LAVOR Pro COLORADO, Manual

Page 1: ...ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES ISTRUCTIONS AVANT L USAGE DE ACHTUNG DIE ANWEISUNGEN BITTE VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN ES ADVERTENCIA LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO NL L...

Page 2: ...g 1 Fig 1 Fig 2 Fig 2 1 16 12 A B C D 4 6 9 10 11 7 7 8 5 2 3 ELEMENTI DELL APPARECCHIO UNIT COMPONENTS COMPOSANTS DE L APPAREIL GER TEELEMENTE COMPONENTES DEL APARATO ONDERDELEN LAITTEEN OSAT ELEMENT...

Page 3: ...e 11 Flexible H P 12 Poign e pistolet 13 G chette de la poign e pistolet 14 Buse H P 15 Raccord porte joint 16 Lance DE 1 Griff 2 W hler Wachs Reinigungsmittel 3 ON OFF Ausschalter 4 KleineWanneZubeh...

Page 4: ...keapaineletku 12 K sikahvan 13 K sikahvan liipaisin 14 Suutin 15 Letkuliitos 16 Suihkuputki RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A P 11 12 13 14 15 16 PT 1 Manilha 2 Selector cera detergente 3 Interruptor lig des...

Page 5: ...A Fig 4B Fig 4B Fig 3 Fig 3 A Fig 4A Fig 4A 2 1 1 2 S Fig 5A Fig 5A...

Page 6: ...S Fig 5B Fig 5B Fig 6 Fig 6 A A B B Fig 7 Fig 7 Wax Wax Detergent Detergent...

Page 7: ...TRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA VEDENKYTKENT KAA...

Page 8: ...l 27 Technical data 91 92 CE Certi cate of Conformity 93 EN SOMMAIRE page Symboles Mise en place 11 Demarrage Extinction de l appareil 12 Indications g n rales Avertissements 28 Alimentation en eau Tu...

Page 9: ...r 53 54 A S S Automatic Stop System 54 De werking van de machine 54 Het openen van de verpakking 55 Installatie en aanzetten 55 Aanzuigingvanhetreinigingsmiddel ofvandewas 55 Onderhoud 56 Storingen en...

Page 10: ...3 Alimenta o h drica Tubo de alta press o Alimenta o de energia 84 85 A S S Automatic Stop System 85 Uso previsto da m quina 85 Desembalagem 86 Instala o e partida 86 Aspira o do detergente ou da cera...

Page 11: ...ez d attention pour des motifs de s curit ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten ist ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen g...

Page 12: ...BNAHME PUESTA EN MARCHA INGEBRUIKNAME K YTT NOTTO COLOCA O EM FUNCIONAMENTO FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARADELAPARATO APPARAATUITSCHAKELEN K YT N LOPETUS TER...

Page 13: ...cm in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d acqua alta pressione Il primo segno di tale danneg giamento dato dallo sbiadimento del pneumatico Pneumatici e valvole d aria dei pn...

Page 14: ...e illustrazioni ATTENZIONE Apparecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minu ti ATTENZIONE Spegnere completamen te l apparecchio interruttore gene...

Page 15: ...olle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso con trario necessario per la protezione della macchina...

Page 16: ...per qualche minuto per eliminare impurit e bolle d aria dal circuito idraulico quindi fermarla in nestare il tubo ad alta pressione alla pistola fig 7 e montare la lancia fig 8 Assicurarsi che il rego...

Page 17: ...qua fig 9 posto nel raccordo di entrata importante per evitare intasamenti e compromettere il buon funzionamento della pompa SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA Sostituire l ugello qualora la pressione scenda...

Page 18: ...a Cause Perdite dalla pompa Perdite dall avvolgitubo Perdite dalla valvola rego lazione pressione Perdite dai raccordi idrau lici Rimedi Inserire correttamente la spina nella presa di cor rente Far co...

Page 19: ...terlo in posizione RIPARAZIONI RICAMBI Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina si prega di interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la relat...

Page 20: ...i danni a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati mac chine bloccate per residui di formazioni di cal care accessori...

Page 21: ...yres tyre valves can be deadly dangerous WARNING High pressure jets may be dan gerous if improperly used Jets must never be pointed at people animals life electri cal equipment or the appliance itself...

Page 22: ...C Max inlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit ref...

