Lavor 8.457.0001, Instruction Manual

6

 ءﺎﻤﻟاو رﺎﺨﺒﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﺿ  <

ﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

 ﻞﻜ

B

(

 ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ ﺎﮭﺨﺿ يﺮﺠﯾ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﻟاو رﺎﺨُﺒﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﻀﻟ

ﺾﺒﻘﻤﻟا

)

7

(

.

;ﺐﻃر رﺎﺨُﺑ

;فﺎﺟ رﺎﺨُﺑ

•

!ﮫﺒﺘﻧا

-

 ﺖﯿﻗﻮﺘﻟ  وأ  ﻂﺒﻀﻠﻟ  ءاﻮﺳ  ﺔﻟﻵا  ﻲﻓ  تﻼﺧﺪﺗ  ﺔﯾأ  ءاﺮﺟﻹ

 ﺾﻌﺑ  لاﺪﺒﺘﺳا  تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ  وأ  ﺎﮭﺒﯿﺗﺮﺗو  ﺔﯿﻠﯿﻐﺸﺘﻟا  ﻞﺣاﺮﻤﻟا

 ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﯾ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

  ﻢﻗﺎﻃ

 ﻦﻣ  وأ  ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا  ﺔﻛﺮﺸﻟا  ﻦﻣ  ءاﻮﺳ  ﺺﺼﺨﺘﻣ  ﻞﻤﻋ

.ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﻞﯿﻛو

-

 ﻊﻃﺎﻗ نأ ﻦﻣ ًﻻوأ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﯾ لاﺪﺒﺘﺳا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺔﯾﺄﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

) ﺔﯿﻌﺿو ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا رﺎﯿﺘﻟا

0

" فﺎﻘﯾإ (

OFF

."

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ <

:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﺻو

 ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﻼﯿﺻﻮﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻞﻤﻋ مﺎﻤﺗإ ﻦﻣ ﺖّﺒﺜﺘﻟاو ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ

لﻮﺼﻔﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟاو

(ﻞﻤﻌﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ <

:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﺑ مﺎﯿﻘﻟا مﺰﻠﯾ ﺔﻟﻵا فﺎﻘﯾﻹو ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺑﻮﻧ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ

1

(

�

) ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎّﻠﻐﻠﻟ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻂﺒﺿ

0

 (

" فﺎﻘﯾإ

OFF

"

2

(

�

) ﺔﯿﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﻠﻌﺟو ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻂﺒﺿ

0

 (

" فﺎﻘﯾإ

OFF

"

3

(

ﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا

.ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ رﺎﯿﺘﻟا ﺲ

ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ

-

 ﻦﻋ ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺑﻮﻧ ءﺎﮭﺘﻧا ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻞﺒﻗ

ـﺑ صﺎﺨﻟا ءﻲﻀﻤﻟا طﺎﻐﻀﻧﻻا رز ﻖﯾﺮﻃ

ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا لﺎﻌﺷإ

 ﻊﻣ ،

 ﺮﯿﺸﯾ  ﻲﺘﺣ  رﺎﺨﺒﻟا  ﻂﻐﺿ  سﺪﺴﻣ  ماﺪﺨﺘﺳا  ﻲﻓ  راﺮﻤﺘﺳﻻا

أ ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا سﺎﯿﻘﻣ

 ﻦﯿﺑ ﺢﺒﺻ

0

 ﻰﻟإ

1

؛رﺎﺑ

 .ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا

E

 ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

(يرﺎﯿﺘﺧا)

 ﻢﻗ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ

-

ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ رﻮﺒﻨﺻ ءﻂﺒﺑ ﺢﺘﻓا

�

ﻲﻓ ﻖﻓﺪﺘﯾ ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻌﺟاو ,

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ءﺎﻋو

دﺪﺤﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﻵا ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨُﺒﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ

:

 ﻲﻧاﺰﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ،ﺪّﻟﻮُﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

 ﻒﱢﻈﻨﻤﻟا

 و

لﺰﯾﺪﻟا دﻮﻗو

.

1

  (

ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

)

10

(

ﺔﯿﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﮫﻄﺒﺿا

 )

I

" ﻞﯿﻐﺸﺗ (

ON

 "

2

( 

 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﯾﻼﻐﻟا لﺎﻌﺷإ

 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،

  ﻢﻜﺤﺘﻟا

 )

I

 (

)

9

(

.

