26
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
Utilizare
Atenție!
Dacă este udă, suprafața prezintă o
creștere a pericolului de alunecare. Acest lucru
se întâmplă în special în cazul în care se utilizea
-
ză săpunuri, șampoane, uleiuri de baie etc.
RO
Indicații generale, instrucțiuni de întreținere
Informații generale privind utilizarea
Nu trebuie depășită temperatura de 40 °C.
Evacuați apa după fiecare utilizare.
Nu lăsați copiii nesupravegheați în cada de
baie sau de duș.
Instrucțiuni de întreținere
Suprafața trebuie curățată și întreținută într-o
manieră simplă. Suprafața netedă nu preia
murdărie. Întreținere regulată: Burete, lavetă
moale, cantitate redusă de substanță antistati
-
că de curățare. Cada își păstrează astfel luciul
și are efect de respingere a murdăriei.
Evitați utilizarea de substanțe abrazive sau
solvenți, care deteriorează suprafața căzii.
În cazul unui contact de durată mare, diferite
substanțe, cum ar fi cerneala, produsele
cosmetice și vopselele, pot duce la colorări. Ți
-
gările aprinse pot lăsa urme rotunde de arsură.
Aceste pete și urma de arsură, ca și zgârietu
-
rile, sau alte mici deteriorări, pot fi îndepăr
-
tate dacă procedați conform următoarelor
recomandări:
Murdăria persistentă se îndepărtează cu aju
-
torul unei substanțe lichide de curățare de uz
casnic, cum ar fi detergenții de vase sau leșia
de săpun (respectați instrucțiunile de diluare),
sau cu hârtie abrazivă cu granulația 200.
Îndepărtați petele de calcar cu substanță pen
-
tru îndepărtarea calcarului. Clătiți ulterior bine
cu apă curată și lustruiți apoi cada cu o lavetă.
Nu utilizați substanțe de curățare cu conținut
acid sau pe bază de oțet.
Deteriorări
Suprafețele zgâriate trebuie tratate întotdeauna
de către un specialist. Deteriorările mai mari
pot fi reparate cu ajutorul setului de întreținere
(2.9996.4.000.000.1). Amestecați material de
umplutură și catalizator, până când substanța
lichidă s-a distribuit complet. Aplicați masă
de umplutură pe piesa deteriorată și lăsați-o
să se întărească timp de cel puțin 12 ore, la
minimum 15 °C.
Șlefuiți masa de umplutură uscată și zona
adiacentă cu hârtie abrazivă (granulație 220),
până la eliminarea tuturor denivelărilor. Curățați
suprafața conform descrierii de mai sus.
Deteriorările survenite ca urmare a unui
tratament necorespunzător din cauza
utilizatorului nu beneficiază de garanția
acordată de noi.
SV
Allmän information, skötselanvisning
Allmänt om användningen
40 °C bör inte överskridas.
Låt vattnet rinna ut efter varje användning.
Lämna aldrig barn i bad- eller duschkaret utan
övervakning.
Skötselanvisning
Ytan är lätt att rengöra och underhålla. Den
släta ytan tar knappt emot smuts. Regelbun-
den skötsel: Svamp, mjuk duk, lätt antistatiskt
rengöringsmedel. På detta sätt bibehåller
badkaret sin glans och har en smutsavvisande
effekt.
Undvik att använda skurmedel eller lösnings-
medel som kan skada badkarets yta.
Olika ämnen som bläck, kosmetik och färgäm-
nen kan leda till missfärgningar vid långvarig
kontakt. Brinnande cigaretter kan lämna runda
brännmärken.
Dessa fläckar och brännmärken, liksom repor
och andra mindre skador, kan avlägsnas
genom att följa rekommendationerna nedan:
Kraftig nedsmutsning kan avlägsnas med
flytande hushållsrengöringsmedel, t.ex. disk-
medel eller tvållösning (beakta utspädningsan-
visningarna) eller med sandpapper, kornstorlek
200.
Kalkfläckar avlägsnas med kalkborttagare.
Skölj alltid med rikliga mängder rent vatten
efteråt och polera med en duk. Använd inga
rengöringsmedel som innehåller syra eller
ättika.
Skador
Repade ytor bör alltid behandlas av en
specialist. Större skador kan repareras med
underhållssatsen (2.9996.4.000.000.1). Blanda
fyllnadsmedel och katalysator tills det flytande
ämnet har fördelats helt. Applicera fyllnads-
massan på den skadade delen och låt det
härda i minst 12 timmar vid minst 15 °C.
Slipa den torkade fyllnadsmassan och det
intilliggande området med sandpapper
(kornstorlek 220) tills alla ojämnheter är borta.
Rengör ytan enligt beskrivningen ovan.
Vår garanti gäller det inte för skador som
har orsakats av användarens felaktiga
behandling.
Användning
Var försiktig!
När ytan är våt finns det större
risk att halka på den. Det gäller speciellt om
tvål, schampo och badolja osv. används.
Uporaba
Previdno!
Pri vstopanju na mokro površino
obstaja nevarnost zdrsa. Ta je še večja pri
uporabi mila, šampona ali olja za kopel.
SL
Splošni nasveti, navodilo za nego
Splošno o uporabi
40 °C se ne sme prekoračiti.
Po vsaki uporabi izpustite vodo.
V kopalni kadi oz. kadi za tuš ne puščajte
otrok brez nadzora.
Navodilo za nego
Površina omogoča enostavno čiščenje in
nego. Na gladko površino se ne prijema
umazanija. Redna nega: gobica, mehka
krpa, nekaj antistatičnega čistila. Tako bo kad
ohranila sijaj in odbijala umazanijo.
Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali topil, ki
lahko poškodujejo površino kadi.
Razne snovi, kot so črnilo, kozmetika in barvila
lahko ob daljšem stiku povzročijo zabarvanje.
Goreče cigarete lahko pustijo okrogle zažgane
sledove.
Ti madeži in zažgani sledovi ter praske ali
druge majhne poškodbe lahko odstranite, če
upoštevate naslednja priporočila:
Močnejšo umazanijo odstranite s tekočim gos
-
podinjskim čistilom, kot na primer s sredstvom
za pomivanje posode ali z lugom (upoštevajte
navodilo za redčenje), ali z brusnim papirjem
zrnatosti 200.
Madeže vodnega kamna odstranite s
sredstvom za odstranjevanje vodnega kamna.
Površino nato sperite s čisto vodo in jo
posušite s suho krpo. Ne uporabljajte čistil, ki
vsebujejo kisline ali čistil na osnovi kisa.
Poškodbe
Poškodovane površine naj popravi ustrezni
specialist. Večje poškodbe lahko popravite s
setom za vzdrževanje (2.9996.4.000.000.1).
Zmešajte polnilo in katalizator, tako da se
tekoča snov popolnoma porazdeli. Polnilno
maso nanesite na poškodovan del in
počakajte najmanj 12 ur, da se na najmanj 15
°C strdi.
Posušeno polnilno maso in področje, ki meji
nanjo, zbrusite z brusnim papirjem (zrnatost
220), da odstranite vse neravnine. Površino
očistite, kot je opisano zgoraj.
Za poškodbe, ki jih povzroči uporabnik z
nepravilno uporabo, garancija ne velja.
