8
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
DA
I
Brugsanvisning
Denne brugsanvisning skal læses omhyggeligt
før installationen.
Kontrol af leveringsomfanget og leveringstilstanden:
Ved
modtagelse af leveringen skal det straks kontrolleres, at den er
komplet og ikke er beskadiget (se Leveringsomfang). Hvis der
er synlige skader, skal du kontakte forhandleren øjeblikkeligt.
Vi er ikke ansvarlige for skader, der opstår under eller efter
installationen/monteringen.
Kontrollér dørens bredde forud:
Passer produktet gennem dørrammen, hvor det skal
installeres? Dørens bredde skal mindst være: Se Udvendige
dimensioner.
Løft/flytning:
Karret må kun løftes/flyttes ved hjælp af de medfølgende
transportremme – tag aldrig fast i slanger eller installationsdele.
Ledningsføring:
Der må ikke lægges ledninger under badekarret.
Beskyttelse mod beskadigelser:
Undgå at beskadigelse af overfladerne og forstoppelse pga.
byggeaffald ved at bruge egnet beskyttelsesafdækning. Dæk
følsomme komponenter (afløb, dyser, betjeningselement) til
med beskyttelsesafdækning, før installationen/monteringen
påbegyndes.
Særlige sikkerhedsforanstaltninger:
Ved rengøring af fliserne må komponenterne ikke komme i
berøring med ammoniak eller lignende aggressive rengørings-
midler.
Elektrisk tilslutning (220 V/50 Hz)
Må kun foretages af en autoriseret elektriker, sikring med
FI-sikkerhedsafbryder (30 mA).
System-version
Maks. effekt
605
0,77 kW
615
0,01 kW
625
0,78 kW
Sikkerhedsbestemmelser
Under installationen af badekarret skal nogle simple trin
følges for at forebygge mulige ulykker. Installationen må kun
udføres af kvalificerede teknikere. Badekarret skal tilsluttes en
spænding på 230 V AC ved 50 Hz. Apparatet skal forsynes
via en fejlstrømsafbryder med en udløsefejlstrøm, der ikke
overskrider 30 mA.
Derudover skal den elektriske installation være udstyret med
en strømafbryder for at sikre, at alle poler frakobles lysnettet.
Mellem badeværelsets metalelementer skal der etableres en
spændingsudligningsforbindelse iht. de pågældende forskrifter
i hvert enkelt land.
Dele med spændingsførende komponenter, bortset fra dele
med ekstra lav spænding, der ikke overskrider 12 V, skal være
utilgængelige for personen i badekarret.
Dele med elektriske komponenter, bortset fra fjernbetjenings-
anordningerne, skal være placeret eller fastgjort således, at de
ikke kan falde ned i badekarret.
Vandtilslutning via vandmassage eller overløb:
Tilslutningen skal udføres af en kvalificeret fagmand.
Forsyningskapacitet:
maks. 20 liter/min (EN 200)
Overløbskapacitet:
min. 36 liter/min (EN 274)
Afløbskapacitet:
min. 48 liter/min (EN 274)
Kontrol af karrets tæthed:
Efter tilslutningen af vandforsyningen og -afløbet, skal karret
fyldes for at kontrollere, om det er tæt.
Kontrollér følgende funktioner via betjeningselementet:
1. Lys (system 605)
2. Luftsystem, lys og tågefunktion (system 615)
Ændringer forbeholdes:
Laufen forbeholder sig retten til at foretage ændringer eller
modifikationer på produktet, uden forudgående varsel.
ET
Kasutusjuhend
See kasutusjuhend tuleb tingimata enne
paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Tarnekomplekti terviklikkuse ja seisundi kontroll:
kontrollige saadetist pärast kättesaamist terviklikkuse ja
võimalike kahjustuste osas (vt Tarnekomplekt). Kui tuvastate
kahjustused, võtke kohe ühendust edasimüüjaga. Me ei
vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud paigaldamise/sisse-
paneku ajal või järel.
Kontrollige ukseava õigeaegselt:
Kas toode mahub paigaldusruumi ukseavast läbi? Nõutav
vähim ukseava laius: vt jaotist Toote välismõõtmed.
Tõstmine/nihutamine:
vanni tohib tõsta/nihutada üksnes kaasas olevate veolintidega.
Mitte kunagi ei tohi kinni võtta voolikutest ega paigaldusde-
tailidest. Juhtmete paigutamine: vanni alla ei tohi juhtmeid
paigutada.
Kaitse kahjustuste eest:
vältige pindade kahjustamist ja ehitusjääkidest tekkivaid
ummistusi sobiva kaitsekatte abil. Enne paigaldamist/sisseehi-
tamist tuleb tundlikud osad (äravool, düüsid, juhtelement)
eelnevalt kaitsekattega kinni katta.
Eriline ettevaatusabinõu:
plaatide puhastamisel ei tohi ammoniaak ega sarnane agres-
siivne puhastusvahend toote osadega kokku puutuda.
Elektriühendus (220 V / 50 Hz):
Elektriühenduse tohib teha ainult kvalifitseeritud elektrik.
Kaitsmiseks tuleb kasutada rikkevoolu-kaitselülitit (30 mA).
Süsteemi teostus
Max võimsus
605
0,77 kW
615
0,01 kW
625
0,78 kW
Ohutusnõuded:
Võimalike õnnetuste vältimiseks tuleb vanni paigaldamisel
järgida mõnda lihtsat toimingut. Vanni tohivad paigaldada
vaid vastava kvalifikatsiooniga tehnikud. Vann tuleb ühendada
vahelduvpingega 230 V sagedusel 50 Hz. Seadet tuleb toita
rikkevoolu-kaitseseadme kaudu, mille rakendumise rikkevool
ei ületa 30 mA.
