9
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV/SL
LV
Lietošanas instrukcija
Pirms vannas uzstādīšanas noteikti uzmanīgi izla-
siet šo instrukciju.
Piegādes komplekta un piegādātās preces stāvokļa
pārbaude:
Pēc saņemšanas pārbaudiet, vai esat saņēmis visu komplektu
pilnībā un vai precei nav bojājumi (skatīt sadaļu „Piegādes
komplekts”). Ja Jūs konstatējiet bojājumus, nekavējoties
informējiet pārdevēju. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem,
kas ir radušies vannas uzstādīšanas/iebūves laikā vai pēc šīm
darbībām.
Jums laikus jāveic durvju platuma pārbaude:
Vai telpas durvis, kurā paredzēts vannu uzstādīt,
nav pārāk šauras? Nepieciešamais minimālais durvju platums:
skatīt sadaļu „Ārējie izmēri”.
Pacelšana/pārbīde:
Lai vannu paceltu/pārbīdītu,
izmantojiet tikai pievienotās transportēšanas saites, nekad
nesatveriet vannu aiz cauruļvadiem
vai instalācijas detaļām.
Vadu izvilkšana:
Zem vannas nedrīkst instalēt nekādus vadus.
Aizsardzība pret bojājumiem:
Iebūves darbu laikā, izmantojot piemērotu pārsegu, pasargājiet
virsmas no bojājumiem un noteku no aizsērēšanas ar būvgru-
žiem. Līdz uzstādīšanas/iebūvēšanas darbu sākumam pārse-
dziet jūtīgas daļas (noteku, sprauslas, apkalpes elementu).
Īpašs piesardzības pasākums:
Flīžu tīrīšanai izmantotais amonjaks vai līdzīgi agresīvi tīrīšanas
līdzekļi nedrīkst nokļūt uz vannas iebūvētajām daļām.
Elektrisk anslutning (220 V/50 Hz):
Får endast utföras av behörig elektriker. Säkring via jordfelsbry-
tare (30 mA).
Systemutförande
Max. effekt
605
0,77 kW
615
0,01 kW
625
0,78 kW
Säkerhetsföreskrifter:
Vid installationen av badkaret måste några enkla steg för att
förebygga möjliga olyckor beaktas. Installationen får endast
genomföras av kvalificerade tekniker. Badkaret måste anslutas
till en spänning på 230 V AC vid 50 Hz. Enheten måste via
en jordfelsbrytare matas med en utlösningsström som inte
överstiger 30 mA.
Dessutom måste den elektriska installationen vara försedd
med en strömbrytare, för att säkerställa allpolig frånskiljning
från elnätet. Mellan metalldelarna i badet måste en potentialut-
jämningsledare anslutas enligt föreskrifterna i respektive land.
Delar med spänningsförande komponenter, utom delarna med
en skyddsklenspänning på högst 12 V, ska vara oåtkomliga för
personen i badkaret.
Delar med elektriska komponenter, utom fjärrkontrollerna, ska
placeras eller fästas på ett sådant sätt att de inte kan falla ned
i badkaret.
Ūdens pieslēgšana caur hidromasāžas vai noteces sistēmu:
Pieslēgšana noteikti jāveic kvalificētam speciālistam.
Ieplūdes ātrums:
Maksimāli 20 litri /min (EN 200)
Pārplūdes noteces ātrums:
Minimāli 36 litri/min (EN 274)
Izplūdes ātrums:
Minimāli 48 litri/min (EN 274)
Vannas izplūdes atveres pārbaude:
Pēc vannas ūdens ieplūdes un izplūdes sistēmas pieslēgšanas
piepildiet vannu ar ūdeni un pārbaudiet, vai vannas izplūdes
atvere ir cieši noslēgta.
Izmantojot vadības elementu, pārbaudiet šādas funkcijas:
1. Gaisma (sistēma 605)
2. Gaisa sistēma, gaismas un miglas funkcija (sistēma 615)
Tiesības veikt izmaiņas:
Laufen ir tiesības bez īpaša
paziņojuma sniegšanas veikt izmaiņas vai ražot cita veida
izstrādājumus.
NO
I
Bruksveiledning
Denne bruksveiledningen
må leses nøye før installasjon.
Kontroll av leveringsomfanget og leveringstilstanden:
Kontroller at sendingen er fullstendig og om det er eventuelle
skader etter mottak (se Leveringsomfang). Informer forhandle-
ren straks hvis det er merkbare skader. Vi er ikke ansvarlige for
skader som er oppstått etter installasjon/montering.
Kontroller dørbredden i tide:
Passer produktet gjennom døren til rommet der det blir instal-
lert? Nødvendig minimumsbredde på døren: Se Utvendige
mål.
Løfte/flytte:
Bruk bare de medfølgende transportbåndene til å løfte/flytte
karet – grip aldri slanger eller installasjonsdeler. Legging av
ledninger: Ikke legg ledninger under badekaret.
Beskyttelse mot skader:
Unngå skader på overflater og tilstopping på grunn av smuss
og støv ved hjelp av egnet beskyttelsesdeksel.
Dekk til følsomme komponenter (avløp, dyser,
betjeningselement) midlertidig med beskyttelsesdeksel før du
starter installasjonen/monteringen.
Spesielle forholdsregler:
Ved rengjøring av flisene må ikke ammoniakk eller lignen-
de aggressive rengjøringsmidler komme i kontakt med de
monterte delene.
Elektrisk tilkobling (220 V / 50 Hz):
Må kun utføres av en faglært elektriker, sikring via jordfeilbryter
(30 mA).