Page 23: ...the gun lever too frequently this may cause a malfunction SUITABLE USE OF THE MACHINE The performances of the machine are suitable for a professional use Structural technologies have been studied to a...

Page 24: ...e arrow A until the connection is tight DETERGENT SUCTION OR WAX Fill up the detergent tank or wax with the sug gested products suitable for the kind of wash ing to be carried out ref 1C pos 7 CAUTION...

Page 25: ...al specialist ELECTRIC DIAGRAM See illustrations page 7 WATER DIAGRAM See illustrations page 7 TROUBLESHOOTING Before doing any work on the machine discon nect the electricity and water supplies and d...

Page 26: ...d serv ice centre Contact an authorised serv ice centre Contact an authorised serv ice centre Remove and clean the filter Fault Water leak from appliance Cause Water leaking from the pump Leaks from h...

Page 27: ...purities has been used That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way The following are not included in the war ranty Parts subject to normal wear Th...

Page 28: ...oivent tre nettoy s qu en maintenant le jet une distance de 30 cm minimum sinon le pneu la valve ris que d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d coloration des pneus To...

Page 29: ...d t riorant gravement la pompe ATTENTION Appareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes ATTENTION teindre compl tement...

Page 30: ...le vier est rel ch Afin d viter tout d marrage ac cidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pis tolet chaque fois que l on arr te la machine Tout...

Page 31: ...tionner le jet basse et haute pression La pression peut tre En cas de fonctionnement dans un local fer m une a ration suffisante et l vacuation du gaz d chappement doivent tre pr vues Lorsque le netto...

Page 32: ...d con necter l arriv e d eau et d lectricit CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LA POMPE Contr ler p riodiquement le niveau d huile La vidange doit se faire d abord apr s les premi res 50 heures de travai...

Page 33: ...usag s Joints us s Joints de la vanne de r gu lation de la pression us s Filtre d arriv e d eau col mat t matiquement en conformit du sch ma ci apr s Si malgr cela vous ne r ussissez pas supprimer le...

Page 34: ...re de service apr s vente agr Problemes Bruits anormaux Causes Clapets aspiration et re foulement usag s Roulements us s Filtre d arriv e d eau col mat Temp rature excessive de l eau Rem des Adressez...

Page 35: ...tie s applique patir de la date d achat du produit Si votre nettoyeur ou accessoires doit tre re mis pour une r paration une photocopie de la facture devra y tre jointe Les r parations sous garantie s...

Page 36: ...e Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Rei fenventile sind lebensgef hrlich ACHTUNG Hochdruckwasserstrahlen k n nen gef hrlich sein wenn sie auf unange brachte Weise benutzt werden Der St...

Page 37: ...dass die Steckdose durch wenn es unbeaufsichtigt bleibt ACHTUNG Jede Maschine wird einer End kontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein paa...

Page 38: ...druckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist Mit Druckregler ausgestattete Maschine Bei auf den Mindestdruck eingestelltem Druck kann es vorkomme...

Page 39: ...aehler drehen gema ess Abb 7 Aus Transportgr nden werden einige Bautei le nicht montiert beigelegt in diesen F llen m ssen sie nach den beiliegenden Vorschrif ten zusammengebaut werden Das Verpackungs...

Page 40: ...iebsst rungenderPumpedurch eine etwaige Filterverstopfung zu vermeiden AUSTAUSCH DER LANZEND SE Wenn der Druck unter die zul ssigen Werte ab sinkt ist die D se auszutauschen ELEKTROMOTOR In diesem Fal...

Page 41: ...uchauf roller wenn vorhanden Leckagen am Druckregel ventil LeckagenandenSchlauch anschl ssen Behebung Den Stecker korrekt in die Steckdose stecken Die Steckdose berpr fen lassen berpr fen lassen da di...

Page 42: ...gsanleitungunerw hntsind bittenwird Sie sich an unseren Kundendienst zu werden der die notwendigen Reparaturen durchf hrt oder die Original Ersatzteile zur Verf gung stellt Aus schlie lich Originalers...

Page 43: ...r Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die fal sche Installation oder die unrichtige Benutzung des Ger tes bedingt sind ACHTUNG wie verstopfte D sen blockiertes Ger t...

Page 44: ...puede causar da os en los neum ticos de los veh culos y en las v lvulas de los mismos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico Un neum tico defectuoso o deteriorado puede tener cons...

