LauraStar Magic Evolution, Manual

Page 1: ...to cool for at least 2 hours before unscrewing the drain cap ATTENZIONE Pericolo di scottature Dopo aver scollegato l apparecchio lasciarlo raffreddare per almeno due ore prima di svitare il tappo di...

Page 2: ...ne ment et pourraient causer des br lures Ces l ments tr s chauds sont indiqu s dans ce mode d emploi avec le symbole suivant Mesures de s curit importantes 1 Installation 2 Premi re utilisation 3 Mis...

Page 3: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Fran ais II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3...

Page 4: ...de la fiche murale avant de remplir le r servoir avec de l eau 7 L appareil et les c bles ne doivent tre utilis s que s ils sont en parfait tat 8 Pour pr venir des risques d lectrocution il est imp r...

Page 5: ...r en le faisant glisser vers l ext rieur de la planche Installation Faites glisser la housse d arri re en avant pour la mettre en place Ajustez la en passant par des sus la pointe de la planche L appa...

Page 6: ...6 Faites passer le contenu d une bouteille d eau 9 chaude travers la chaudi re afin de la rincer Revissez le bouchon de vidange 15 Revissez le bouchon de remplis sage 16 ATTENTION Faites le plein avan...

Page 7: ...t que la nouvelle temp rature ne soit stabilis e Si le fer crache de l eau augmentez l g rement la temp rature Soufflerie aspiration et choix de 2 vitesses Un bouton de commande vapeur unique situ sur...

Page 8: ...pression effectu e sur le bouton pour mettre de la vapeur relance le cycle de fonctionnement dur e du cycle 4 secondes Utilisation de la semelle Softpressing 5 ATTENTION Mohair cachemir velours angora...

Page 9: ...n avertisseur sonore retentit pour signaler qu il faut faire le plein de la chaudi re avant de continuer repasser Veuillez vous r f rer aux instructions du chapitre suivant pour le remplissage de la c...

Page 10: ...pour votre repassage m me si le d p t d amidon n est pas visible Pour la vidange conformez vous aux instructions suivantes 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Laissez refroidir l appareil au moins...

Page 11: ...viron 10 cm du tissu afin de ne pas feutrer Puis prenez le v tement en main et agitez le pour lui redonner son volume La soie D froisser verticalement Suspendez le v tement sur un cintre ou tenez le l...

Page 12: ...solvants usuels autoris s Tous les solvants usuels autoris s sauf le Trichlor thyl ne Uniquement avec solvants base de p trole Nettoyage sec interdit S chage S chage en machine autoris toutes temp ra...

Page 13: ...Le fer ne chauffe pas Le fer est trop chaud Cause probable Le fer n est pas pr t Le thermostat est mal r gl La chaudi re n a pas t rinc e r cemment La chaudi re a t rinc e avec un produit autre que l...

Page 14: ...chat de la carte de garantie ou du ticket de caisse Envoyez le syst me d fectueux au service client le de votre pays Service client le Envoiauserviceclient le 11 Liste des accessoires disponibles Cara...

Page 15: ...e et fera l objet d une facture 4 L appareil d fectueux doit tre achemin au centre de ser vice LauraStar 5 Selon les pays des presta tions particuli res peuvent tre appliqu es en plus des condi tions...

Page 16: ...ursachen Diejenigen Teile die sehr hei werden sind in der Gebrauchsanweisung mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet Wichtige Sicherheitsma nahmen 1 Aufstellen 2 Erster Gebrauch 3 Inbetriebnahme 3 B g...

Page 17: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3 Deutsch...

Page 18: ...Ger t nicht in Wasser oder irgendeine andere Fl ssigkeit eintauchen und niemals unter flie endem Wasser reinigen 10 Ziehen Sie den Netzstecker nicht heraus indem Sie am Kabel ziehen sondern nehmen Si...

Page 19: ...hbein Ihrer Gr e entsprechend in einer der drei Einstellvorrichtungen Aufstellen Den Bezug von der schmalen Seite aus ber den Tisch ziehen Der mitgelieferte Bezug ist ein Spezialbezug Dieser verf gt b...

Page 20: ...erzeuger mit Wasser Verwenden Sie zum Auff llen die mitge lieferte Flasche 9 Sie verf gt ber eine Mechanismus der bei voll em Dampferzeuger das Einf llen unterbricht das Fassungsverm gen der Flasche i...

Page 21: ...und umgekehrt Sie k nnen nur bei Stillstand des Ventilators von einem Modus zum anderen wechseln Die ausgew hlte Funktion wird beim Abschluss jedes Funktionszyklus automatisch beendet Dauer ca 4 Sekun...