Systemutførelse
Maks. effekt
605
0,77 kW
615
0,01 kW
625
0,78 kW
Sikkerhetsbestemmelser:
Ved installasjon av badekaret er det noen få enkle trinn man
må passe på for å forebygge mulige ulykker. Installasjonen
må kun gjennomføres av kvalifiserte teknikere. Badekaret må
kobles til med en spenning på 230 VAC med 50 Hz. Apparatet
må mates via en jordfeilbryter med en utløsningsstrøm som
ikke overskrider 30 mA.
Ut over dette må den elektriske installasjonen være utstyrt
med en strømbryter som sikrer frakobling fra nettet på alle
polene. Mellom metallelementene på badet må det opprettes
en spenningsutjevnings-forbindelse i henhold til de aktuelle
forskriftene i det enkelte landet.
Deler med spenningsførende komponenter, bortsett fra deler
med en beskyttelseslavspenning som ikke overskrider 12 V,
må være utilgjengelige for personen i badekaret.
Deler med elektriske komponenter, bortsett fra fjernbetjening-
sinnretninger, må posisjoneres og festes på en slik måte at de
ikke kan falle inn i badekaret.
Vanntilkobling via hydromassasje eller overløp:
Tilkoblin-
gen må utføres av en kvalifisert fagperson.
Tilløpskapasitet:
maksimum 20 liter/min (EN 200)
Overløpskapasitet:
minimum 36 liter/min (EN 274)
Avløpskapasitet:
minimum 48 liter/min (EN 274)
Kontrollere at karet er vanntett:
Etter tilkobling av vanntilløpet og -avløpet til karet må du fylle
det og kontrollere om det er vanntett.
Kontroller følgende funksjoner via betjeningselementet:
1. Lys (system 605)
2. Luftsystem, lys og tåkefunksjon (system 615)
Med forbehold om endringer:
Laufen forbeholder seg retten til endringer eller produktmodifi-
kasjoner uten varsel
RO
IManual de utilizare
Acest manual de utilizare trebuie citit cu atenție
înainte de instalare.
Verificarea volumului livrării și stării de livrare:
După primire, produsul expediat trebuie verificat dacă este
complet și eventual dacă prezintă deteriorări (vezi volumul livrării).
Dacă sunt vizibile daune, informați imediat comerciantul.
Pentru daunele survenite în timpul sau după instalare/montare nu
ne asumăm nicio răspundere.
Verificați la timp lățimea ușii:
Produsul poate fi introdus prin ușa spațiului unde va fi instalat?
Lățimea minimă necesară a ușii:
Vezi dimensiunile exterioare:
Ridicare/deplasare:
Pentru ridicare/deplasare, cada trebuie mișcată numai cu
ajutorul benzilor de transport livrate - nu prindeți niciodată de
furtunuri sau de piesele instalației.
Pozarea cablurilor:
Nu trebuie pozate cabluri sub cada de baie.
Protecția împotriva deteriorărilor:
Evitați deteriorarea suprafețelor și astuparea din cauza
deșeurilor de construcții cu ajutorul unei acoperiri de protecție
corespunzătoare. Componentele sensibile (scurgerea, duzele,
elementul de operare) trebuie acoperite temporar cu ajutorul
unei acoperiri de protecție, înainte de a începe instalarea/
montarea.
Măsură de protecție specială:
La curățirea plăcilor de faian-
ță, amoniacul sau substanțele de curățare cu o agresivitatea
similară nu trebuie să intre în contact cu piesele montate.
Conexiune electrică (220 V/50 Hz):
Trebuie efectuată numai de către un electrician specializat,
Siguranță printr-un întrerupător de protecție FI (30 mA).
Variantă de sistem
Putere maximă
605
0,77 kW
615
0,01 kW
625
0,78 kW
Reglementări privind siguranța:
La instalarea căzii de baie trebuie respectați câțiva pași simpli,
pentru evitarea posibilelor accidente. Instalarea trebuie efec-
tuată numai de către tehnicieni calificați. Cada de baie trebuie
să fie conectată la o tensiune de 230 V AC la 50 Hz. Aparatul
trebuie alimentat cu ajutorul unui dispozitiv de protecție contra
curenților perturbatori cu un curent perturbator de răspuns,
care să nu depășească 30 mA.
În afară de aceasta, instalația electrică trebuie să fie echipată
cu un întrerupător de curent, pentru a asigura deconectarea
tuturor bornelor de la rețea. Între elementele metalice ale căzii
de baie trebuie realizată o conexiune de echilibrare a tensiuni-
lor conform prevederilor corespunzătoare din fiecare țară.
Piesele conducătoare de tensiune, cu excepția pieselor cu
tensiune mică de protecție, care nu depășește 12 V, trebuie să
nu fie accesibile persoanelor aflate în cada de baie.
Piesele cu componente electrice, cu excepția dispozitivelor de
telecomandă, trebuie astfel poziționate sau fixate, încât să nu
cadă în cada de baie.
Racordul de apă cu ajutorul sistemului de masaj sau a
celui de preaplin:
Este obligatoriu ca racordul să fie realizat de către un specialist
calificat.
Capacitatea de alimentare:
Maximum 20 litri/min (EN 200)
Capacitatea de preaplin:
Minimum 36 litri/min (EN 274)
Capacitatea de evacuare:
Maximum 48 litri/min (EN 274)
Verificarea etanșeității căzii:
După racordarea căzii la conductele de alimentare și evacuare
a apei, aceasta trebuie umplută și verificată dacă este etanșă.
Verificarea următoarelor funcții cu ajutorul elementului
de operare:
1. Lumină (sistem 605)
2. Sistem de aer, lumină și funcție de ceață (sistem 615)
Dreptul rezervat de a efectua schimbări:
Laufen își rezervă dreptul de a efectua schimbări sau modificări
ale produsului fără notificare.