Lisaks peab elektripaigaldis olema varustatud toitelülitiga,
mis tagab kõigi pooluste vooluvõrgust lahutamise. Vanni
metallelementide vahele tuleb vastavalt iga riigi asjakohastele
eeskirjadele luua potentsiaaliühtlustusühendus.
Voolujuhtivate komponentidega detailid, välja arvatud osad,
mille kaitse-madalpinge ei ületa 12 V, peavad olema vannis
viibijale kättesaamatud.
Elektriliste komponentidega osad, välja arvatud kaugjuhtimis-
seadmed, tuleb paigutada või kinnitada nii, et need ei saaks
vanni kukkuda.
Veeühendus veemassaaži või ülevoolu juures:
Ühenduse peab kindlasti tegema kvalifitseeritud spetsialist.
Juurdevoolu kiirus:
maksimaalselt 20 l/min (EN 200)
Ülevoolukiirus:
minimaalselt 36 l/min (EN 274)
Äravoolukiirus:
minimaalselt 48 l/min (EN 274
Vanni lekkekatse:
Pärast vanni juurde- ja äravoolu torude ühendamist tuleb vann
täita veega ning kontrollida lekkekindluse osas.
Alljärgnevate funktsioonide kontrollimine juhtpaneelilt:
1. Valgustus (süsteem 605)
2. Õhusüsteem, valgustus- ja pihustusfunktsioon (süsteem 615)
Muudatused reserveeritud:
Laufen jätab endale õiguse teha muudatusi või kohandada
toodet ilma ette teatamata.
FI
Käyttöohje
Tämä käyttöohje on ehdottomasti luettava
huolellisesti ennen asennusta.
Toimituskokonaisuuden ja toimitustilan tarkastaminen
: Tarkas-
ta lähetys vastaanotettaessa puuttuvien osien ja mahdollisten
vaurioiden varalta (katso toimituskokonaisuus). Jos havaitset
puutteita, ilmoita välittömästi kauppiaalle. Emme vastaa vahin-
goista, jotka ovat syntyneet asennuksen aikana tai sen jälkeen.
Tarkasta oviaukon leveys ajoissa:
Mahtuuko tuote sen huoneen ovesta, johon se asennetaan?
Vaadittu oven vähimmäisleveys: katso ulkomitat.
Nostaminen/siirtäminen:
Nosta/siirrä ammetta ainoastaan oheisten kuljetusliinojen avulla
– älä koskaan nosta letkuista tai asennusosista.
Johtojen asentaminen:
Kylpyammeen alle ei saa asentaa mitään johtoja.
Vahingoilta suojaaminen:
Estä pintojen vauriot ja rakennuslian aiheuttamat tukokset
käyttötarkoitukseen soveltuvilla suojuksilla. Suojaa herkät osat
(viemäri, suuttimet, käyttöelementit) väliaikaisesti suojuksilla
ennen asennuksen aloittamista.
Erityiset varotoimenpiteet:
Kaakeleiden puhdistuksessa ei ammoniakki tai vastaava
aggressiivinen puhdistusaine saa päästä kosketuksiin asen-
nusosien kanssa.
Sähköliitäntä (220 V/50 Hz):
Vain pätevä sähköasentaja saa suorittaa sen, Suojaus FI
-vikavirtakytkimen (30 mA) kautta.
Järjestelmän toteutus Enimmäisteho
605
0,77 kW
615
0,01 kW
625
0,78 kW
Turvamääräykset:
Kylpyammeen asennuksessa on huomioitava muutama yksin-
kertainen vaihe mahdollisten onnettomuuksien ehkäisemiseksi.
Asennuksen saa suorittaa vain pätevä teknikko. Kylpyamme
on liitettävä 230 V AC / 50 Hz:n jännitteeseen. Laitetta on syö-
tettävä vastevikavirralla varustetun vikavirtasuojalaitteen kautta,
joka ei saa ylittää 30 mA:a.
Lisäksi sähköasennus on varustettava virtakytkimellä, jotta
kaikkinapainen irrottaminen verkosta voitaisiin taata. Kylpy-
huoneen metallielementtien välille on luotava jännitteentasaava
liitos kunkin maan vastaavien määräysten mukaisesti.
Osien, joissa on jännitteisiä osia, lukuun ottamatta osia, joiden
suojaava pienjännite on enintään 12 V, on oltava kylpyam-
meessa olevan henkilön ulottumattomissa.
Osat, joissa on muita sähkökomponentteja kuin kaukosää-
dinlaitteet, on sijoitettava tai kiinnitettävä siten, etteivät ne voi
pudota kylpyammeeseen.
Vesiliitäntä vesihieronnan tai ylivuodon kautta:
Liitännän saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen asiantuntija.
Syöttöteho:
enintään 20 litraa/min (EN 200)
Ylivuototeho:
vähintään 36 litraa/min (EN 274)
Poistoteho:
vähintään 48 litraa/min (EN 274)
Ammeen tiiviyden tarkastus:
Veden syöttö- ja poistoliitännän asentamisen jälkeen täytyy
amme täyttää ja sen tiiviys tarkastaa.
Tarkasta seuraavat toiminnot katkaisimesta:
1. Valo (Järjestelmä 605)
2. Valojärjestelmä, valo ja höyrytoiminto (järjestelmä 615)
Oikeus muutoksiin pidätetään:
Laufen pidättää oikeuden muutoksiin tai tuoteparannuksiin
ilman erillistä ilmoitusta.