Page 22: ...eleisensohle noch die Softpressing Sohle mit Mohair Kaschmir Samt oder Angora in Ber hrung kommt B geln bzw d mpfen Sie diese Materialien mit Abstand zum Stoff Vergessen Sie nicht die Softpressing Soh...

Page 23: ...ZIEHEN wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor jedem F llen oder Leeren des Wassertanks WARNUNG 6 Schrauben Sie den Einf llver schluss 16 jetzt vollst ndig auf und f llen Sie den Tank 11 mit Wa...

Page 24: ...hle Polyfer laut Gebrauchsanweisung Die Reinigungssohlen sind bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Reinigen Sie die Sohle fter wenn Sie W schest rke verwenden auch wenn die St rke Ablagerungen nicht sicht...

Page 25: ...ide Vertikales Gl tten H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel oder halten Sie es mit der Hand hoch Unter Abgabe kurzer Dampf st e von oben nach unten ber das Gewebe streichen Das B geleisen mus...

Page 26: ...sind erlaubt Alle blichen L sungsmittel ausser Trichlor thylen sind erlaubt Nur mit L sungsmitteln auf der Basis von Petroleum Darf nicht chemisch gereingt werden Trockner Kann im Trockner getrocknet...

Page 27: ...ie gr ne Bereit schaftsanzeige des B geleisens aufleuchtet Stellen Sie den Temperaturregler ein wie auf der S 4 beschrieben Sp len Sie den Dampferzeuger durch bis das Wasser r ckstands frei ist S 7 Be...

Page 28: ...ie nicht der Sendung eine Kopie des Kaufvertrages oder des Kassenbelegs beizuf gen Senden Sie nun das defekte System gem der getroffenen Vereinbarungen an den Kundendienst Ihres Landes Kundendienst Ve...

Page 29: ...LauraStar Ger t gilt w hrend der f r ein derartiges Konsumgut lokal blichen gesetzlichen Frist EG 24 Monaten Das Kaufdatum ist durch Rechnung oder Kassenbon zu bele gen 2 Von der Garantie sind aus ge...

Page 30: ...is important that you read this manual completely before using your LauraStar TM system This garment care system is for home use only The manual is valid for the following models Magic Evolution Mode...

Page 31: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e English II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3...

Page 32: ...6 Turn off the steam and iron switches before plugging in or unplugging the appli ance when filling or emptying the boiler as well as before any maintenance The plug must be removed from the socket o...

Page 33: ...a special cover It has a special lining which allows vacuum and blowing to be uni form over the whole table To obtain a new cover contact your customer service agent The cover may be washed at 30 No...

Page 34: ...tion Put the rinsing recep tacle beneath the boiler Unscrew the drain cap 15 Unscrew the filling cap 16 Pass the contents of a bottle 9 of hot water through the boiler to rinse it Screw the drain cap...

Page 35: ...s switched on the ventilator is pre set to maximum capacity 100 Changing from one mode to the other can be done only when the motor is off To change to reduced airflow 50 press the steam control butto...

Page 36: ...the cycle lasts 4 seconds 5 Using the Softpressing soleplate The Softpressing soleplate must be used for dark materials that are likely to become shiny and synthetic materials that might stick to the...

Page 37: ...Can Cause Severe Scalding TURN OFF and Then Unplug When Not in Use or When Filling Emptying Steam Generator 6 Now unscrew the filling cap completely and refill as shown on page 3 5 Unscrew the fillin...

Page 38: ...Use our Polyfer cleaning cloth which you can obtain from your supplier mak ing sure you follow the written instructions Clean the soleplate more often if you use starch when ironing even if the starc...

Page 39: ...uroy Jersey If you are not using a Softpressing soleplate steam iron 2 3 cm from the surface of the material then finish by hand Steam iron silk in the normal way In the case of dark silk you are advi...

Page 40: ...wash Maximum temperature 40 C Do not wash Wash Dryclean Any solvent allowed Any dry cleaning solvent ohter than Trichloroethylene Only petroleum solvent Do not dryclean Dry Tumble dry Normal Medium he...

Page 41: ...icated on the last page VENTILATOR Problem The vacuum produces no sound The tip of the table becomes wet in the storage position Probable cause The ventilator cable is unplugged Normal condensation in...

Page 42: ...purchase agree ment the guarantee card or the cash receipt Send the defective system to customer services in your country Customer service Dispatch to customer service 11 Available accessories Availab...

Page 43: ...tegral part of the instructions for use as wellasanunauthorizedinterference will result in the cancellation of your guarantee rights Use of the equip mentfornon domesticpurposeswill reduce the coverag...