3

( 

ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴُﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

مﺎھ

:

 رﺎﯿﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻂﺒﺿا ،ًارﻮﻓ ﺔﻟﻵا فﺎﻘﯾﻹ ةروﺮﺿ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ

 فﺎﻘﯾإ  ﺔﯿﻌﺿو  ﻰﻠﻋ  ﻢﻜﺤﺘﻟا  ﺔﺣﻮﻟ  ﻰﻠﻋ  دﻮﺟﻮﻤﻟا  ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا

"

OFF

."

•

!ﮫﺒﺘﻧا

V15

 نﺎﻣﻷاو ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﯿﻄﻏأ عﺰﻧ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ عﻮﻨﻤﻣ

 ﻦﻣأ نﺎﻤﺿ فﺪﮭﺑ ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﮭﺘﻌﺿو ﻲﺘﻟا

 ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻣﻼﺳو

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

-

.ﻞھﺆﻣو ﺮﯿﺒﺧ ﻞﻤﻋ ﻢﻗﺎﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ

-

 وأ  صﺎﺨﺷﻷا  ﺔﯿﺣﺎﻧ  رﺎﺨﺒﻟا  ﻂﻐﺿ  سﺪﺴﻣ  ﮫﯿﺟﻮﺗ  ﺐﻨﺠﺗ

 ﺮﺧآ نﺪﻌﻣ يأ وأ لﺎﺘﺴﯾﺮﻜﻟاو ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻘﯿﻗﺮﻟا ءﺎﯿﺷﻷا

 رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﮫﺿﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ هﻮﺸﺘﯾ وأ بوﺬﯾ نأ ﮫﻨﻜﻤﯾ

 ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا

180

 ْ °

.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

-

ﺗ ﻻ

.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ًﺎﻘﻠﻄُﻣ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘ

-

 ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﺼﻓا ،تﺎﻧاﺰﺨﻟا ءﻞﻤﺑ ﺎﮭﯿﻓ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ

.ﺔﻟﻵا ﻦﻋ

5

  <

 زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو

 لﺎﻜﺷﻷا ﺮﻈﻧا

A

1

--

 ناﺰﺧ

هايم

2

-

ﺾﺒﻘﻣ

14

هﺎﯿﻤﻟا جﺮﺨﻣ

4

ﻲﺑﺮﮭﻛ رﺎﯿﺗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ

5

هﺎﯿﻣ ﻞﺧﺪﻣ

3

لﺰﯾﺪﻟا دﻮﻗو ناﺰﺧ

6

عطاقت

 لﺎﻜﺷﻷا ﺮﻈﻧا

B 

7

ﺐﻃر رﺎﺨﺑ/فﺎﺟ رﺎﺨﺑ ﻢﱢﻈﻨﻣ

8

رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ سﺎﯿﻘﻣ

9

ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ رﺎﯿﺗ ﻊﻃﺎﻗ

\

 فﺎﻘﯾإ

ON/OFF

10

ﺔﯾﺎﱠﻠﻐﻟا رﺎﯿﺗ ﻊﻃﺎﻗ

11

يراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ

-

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ

-

" ةرﺎﺷإ

H2O

.ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ هﺎﯿﻤﻟا ﺺﻘﻧ ﺪﻨﻋ :"

-

" ةرﺎﺷإ

GAS

 "

-

.ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ لﺰﯾﺪﻟا دﻮﻗو ﺺﻘﻧ ﺪﻨﻋ

12

 +

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ

13

-

-

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻢﻈﻨﻣ

-

-

 لﺎﻜﺷﻷا ﺮﻈﻧا

C 

-

رﺎﺨُﺒﻟا مﺎﻤﺻ 15

-

 هايملا غيرفت ذفنم 16

-

سمرﺎﺨُﺒﻟا ﻂﻐﺿ سد  17

-

 رﺎﺨُﺒﻠﻟ ﻲﻠﯿﻐﺸﺗ ﻖﺤﻠُﻣ   18

-

بوبنأ  19

-

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ و ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا <

 .ﺔﯾﻮﻠﻘﻟا  ةﺪﯾﺪﺸﻟا  وأ  ﺔﯿﻀﻤﺤﻟا  تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا  ماﺪﺨﺘﺳا  ًﺎﻘﻠﻄُﻣ  ﺐّﻨﺠﺗ

 ﺎﮭﺘﻋﺎﻨﺻو  ﺎﮭﺘﺳارد  ﻢﺗ  ﻲﺘﻟا  ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ  ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  ﻢﻜﺤﺼﻨﻧ

