DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/PT/SK/HR/DA/ET/FI/LV/NO/RO/SV
3
Instrucciones
Leer detalladamente estas
instrucciones de uso
antes de la instalación.
Comprobación del suministro y de su
estado:
Comprobar el buen estado del mate-
rial suministrado (ver el alcance del suministro
página 9). Garantía no aplicable en caso de
daños durante el proceso de instalación.
Comprobar el ancho de la puerta:
¿El producto entra por la puerta de la habitación
en la que va a ser instalado? Véanse las dimen-
siones exteriores página 8.
Levantar/desplazar:
Para elevar/desplazar
la bañera, muévala solo con las correas de
transporte incluidas; no agarre nunca por los
tubos ni las piezas de instalación.
Tendido de cables:
No está permitido tender
cables por debajo de la bañera.
Proteger de daños:
Cubrir el desagüe con un
revestimiento de protección temporal,
antes de iniciar la instalación de la bañera.
Coloque temporalmente con una cubierta
protectora sobre los componentes sensibles
(desagüe, toberas, elemento de mando) antes
de comenzar la instalación/el montaje.
Medida especial de precaución:
Evite el
contacto de la bañera con amoniaco u otros
agentes agresivos.
Entrada de agua a través de hidromasaje
o rebosadero:
La conexión debe ser realizada
por personal especializado, con la cualificación
pertinente.
Rendimiento de alimentación:
Máximo 20 litros/minuto (EN 200)
Rendimiento de rebose:
Mínimo 36 litros/minuto (EN 274)
Rendimiento de desagüe:
Mínimo 48 litros/minuto (EN 274)
Prueba de estanqueidad de la bañera:
Después de conectar la alimentación de agua
y el desagüe de la bañera, se llena la misma y
se comprueba la estanqueidad.
Sujeto a modificaciones:
Laufen se reserva
el derecho a realizar cambios o modificaciones
en el producto sin previo aviso.
Gebruikershandleiding
Lees deze gebruikers-
handleiding vóór plaat-
sing zeker nauwkeurig
door.
Controle van de inhoud en toestand van
de levering:
Controleer na ontvangst of het
pakket volledig is en eventuele beschadigingen
vertoont (zie omvang levering 9). Breng in
geval van schade onmiddellijk uw dealer op
de hoogte. Wij zijn niet verantwoordelijk voor
schade die na plaatsing/inbouw is ontstaan.
Meet breedte deur tijdig af:
Past het product
door de deur van de ruimte waarin het wordt
geïnstalleerd? Vereiste minimale breedte deur:
Zie inbouwmaten bladzijde 8.
Optillen/Verschuiven:
De kuip alleen optillen/
verschuiven met behulp van de meegeleverde
transportbanden - nooit vastpakken aan
slangen of installatiedelen.
Leidingen leggen:
U mag onder het bad
geen leidingen leggen.
Bescherming tegen beschadigingen:
Dek voldoende af om beschadigingen aan
oppervlak of verstoppingen door bouwafval
te vermijden. Kwetsbare componenten (afvoer,
sproeiers, bedieningselementen) tijdelijk afdekken
met een bescherming voordat met de installatie/
montage wordt begonnen.
Bijzondere voorzorgsmaatregel:
Wanneer
u de tegels reinigt, mag ammoniak of een
soortgelijk agressief reinigingsmiddel niet in
aanraking komen met de inbouwelementen.
Wateraansluiting via hydromassage
of overstort:
De aansluiting moet worden
uitgevoerd door een daartoe gekwalificeerde
monteur.
Toevoercapaciteit:
maximaal 20 liter/min (EN 200)
Overloopcapaciteit:
minimaal 36 liter/min (EN 274)
Afvoercapaciteit:
minimaal 48 liter/min (EN 274)
Lekproef in het bad:
Nadat de toevoer en
afvoer zijnaangesloten, dient u het bad te vullen
en op lekken te controleren.
Wijzigingen voorbehouden:
Laufen behoudt
zich het recht voor om zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigingen of productmodificaties
aan te brengen.