Page 44: ...eggere attentamente queste istruzioni prima di uti lizzare per la prima volta l apparecchio il quale destinato unica mente all uso nell ambito domestico Sono valide per i seguenti modelli Magic Evolut...

Page 45: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Italiano II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3...

Page 46: ...orrente prima di riempire il serbatoio dell acqua 7 L apparecchio ed i cavi vanno utilizzati solo se il loro stato ineccepibile 8 Per impedire il rischio di scosse evitate assolutamente d aprire da so...

Page 47: ...il poggiaferro facendolo scivolare verso l esterno del tavolo da stiro Installazione Fare scivolare il telo da dietro in avanti per metterlo in posizio ne Fissatelo passando sopra la punta dell asse I...

Page 48: ...la fate passare attraverso la caldaia l acqua calda conte nuta nella bottiglia 9 Riavvitare il tappo di scarico 15 Riavvitare il tappo di riem pimento 16 ATTENZIONE Fare il pieno prima di ogni utilizz...

Page 49: ...elta Un unico pulsante di comando del vapore posto sul ferro permette d azionare l emissione di vapore ed al tempo stesso di passare dal modo soffieria al modo aspirazione o viceversa La commutazione...

Page 50: ...del ciclo 4 secondi Uso della soletta Softpressing 5 ATTENZIONE La soletta Softpressing non deve essere in contatto con Mohair Cachemir Velluto ed Angora Stirate questi materiali a distanza Non dimen...

Page 51: ...ssione pu causare gravi ustioni SPEGNETE l apparecchio e STACCATE la spina quando lo stesso non viene usato Fate la stessa cosa prima di riempire o svuotare l apparecchio 6 Svitare completamente il ta...

Page 52: ...per stirare viene usato amido anche se i depositi d amido risultano invisibili Non lavare mai il ferro con acqua corrente Per il risciacquo attenersi alle seguenti istruzioni 1 Togliere la spina dall...

Page 53: ...rca 10 cm dal tessuto per non infeltrire l indumento Sollevare il capo e scuoterlo per restituirgli volume Seta Stiratura verticale Appendere il capo su una gruc cia e tenerlo sospeso Con un movimento...

Page 54: ...Possono essere utilizzati tutti i solventi abituali eccetto il tricloretilene Unicamente con solventi a base di petrolio Lavaggio a secco non consentito Asciugatura In asciugatrice consentita a qualsi...

Page 55: ...mo La piastra gocciola Il ferro non scalda Il ferro troppo caldo Causa probabile Il ferro non pronto Il termostato non regolato correttamente La caldaia non stata risciacquata di recente La caldaia st...

Page 56: ...sto la garanzia o lo scontrino di cassa Spedite per pacco iscritto il sistema da stiro difettato al servizio clientela del vostro paese Servizio clienti Invio al Servizio Clienti 11 Lista di accessori...

Page 57: ...one 4 L apparecchio difettoso dovr essere inviato ad un centro di servizio LauraStar 5 A seconda del paese possono essere accordate delle presta zioni particolari al di l delle con dizioni di garanzia...

Page 58: ...rm tijdens het strijken deze kunnen brandwonden veroorzaken Die warme elementen staan in de handleiding aangeduid met dit sym bool Veiligheidsmaatregelen 1 Installatie 2 Eerste gebruik 3 Voorbereiding...

Page 59: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Nederlands II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3...

Page 60: ...voordat het waterreservoir wordt bijgevuld 7 Het toestel en de snoeren mogen alleen worden gebruikt als ze onbeschadigd zijn 8 Om het gevaar voor elektrocutie te vermijden mag u noch het toestel zelf...

Page 61: ...jkijzerkorf onder de tafel uit waarbij u hem naar buiten toe schuift Installatie Laat de hoes van achter naar voren glijden om ze op zijn plaats te brengen Bevestig ze door over de punt van de plank t...

Page 62: ...ef de ledigingsdop terug op 15 Schroef de vuldop terug op 16 OPGELET Vul de stoomtank v r elk gebruik Welk water gebruiken Vullen Eerste gebruik Raadpleeg a u b de twee laatste pagina s van deze gebru...

Page 63: ...stelde tempe ratuur bereikt is Als het strijkijzer water sproeit verhoog de temperatuur dan een beetje Aanzuiging Opblazing 2 snelheden naar keuze Met n enkele bedieningsknop op het strijkijzer kunt u...

