °C. Tapp ut vannet etter hver
bruk. Ikke la barn bruke bade- eller dusjkaret
uten oppsyn.
Vedlikeholdsveiledning
Det er enkelt å rengjøre og pleie overflaten. Det
fester seg nesten ikke smuss på den glatte
overflaten. Regelmessig vedlikehold: Svamp,
myk klut, litt antistatisk rengjøringsmiddel. Slik
beholder karet glansen og fungerer smussav-
visende.
Unngå bruk av skuremidler eller løsemidler
som skader karets overflate.
Forskjellige stoffer som blekk, kosmetikk
eller fargestoffer kan føre til misfarginger ved
langvarig kontakt. Brennende sigaretter kan
etterlate runde brennmerker.
Disse merkene og brannsporene samt riper
og andre små skader kan fjernes ved å følge
anbefalingene nedenfor:
Kraftig smuss fjernes med flytende hushold-
ningsrengjøringsmiddel, som oppvaskmiddel
eller såpelut (følg fortynningsforskriften) eller
med slipepapir korning 200.
Kalkflekker fjernes med kalkfjerner. Etterskyll
alltid med rikelig rent vann, poler med klut.
Ikke bruk syreholdige eller eddikbaserte
rengjøringsmidler.
Skader
Oppripede overflater må alltid behandles av
en spesialist. Større skader kan repareres med
vedlikeholdssettet (2.9996.4.000.000.1). Bland
fyllstoff og katalysator til det flytende stoffet har
fordelt seg fullstendig. Påfør fyllmassen på den
skadede delen og la den herde i minst 12 timer
ved minst 15 °C.
Puss den tørkede fyllmassen og området rundt
med slipepapir (korning 220) til alle ujevnheter
er fjernet. Rengjør flaten som beskrevet
ovenfor.
Skader som oppstår på grunn av ufor-
skriftsmessig behandling fra brukerens
side, dekkes ikke av garantien vår.