Page 45: ...c Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n OFF cada vez que se deje sin vi...

Page 46: ...nir sobre la pistola son debidos a fe n menos cu l burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfecci n del producto Se aconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia m s de cinco minutos S...

Page 47: ...cera con el agua se realiza auto m ticamente al pasar el agua Para emplear la cera o el detergente girar el se No se tiene nunca que dirigir el chorro del agua hacia el cableado el ctrico ni la propi...

Page 48: ...fig 9 situado en el em palme de entrada Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funciona miento de la bomba SUSTITUCI N DE LA TOBERA DE LA LANZA Reemplazar la tobera cuando la presi...

Page 49: ...encia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Desmontar y limpiar el fil tro Causas La clavija no est bien in troducida en la toma La t...

Page 50: ...no aspira cera o detergente Causas Dep sitos vac os Mando de la lanza en posi ci n de alta presi n Uno o ambos tubos del selector est n desconec tados Remedios Llenar los dep sitos Girarlo en posici...

Page 51: ...ci n de partes defctuosas a ex cepci ndelembalajeyportes transporte Nose prev la sustituci n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a El fabricante declin...

Page 52: ...naf een afstand van min stens 30 cm worden gereinigd anders kan de band of het ventiel door de hogedruk straal beschadigd worden Een eerste te ken van een beschadiging is een verkleu ring van de band...

Page 53: ...rking blijven De temperatuur van het terugstromende wa ter neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp LET OP Apparaten met A S S Automa tic Stop System Het is verstandig om deze...

Page 54: ...ld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorko men dat de machine bij toeval gestar...

Page 55: ...ffen in doen De regelbare kop maakt het mogelijk de wa JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De hogedrukreiniger moet op een vlakke on drgrond in horizontale positie opgesteld wor den Als de machine binnen geb...

Page 56: ...orens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegnemen de elekticiteits en de water toevoer verbreken CONTROLE OLIENIVEAU POMP Periodiek het olieniveau controleren De olie moet in het begin...

Page 57: ...t niet goed in het stopcontact Stopcontact defect Onvoldoende spanning Pomp zit vast Onjuiste lengte van het elektrische verlengsnoer Remedies Steek de stekker op correc te wijze in het stopcontact La...

Page 58: ...tact opnemen met een bevoegd servicecentrum Storingen Vreemd geluid Oorzaaken Aanzuig of drukventiel versleten Lagers versleten Onvoldoende toevoer wa ter Te hoge watertemeratuur Remedies Contact op...

Page 59: ...actuur bijzetten Reparatie onder garantie is aan de onder staande voorwaarden verbonden het de fect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zijn de aanwijzin...

Page 60: ...60 EL 30 cm KL 1 A S S 2...

Page 61: ...61 EL 25 l min 40 C 1Mpa 1 9 10 bar 4A 4B 13mm A S S 5 OFF...

Page 62: ...62 EL IEC 364 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F A S S ON A S S 5 OFF S S by pass 1 5 50 C 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m...

Page 63: ...63 EL 1 7 7 8 4A 4B 1 4A 4B 2 A 1C 7 6 B A 1...

Page 64: ...64 EL 7 by pass 60 C 2 5A 5B S 50 500 SAE 15W40 450 gr 9 5 10 7 7...

Page 65: ...65 EL 30 ON...

Page 66: ...66 EL...

Page 67: ...67 EL E E 2002 96 CE 27 2003 E E 12...

Page 68: ...r j ytyminen Vaurioituneet auton renkaat venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia HUOMIO Korkeapaineellatulevavesisuih ku voi olla vaarallinen jos sit k ytet n ep asianmukaisesti l koskaan kohdist...

Page 69: ...30ms Mik li pistoke ei sovi pistorasiaan anna te joka kerta t ysin pois p lt p kytkin asentoon OFF HUOMIO Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus k ytt olosuhteissa joten on normaalia ett laitt...

Page 70: ...pass tilassa yli 1 minuutin ajan v lt k ytt ruiskun vivun korkealla frek venssill koska se saattaa aiheuttaa virheel lisen toiminnan KONEEN K YTT TARKOITUS Koneentehojak ytt soveltuvatammattimaisiin k...

Page 71: ...i PESUAINEEN IMU TAI VAHAN T yt pesuaines ili tai vaha suositelluilla tuotteilla jotka sopivat suoritettavan tyyppi seen pesuun kuva 1C kohta 7 HUOMIO K yt ainoastaannestem isi pesuaineita v lt ehdott...