Page 64: ...maken de wer kingscyclus herbeginnen cyclusduur 4 seconden Gebruik van de Softpressingzool 5 OPGELET Breng de Softpressingzool niet in contact met mohair cachemir velours en angora maar hou de bout op...

Page 65: ...toestel UIT en TREK de stekker uit het stopcontact wanneer u het strijkijzer niet gebruikt Doe hetzelfde v r u het toestel vult of leegmaakt WAARSCHUWING 6 Schroefdedopvolledigafenvul het toestel zoal...

Page 66: ...jfsel gebruikt voor uw strijkwerk zelfs als de afzetting van stijfsel niet zichtbaar is Hou het strijkijzer nooit onder de waterkraan Lees de onderstaande instructies v r het spoelen 1 Trek de stekker...

Page 67: ...r de Softpressing zool op 2 3 cm van de stof met stoom eneffentdestofdanmetde hand Zijde strijkt u normaal met stoom Voor donkere zijde raden wij het gebruik aan van de Softpressing zool Waarom opblaz...

Page 68: ...middelen toegestaan Alle gebruikelijke oplosmiddelen toegestaan behalve trichloorethyleen Uitsluitend oplosmiddelen op basis van petroleum Stomerij verboden Droger droogkast Droger droogkast alle temp...

Page 69: ...hijnlijke oorzaak Het strijkijzer is niet klaar De thermostaat is niet goed geregeld De stoomtank werd niet recent gespoeld De stoomtank werd gespoeld met een ander produkt dan water De stekker zit ni...

Page 70: ...de kassabon of van de waarborgkaart in te sluiten Stuur het defecte systeem naar de dienst na verkoop van uw land Klantendienst Verzending naar de klantendienst 11 Verkrijgbare toebehoren Technische k...

Page 71: ...ten garantie en gefactureerd worden 4 Het defecte toestel moet naar het LauraStar service center worden verstuurd 5 Naargelang het land kunnen specifieke prestaties worden toegepast bovenop de LauraSt...

Page 72: ...dicados en el modo de empleo con el siguiente s mbolo Indice Tabla 1 Plancha 2 Modo de empleo 3 Ruedillas opcional 4 Funda especial LauraStar 5 Gu a hilos 6 Tapete aislante 7 Suela Softpressing 8 Bote...

Page 73: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Espa ol II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3...

Page 74: ...dep sito con agua asegurarse de que el enchufe est desconectado de la red 7 No utilice el aparato y los cables si no se encuentran en perfecto estado 8 No debe abrir el aparato ni cambiar el cord n p...

Page 75: ...or arriba de la punta de la tabla La funda suministrada con el aparato posee un forro espe cial que asegura una reparti ci n uniforme de la aspiraci n y del soplado en toda la tabla Para obtener una f...

Page 76: ...do 15 Desenrosque el tap n de llena do 16 Vierta el contenido de una botella 9 de agua caliente en el dep sito para enjuagarlo Vuelva a colocar el tap n de vaciado 15 y el de llenado 16 ATENCI N Llene...

Page 77: ...ado ATENCI N Despu s de efectuar un cambio de temperatura pasan 2 minutos hasta que la nueva tem peratura se estabiliza Si salpica agua aumente ligeramente la temperatura Soplado aspiraci n y 2 veloci...

Page 78: ...se vuelve a poner en marcha el ciclo de funcionamiento duraci n del ciclo 4 segundos Utilizaci n de la suela Softpressing 5 ATENCI N Las prendas de lana de mohair cachemir terciopelo y angora no deben...

Page 79: ...maduras APAGUE el aparato y DESENCHUFELO cuando no utiliza el aparato y tambi n antes de llenarlo o vaciarlo ADVERTENCIA 6 Desenrosque completamente el tap n y proceda al llenado como se indica en la...

Page 80: ...dvertencia Peligro de quemaduras El enjuague debe realizarse cuando el aparato est fr o Despu s de desenchufar el aparato d jelo enfriar al menos 2 horas antes de enjuagarlo Para prolongar la eficacia...

Page 81: ...mismo tiempo vapor Luego tome la prenda y ag tela para devolverle su volumen Seda Desarrugar verticalmente Suspenda la prenda con una per cha o sost ngala con la mano Con movimientos de arriba hacia a...

Page 82: ...abituales permitidos Todos los disolventes habituales permitidos con excepci n del tricloroetileno nicamente con disolventes a base de petr leo No limpiar a seco Secado Secado en secadora permitido a...

Page 83: ...masiado caliente Causa probable La plancha no est lista El termostato no est bien regulado El dep sito no se ha enjuaga do recientemente El dep sito se ha enjuagado con un producto distinto del agua E...