.ﺔﻟﻵا هﺬھ ﻊﻣ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯿﻟ ًﺎﺼﯿﺼﺧ

 هﺎﯿﻤﻟا

 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

A

(

"هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﺪﯾوﺰﺗ" :ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا

ﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ <

ﻰﻟو

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ <

 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

B

(

 ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا يراﺮﺤﻟا ﻢﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

 ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ  ﺢﻤﺴﯾ  ﻲﻧوﺮﺘﻜﯿﻟإ  يراﺮﺣ  ﻢﻈﻨﻤﺑ  زﺎﮭﺠﻟا  اﺬھ  ﺪﯾوﺰﺗ  ﻢﺗ

 ﺔﯾاﺪﺑ ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎﮭﻄﺒﺿو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ

 ﻮھو ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ

5

 رﺎﺑ

ﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﺘﺣو

 ﻮھو ﻰﺼﻗ

10

رﺎﺑ

.

-

.ﺐﺳﺎﻨُﻣ ﻲﺑﺮﮭﻛ رﺎﯿﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞّﺻو

-

 ةءوﺮﻘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﮭﻈُﺗ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﯾﺎّﻠﻐﻟا ﻲﻓ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ

-

) و (+) ﻦﯾرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

-

 (

ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

-

ﺔﺟرد ةدﺎﯾﺰﻟ (+) طﺎﻐﻀﻧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 وأ ةراﺮﺤﻟا

) طﺎﻐﻀﻧﻻا رز ﻰﻠﻋ

-

.ﺎﮭﻠﯿﻠﻘﺘﻟ (

 ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

10

 رﺎﺑ

 ﻦﻣ ﺢﺒﺼﯾ

 ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ يروﺮﻀﻟا

190

 °

.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

مﺎھ

:

-

 ﺐﺠﯾ ﺔﻟﻵا ﺐﯿﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

  ﻦﯿﺑ  نﻮﻜﺗ  نأ

10

 °

  ﺔﯾﻮﺌﻣ  تﺎﺟرد

 و

35

 °

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.

 °

ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

رﺎﺑ

152

5

159

6

165

7

170

8

175

9

180

10

 ﺔﯾﻮﺌﻤﻟا  ةراﺮﺤﻟا  تﺎﺟرد  ﻦﯿﺑ  ﺔﻧرﺎﻘﻣ  لوﺪﺟ

رﺎﺒﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﯿﺑو

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟا

 لﺰﯾﺪﻟا دﻮﻗو

 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)

A) 18 l

 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا

 ﺔﻟﻵﺎﺑ

(لﺰﯾﺪﻟا دﻮﻗو)

.

ﻰﺘﺣ ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا غاﺮﻓ ﺐﻨﺠﺗ

 ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ

.لﺰﯾﺪﻟا دﻮﻗو ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻠﺗ وأ رﺮﺿ ﻲﻓ

•

 !ﮫﺒﺘﻧا

.ةﺮﯿﺒﻛ رﺎﻄﺧأ ﻲﻓ ﻚﻟ ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ دﻮﻗو ماﺪﺨﺘﺳا

•

!ﮫﺒﺘﻧا

-

 ةراﺮﺤﻟا  ﺔﺟرﺪﻟ  ﻰﺼﻗﻷا  ﺪﺤﻟا  ﻰﻠﻋ  ًﺎﻘﺒﺴﻣ  ﺔﻟﻵا  ﻂﺒﺿ  ﻢﺗ

 ﻮھو

190

 °

.ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

-

 ﺖﯿﻗﻮﺘﻟ  وأ  ﻂﺒﻀﻠﻟ  ءاﻮﺳ  ﺔﻟﻵا  ﻲﻓ  تﻼﺧﺪﺗ  ﺔﯾأ  ءاﺮﺟﻹ

ﺗﺮﺗو  ﺔﯿﻠﯿﻐﺸﺘﻟا  ﻞﺣاﺮﻤﻟا

 ﺾﻌﺑ  لاﺪﺒﺘﺳا  تﺎﯿﻠﻤﻌﻟ  وأ  ﺎﮭﺒﯿ

 ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻃ ﺐﺠﯾ ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

 ﻦﻣ  وأ  ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا  ﺔﻛﺮﺸﻟا  ﻦﻣ  ءاﻮﺳ  ﺺﺼﺨﺘﻣ  ﻞﻤﻋ  ﻢﻗﺎﻃ

.ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﻞﯿﻛو

 نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻦﻜﻤﯾ

ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا 

تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا 

ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ 

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ 

ﺔﻟﻵا

- 

- 

- 

63