ES
Instrucciones de instalación
NL
Installatievoorschriften
Návod k použití
Před instalací si bezpod-
mínečně přečtěte pečlivě
návod k použití
Kontrola rozsahu a stavu dodávky:
Po převzetí prověřte úplnost dodávky a
zkontrolujte stav (viz rozsah dodávky strana 9).
Viditelné poškození a vady ihned oznamte
prodejci. Neručíme za vady, které vzniknou
během nebo po instalaci/osazení.
Včasná kontrola šířky dveřního otvoru:
Projde produkt dveřmi prostoru, ve kterém
bude instalován? Požadovaná minimální šířka
dveřního otvoru viz vnější rozměry str. 8.
Zvednutí/posunutí:
Vanou při zvedání/posu-
nování pohybujte pouze pomocí transportních
pásů - nikdy k tomu nepoužívejte hadice nebo
instalační prvk.
Pokládání potrubí a rozvodů:
Pod vanou
nesmí probíhat žádná potrubí ani rozvody.
Ochrana před poškozením:
Ochrana vany
proti poškození povrchu a ucpání odpadu
stavebními nečistotami. Choulostivé součásti
(odtok, trysky, ovládací prvek) dočasně zakryjte
ochranným krytem předtím, než bude zahájena
instalace/montáž.
Přívod vody nad vodní masáží nebo přepa-
dem:
Přípojku musí nainstalovat kvalifikovaný
odborník.
Přítokový výkon:
Maximálně 20 litrů/min. (EN 200)
Přepadový výkon:
Minimálně 36 litrů/min. (EN 274)
Odtokový výkon:
Minimálně 48 litrů/min. (EN 274)
Kontrola těsnosti vany:
Po připojení přítoku
a odtoku vody se musí vana naplnit a musí se
zkontrolovat její těsnost.
Změny vyhrazeny:
Firma Laufen si vyhrazuje
provádění změn nebo modifikací produktu bez
předchozího oznámení.
CS
Všeobecné předpisy pro instalaci
Naudojimo instrukcija
Prieš įrengdami būtinai
atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
Tiekimo apimties ir pristatymo būklės
patikra:
Gavę siuntą, patikrinkite, kaip ji
sukomplektuota ir ar nepažeista (žr. tiekimo
apimtį). Jei pastebite pažeidimų, nedelsdami
informuokite prekybos atstovą. Už pažeidimus,
atsiradusius įrengiant / montuojant, mes
neatsakome.
Durų pločio tikrinimas laiku:
Ar gaminys
telpa pro patalpos, kurioje jis įrengiamas, duris?
Reikalingas mažiausiasis durų plotis: žr.
išorinius matmenis.
Pakėlimas / perstūmimas:
Norėdami pakelti /
perstumti vonią, naudokite pridedamas trans-
portavimo juostas – niekada neimkite už žarnų
arba montuojamų dalių.
Linijų nutiesimas:
Po vonia negalima tiesti
jokių linijų.
Apsauga nuo pažeidimų:
Tinkamu apsau-
giniu uždangalų apsisaugokite nuo paviršių
pažeidimo ir užsikišimo dėl montuojant
atsiradusių nešvarumų. Prieš pradėdami mon-
tuoti / įrengti, jautrius komponentus (nuotaką,
purkštukus, valdymo elementą) laikinai
uždenkite apsauginiu uždangalu.
Ypatingos atsargumo priemonės:
Valant
plėveles, ant įmontuojamų dalių neturi patekti
amoniako arba panašios agresyvios valymo
priemonės.
Vandens įvadas virš hidromasažo arba
perlajos skylės:
Prijungti privalo kvalifikuotas
specialistas.
Pritekėjimo našumas:
maks. 20 litrų/min. (EN 200)
Nuleistuvo našumas:
min. 36 litrai/min. (EN 274)
Ištekėjimo našumas:
min. 48 litrai/min. (EN 274)
Vonios sandarumo patikra:
Prijungus
vandens pritekėjimo į vonią ir ištekėjimo iš
jos jungtį, reikia pripildyti vonią ir patikrinti jos
sandarumą.
Pasiliekame teisę atlikti keitimus:
„Laufen“
pasilieka teisę atlikti keitimus arba modifikuoti
gaminį be išankstinio įspėjimo.
LT
Įrengimo reikalavimai