Page 84: ...ar jeta de garant a o del recibo de caja Env e el sistema defectuoso al servicio al cliente de su pa s Servicio a los clientes Env o al servicio a los clientes 11 Lista de accesorios disponibles Datos...

Page 85: ...r tiene garant a durante el per o do habitual fijado por la legisla ci n local para la compra de un bien de consumo de este tipo EU 24 meses La garant a entra en vigor a partir de la fecha que figure...

Page 86: ...r merket i bruksanvisningen med f lg ende symbol Innhold Bord 1 Strykejern 2 Bruksanvisning 3 Hjul tilleggsutstyr 4 Laurastar spesial stryketrekk 5 Ledningsholder 6 Isolermatte 7 Softpressings le 8 P...

Page 87: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Norsk II 1 2 5 6 11 12 13 14 15 17 18 19 16 21 22 23 24 20 8 7 4 10 9 25 3...

Page 88: ...g t mmer tanken eller ved annet vedlikehold Ta pluggen ut fra nettuttaket f r beholderen fylles med vann 7 Systemet skal ikke benyttes dersom det er skade p den elektriske ledningen eller systemet 8 I...

Page 89: ...n av de tre tverrbjelkene som passer din h yde Trekk ut strykejernskurven Installasjon Stryketrekket kommer p riktig ved at du trekker det fremover Trekk det under fronten av bordet Systemet er utstyr...

Page 90: ...en n r maskinen er kald Skru ut t mmepluggen 15 Skru av p fyllingskorken 16 Fyll varmt vann p flasken 9 og skyll igjennom tanken Skru p t mmepluggen 15 og p fyllingskorken 16 ADVARSEL Fyll opp tanken...

Page 91: ...pen velges enten bl s eller sugefunksjon sammen med steamen Skifting av funksjon kan ikke gj res f r vifte motoren har stoppet Den valgte funksjon stopper automatisk etter 4 sek N kan ny funksjon velg...

Page 92: ...ppen forlenge tiden med 4 sek Bruk av Softpressings len 5 ADVARSEL Stryking av stoffene mohair kasjmir fl yel og angora skjer ved steame de med litt avstand til strykejernet Husk fjerne Softpressings...

Page 93: ...sake alvorlige skader SL AV utstyret og TREKK alltid ut st pselet av stikkontakten n r utstyret ikke skal brukes samt hver gang vanntanken skal fylles eller t mmes 13 12 ADVARSEL 6 N skrus p fyllings...

Page 94: ...v s len aldri sideveis T rk over med et v tt h ndkle Dette gj res n r s len er kald Gj r slik for t mme rense 1 Trekk ut str mledningen 2 La utstyret avkj les 2 timer 3 Still bordet p h yeste posisjon...

Page 95: ...off et t rker Angora ull Gi damp til jernet og hold det ca 10 cm fra stoffet slik at dette ikke risikerer bli delagt Hold t yet og rist det slik at det f r tilbake formen Silke Glatting av t y i verti...

Page 96: ...llatt Alle vanlige l semidler unntatt trikloretylen er tillatt Kun med l semiddel p petroleumsbasis T ler ikke kjemisk rensing T rketrommel T ler trommelt rking alle temperaturer T ler trommelt rking...

Page 97: ...Det kommer vann fra s len Strykejernet varmes ikke opp Strykejernet blir for varmt Mulig rsak Strykejernet er ikke klart enn Termostaten er ikke riktig innstilt Tanken har ikke blitt renset Tanken ha...

Page 98: ...ttering garantibevis eller kassalapp Send det defekte systemet til kundeservice Kundeservice Innsending til kundeservice 11 Utstyrsliste Tekniske spesifikasjoner Steamgeneratorens forbruk 1 000 watt S...

Page 99: ...auraStar maskinen til servicested vil transportkostnader og ansvar hvile p kunden 5 I enkelte land vil garantibe stemmelsene kunne variere i hen hold til gjeldene lovverk i disse landene Dersom slike...

Page 100: ...del rubinetto al fine di sapere se la pu utilizzare nel suo sistema da stiro Per sapere questo voglia utilizzare la strisciolina test allegata Dear customers the choice of water is vital to guarantee...

Page 101: ...asciugabiancheria questi prodotti nuociono alla buona qualit del vapore If only 1 test zone becomes pink you can use your tap water If 2 or more test zones become pink we recommend you to use the Lau...

Page 102: ...tre LauraStar Bei Einsenden Ihres LauraStar Ger tes bitte eine Kopie dieser Garantiekarte beilegen When sending us your LauraStar please include a copy of this guarantee card Si prega di aggiungere un...