Page 72: ...etulla s hk teknikolla S HK KAAVIO Ks kuvat sivu 7 VEDENKYTKENT KAAVIO Ks kuvat sivu 7 VIAT JA NIIDEN KORJAUS Ennen mit tahansa koneeseen kohdistuvaa toimenpidett katkaise s hk virran ja veden sy tt s...

Page 73: ...ken s din kor keapaine asennossa Pesunesteen imuputki on irronnut Syyt Riitt m t n m r vett Imusuodatin tukossa Imu tai paineventtiilit tu kossa tai kuluneet Paineens t venttiili mi nimiasennossa Kulu...

Page 74: ...k y tetty muun kaltaisessa liiketoiminnassa Takuu ei koske liikkuvia kuluvia osia Kor keapaineletku ja lis varusteet Satunnaisia vaurioita ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa huolimatto...

Page 75: ...75 RU 30 1 A S S 2...

Page 76: ...76 RU 25 40 C 1Mpa 1 9 10 4A 4B 13 A S S stand by 5 OFF...

Page 77: ...77 RU I 364 0 03 0 0 H VV F A S S Automatic Stop System ON A S S 5 OFF A S S 1 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m...

Page 78: ...78 RU 5 50 C 1 7 7 8 4 4 1 4 4 2...

Page 79: ...79 RU 1C 7 6 7 60 2 5 5 50 500 SAE 15W40 450 9 5 10...

Page 80: ...80 RU 30 7 7...

Page 81: ...81 RU 0...

Page 82: ...82 RU 2002 96 EG 27 2003 12...

Page 83: ...pneus de autom veis as v lvulas dos pneus a uma dist ncia m nima de 30 cm caso contr rio poss vel que o jacto de alta press o danifique os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus O primeiro ind ci...

Page 84: ...rian asouporpessoascomcapacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de adequada experi n cia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das A...

Page 85: ...o aperte o gatilho da pistola o sistema A S S coloca a m quina em funcionamento e desliga a automaticamente quando deixa de ser exercida press o no gatilho Assim sendo conveniente proteger a pistola c...

Page 86: ...ns o da sua m quina indicada na placa de da dos t cnicos A sua instala o el ctrica deve ser efectuada por t cnicos qualificados em grau de operar de acordo com as disposi es das normas em vigor aterra...

Page 87: ...TE Antes de efectuar qual quer manuten o na hidrolimpadora descarregar a press o e desligar a cone x o el ctrica e hidr ulica CONTROLO N VEL LEO BOMBA Controlar periodicamente o n vel do leo A troca d...

Page 88: ...s Deixar arrefecer o motor durante alguns minutos Se o problema persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Consultar o par grafo so bre a manuten o Inconvenientes A electrobomba gira m...

Page 89: ...stru do Temperatura excessiva da gua de entrada Solu es Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Desmontar e limpar o fil tro Colocar a temper...

Page 90: ...ho se destina e que n o cumpram as in dica es do manual de instru es de utiliza o A garantia tamb m n o cobre a limpeza even tualmente necess ria de pe as e componentes em condi es de utiliza o A repa...

Page 91: ...t virtaama min Quantidade de admiss o m n l min Pressione entrata max Pressure inlet max Pression entr e max Druck Einlauf max Presi n entrada m x Max Toevoedruk Sy tt paine max Press o entrada m x MP...

Page 92: ...egime m x N 29 32 Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Maten Koko Dimens es Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Maten Koko Dimens es mm 600 x 550 x 970 Peso We...

Page 93: ...23 CE 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2002 44 CE e loro successive modi cazioni ed agli standard EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 94: ...ktiivej 97 23 EY 98 37 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2002 95 EY 2002 96 EY 2002 44 EY ja my hempi muutoksia sek standardeja EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 95: ...PIDO ALTA PRESI N SNELKOPPELINGENSET PIKALIITOSSARJA KORKEA PAINE A P KIT ENGATES R PIDOS A P cod 6 602 0028 KIT SABBIANTE PER PORTATA FINO A 15 L MIN SAND BLASTING KIT FLOW RATE UP TO 15L MIN KIT DE...

Page 96: ...cod 7 700 0245 Rev 02 09 2008 via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY...