Lavor 8.581.0001, Manual

Page 1: ...r bruk PAS P l s instruktionsbogen f r maskinen tages i brug TR D KKAT Kullanmadan nce talimatlar okuyun UWAGA przed u yciem przeczyta instrukcje POZOR p ed pou it m si p e t te n vod k obsluze UPOZOR...

Page 2: ...H PAGE 27 FRAN AIS PAGE 43 DEUTSCH SEITE 60 ESPA OL PAGINA 78 112 T RK SAYFA 188 113 140 2 NEDERLANDS PAGE 141 NORWEGIAN SIDE 157 DANSK SIDE 172 OLSKY STR 204 CZECH STR 220 SLOVAK STR 235 ROMANIAN PAG...

Page 3: ...A 3 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 1 2 40...

Page 4: ...B 4 20 20 46 46 23 23 22 22 21 21 13 14 15 16B 17 18 13 19 19 16 3 3 Model AC 230V Model 2 x DC 12 V Pb Acido Gel...

Page 5: ...22 23 20 20 5 C...

Page 6: ...6 E Model AC 230V Model 2 x DC 12 V 33 33 34 34 35 35 37 36 38 39 32 32 32A 13...

Page 7: ...F 40 41 42 43 7...

Page 8: ...8 G I H 28 28 44 28 28 27 45 45 44 27 24 28 29 26 25 30 31 28...

Page 9: ...9...

Page 10: ...TO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 9 1 VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 9 2 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 10 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 6 11 REGO...

Page 11: ...installa fa funzionare regola esegue manutenzione pulizia riparazioni o spostamenti degli apparecchi Tecnico Losonolepersonechepossiedonoquell esperienza preparazione tecnica conoscenza legislativa e...

Page 12: ...asi condizione si trovi tra 30 e 95 Non usare o aspirare mai liquidi gas polveri secche acidi e solventi es diluenti per vernici acetone ecc anche se diluiti infiammabili o esplosivi es benzina olio c...

Page 13: ...macchina su pavimenti tessili quali tappeti moquette ecc L utilizzo di cere detergenti schiumosi o dispersioni lungo i tubi possono provocare alla macchina problemi seri od ostruire gli stessi tubi 2...

Page 14: ...sonoprevistidiforiperl aggancio di attrezzi adeguati alla movimentazione Perilsollevamentool inserimento nelvanomacchina della batteria servirsi esclusivamente di personale e mezzi adeguati cavi golfa...

Page 15: ...amentodeltergipavimento 20 Ruota posteriore 21 Pomelli di fissaggio e regolazione del manico 46 Tubo con tappo di scarico e indicatore del livello del serbatoio della soluzione Foto C 22 Rubinetto di...

Page 16: ...omento dell acquisto della lavasciuga il caricabatterie integrato configurato per il funzionamento con batterie al GEL Per cambiare le impostazioni del caricabatteria consultare il manuale del costrut...

Page 17: ...o con il disco abrasivo troppo sottile pu provocare danni alla macchina ed al pavimento Controllare regolarmente lo stato di usura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Per lo smontaggio o...

Page 18: ...ura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Per lo smontaggio o la sostituzione Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione sollevata altrimentisollevarloseguendol indicazione nel par...

Page 19: ...bodiscaricoversoilpuntoselezionato L operazione di svuotamento pu essere interrotta rapidamente e per ogni esigenza semplicemente tenendo in alto il tubo di scarico Verificare la quantit di sporco res...

Page 20: ...VVERTENZE Liberare la superficie da trattare con strumenti idonei quali aspiratori spazzatrici ecc da ogni residuo solido libero Se non si procede con questa operazione preliminare lo sporco solido po...

Page 21: ...teria dal cablaggio della macchina Foto B 17 Foto B 18 Far eseguire gli interventi sull impianto elettrico e tutte le operazioni di manutenzione e riparazione particolarmente quelle non esplicitamente...

Page 22: ...lli FotoG 31 7 5 ACCESSORI Rimuovere e pulire le spazzole o i dischi trascinatori Controllare attentamente che non ci siano incastrati corpi estranei come parti metalliche viti trucioli o corde e simi...

Page 23: ...ionispecifichesottostanti 8 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA Il connettore della batteria staccato o mal col legato al connettore del cablaggio principale Collegare saldamente i due connettori La macchina s...

Page 24: ...odeltergipavimento od il vano di ispezione sono intasati Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione 8 9 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA Non parte la ricarica della batteria Controllare che il cari...

Page 25: ...ruttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazione Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o all...

Page 26: ...ricolo specialmente per i bambini 10 2 SMALTIMENTO WEE Quale proprietario di un apparecchio elettri co o elettronico la legge conformemente alla direttiva 2012 19 EU sui rifiuti da appa recchiature el...

Page 27: ...D DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 6 9 1 DISPLAY OF THE FILLING LEVEL OF THE SOLUTION WATER TANK 6 9 2 DRAINING OF THE SOLUTION WATER TANK 6 10 DRAINING THE RECOVERY TANK 6 11 ADJUSTING THE SOLUTI...

Page 28: ...given the task of installing operating adjusting maintaining cleaning repairing or transporting ma chinery Technician A technician is considered a person who has the experience technical education leg...

Page 29: ...ys handle it with caution and never move backwards When transporting 10 max the machine on steeper ramps or slopes be very careful to avoid tipping and or uncontrolled ac celerations Use only the lowe...

Page 30: ...to tip it over and to be very careful when placing it on the ground All these instructions also apply to the batteries and the battery charger 3 2 CHECKS UPON DELIVERY When the goods are delivered mac...

Page 31: ...of the type of construction battery perfor mances are indicated with the term capacity which always refers to a discharge period Another impor tant value is the number of possible discharges The capa...

Page 32: ...t does not flow out and brush can be released 36 Battery power test 37 Green led full battery charge 38 Yellow led 50 battery charge 39 Red led battery discharged PHOTO F 40 Suction filter 41 Battery...

Page 33: ...operating environment Do the following before starting to work Refer to the rel ative sections for a detailed description of these steps Check the battery charge level and charge if neces sary Mount...

Page 34: ...rew the two knobs PhotoG 45 in order to secure the squeegee to the support PhotoG 28 Connect the suction hose coming from the machine to the suction coupling pipe on the squeegee body PhotoH 27 6 5 SQ...

Page 35: ...ough the transparent hose at the rear of the machine Photo B 46 6 9 2 DRAINING OF THE SOLUTION WATER TANK The emptying of the solution water tank can be made through the transparent hose on the back o...

Page 36: ...the suction press the button Photo E 34 and the corresponding warning light will turn off Model DC 2 x 12V Verify that the battery connector placed under the recovery tank PhotoB 17 is connected Activ...

Page 37: ...0V The AC 230V machine may be turned on only if the voltage indicated on the tag corresponds with the available voltage and that the electrical outlet is grounded earthed Do not damage the feed cable...

Page 38: ...n the relative section Turn the blades around to wear down the other sharp corners or to install new ones 7 4 1 SQUEEGEE DISASSEMBLY Disconnect the suction hose from the coupling pipe on the squeegee...

Page 39: ...harging Complete the charging operation The batteries are discharged Charge the batteries The control card has overheated Check the operating situations that may have caused the malfunction high slope...

Page 40: ...ting off the main power supply and disconnecting the main battery connec tor and contact the technical service centre 8 8 THE SQUEEGEE DOESN T CLEAN OR DRY EFFICIENTLY The squeegee blades are worn or...

Page 41: ...pause MAXIMUM TEMPERATURE The card temperature exceeds the maximum value of 80 C Brushes and Suction E33 E34 Flash quickly BATTERY IS CHARGING The card has detected that the battery charger is connect...

Page 42: ...ment and the national laws of the EU Member States that have implement ed this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste...

Page 43: ...DE SOLUTION DETERGENTE 6 9 1 VISUALISATION DU NIVEAU DE REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 6 9 2 VIDANGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 6 10 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE...

Page 44: ...ition remplace la d signation commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur la les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transpo...

Page 45: ...e remis e dans un endroit sec et non corrosif o la temp raturedoit trecompriseentre 10 Cet 50 C Le taux d humidit pr vu pour la machine dans n importe quelle condition d exercice doit tre compris entr...

Page 46: ...e pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspiration en cas de d bordement de mousse ou de liquide La machine n a pas t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis...

Page 47: ...c bles pitons etc ayant une port e suffisante Manutentionnez les batteries en suivant les m mes instructions que pour la machine ainsi que les indications report es dans le manuel sp cifique du fabric...

Page 48: ...rson des batteries 18 Connecteur de s curit Anderson des batteries 19 Levier lev e descente suceur 20 Roue arri re 21 Pommeaux de fixation et de r glage du manche du volant 46 Tuyau de vidange du r se...

Page 49: ...ent la polarit c blage rouge c blage noir Un court circuit ventuel de la batterie peut provoquer des explosions Apr s avoir v rifi si toutes les commandes sur le tableau de commande sont sur 0 ou au r...

Page 50: ...ande Foto A 2 de cette fa on la brosse s accroche au tomatiquement Pour l accrochage du plateau porte pad suivre la m me proc dure La longueur des soies des brosses ne doit jamais tre inf rieure 1 cm...

Page 51: ...s composants avant de commencer le travail Pour le d montage ou le changement V rifiez si le plateau des brosses est lev sinon levez le en suivant les indications report es dans le paragraphe correspo...

Page 52: ...yau de vidange Foto A 7 Foto A 8 et tenez le vers le haut d vissez le bouchon Abaissez le tuyau de vidange vers le point s lectionn La vidange peut tre interrompue tout moment et rapidement en relevan...

Page 53: ...dant va s teindre 6 13 METHODE DE TRAVAIL 6 13 1 PREPARATION ET CONSEILS D gagez la surface traiter avec des appareils adapt s comme aspirateurs balayeuses etc de tout r sidu solide Cette op ration pr...

Page 54: ...paration particuli re ment celles qui ne sont pas explicitement d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un cen tre de service apr s vente agr ou par un technicien sp cialis inform de la l...

Page 55: ...les fixer avec les pom meaux Photo I 31 7 5 ACCESSOIRES D montez et nettoyez les brosses ou les disques en tra neurs Contr lez soigneusement si des corps trangers ne se sont pas encastr s pi ces m tal...

Page 56: ...evendeur 8 R SOLUTION DES PROBL MES Ces indications servent comprendre les causes de certains probl mes par rapport des inconv nients pr cis Pour le type d action effectuer reportez vous aux paragraph...

Page 57: ...n est pas bien r gl e l avancement doit tre exactement perpendiculaire au sens de la marche Proc dez au r glage du suceur Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont e...

Page 58: ...Alternance de deux clignotements rapides avec une pause de 1 seconde TEMP RATURE MAXIMALE La temp rature de la carte d passe la valeur maximale de 80 C Brosses et aspiration E33 E34 Clignotement rapid...

Page 59: ...propri taire d un appareil lectri que ou lectronique la loi conform ment la directive 2012 19 EU sur les d chets des appa reils lectriques et lectroniques et aux l gi slations nationales des Etats mem...

Page 60: ...B RSTE 6 9 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 6 9 1 F LLSTANDSANZEIGE DES L SUNGSBEH LTERS 6 9 2 ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 6 10 ENTLEEREN DES SAMMELTANKS 6 11 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS...

Page 61: ...erstklassige Leistungen aus 1 2 ERKL RUNG DER SYMBOLE F r ein besseres Verst ndnis und zum Hervorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wur den Begriffe und Symbole verwendet die nachste hen...

Page 62: ...schlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzuste...

Page 63: ...uchen die Maschine selbst zu reparieren sondern ein tech nisches Kundendienstcenter des Herstellers kon taktieren Alle Zubeh rwartungs und Ersetzungsarbei ten m ssen in gut beleuchteter Umgebung dur c...

Page 64: ...n Abschnitt enthal tenen Anleitungen montiert werden Es wird empfohlen alle Verpackungselemente aufzubewahren da sie zum Sch tzen der Maschine und des Zubeh rs bei einem weiteren Transport an einen an...

Page 65: ...n es werden keine sch dlichen Gase abgegeben und wird daher von uns empfohlen Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen wer den dass Batterien und Batterieladeger te mit den gleichen Eigenschaften der...

Page 66: ...perrleiste der Sauglippe 26 Vordere Leiste der Sauglippe 27 Einraster des Ansaugschlauchs 28 Halterungsstutzen des Saugbalkens 29 Hintere Sauglippen 30 Ausbaugriff der Sauglippen 31 Saugbalken Ausbaug...

Page 67: ...Den Squeegee montieren und berpr fen dass er gut befestigt und an das Saugrohr angesch lossen ist und dass die Trocknungsbl tter nicht zu stark abgenutzt sind Kontrollieren dass der Sam melbeh lter l...

Page 68: ...hine Abb G 27 auf den Anschlussstutzen des Saugbalkens schieben 6 5 AUSBAU DES SAUGBALKENS Den Squeegee durch Bet tigen des entsprechen den Hebels Abb B 19 senken Den Saugschlauch vom Saugbalken abtre...

Page 69: ...gungsmittel immer in den bereits mit Wasser gef llten Beh lter geben damit sich kein Schaum bildet Den Wasserschlauch zum Bef llen des Beh lters mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und voll st ndi...

Page 70: ...bis die entspre chende Kontrollleuchte erlischt Dies Absaugeinheit durch Bet tigen des Hebehe bels des Squeegees Abb B 19 senken Den Boden waschen und dabei das Ger t langsam vorw rts bewegen Dabei de...

Page 71: ...Die Maschine nie ohne Reinigungsl sung be treiben da der Boden besch digt werden k nnte 6 14 1 REINIGEN VON STARK VERSCHMUTZTEN FL CHEN Waschen und Trocknen in mehreren Durchg ngen Die Maschine wie z...

Page 72: ...ef llt und entleert werden bis keine Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind Dazu einen Waschschlauch oder hnliches verwenden ber 50 C hei es Wasser Hochdruckwasser strahlreinigerundstarkeWasserspritz...

Page 73: ...reinigung der Maschine ist ein Schwamm oder ein Tuch zu verwenden Gegebenenfalls kann eine weiche B rste zum Entfernen von hartn cki gem Schmutz verwendet werden Die sto feste Oberfl che der Maschine...

Page 74: ...n zu gro e Steigung usw 30 Minuten warten und die Maschine wieder einschalten wobei die falschen Einsatzbedingun gen zu vermeiden sind Wenn das Problem sich wiederholt ist ein autorisierter Kundendien...

Page 75: ...vorgang setzt nicht ein Kontrollieren dass das Batterieladeger t effektiv an die Batterie angeschlossen ist Das Handbuch des Batterieladeger ts nachschlagen 8 10 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN ODE...

Page 76: ...en Grenzen Absaugung E34 Wechselt zwischen zwei schnellen Blitzen und einer Pause von 1 Sekunde H CHSTTEMPERATUR Die Platinentemperatur berschreitet den Maximalwert von 80 C B rsten und Absaugung E33...

Page 77: ...hreng ter au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren 10 2 ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mi...

Page 78: ...TOS DE ARRASTRE Y DISCOS ABRASIVOS 6 9 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 9 1 VISUALIZACI N DE EL NIVEL DE LLENADO 6 9 2 DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 10 V...

Page 79: ...lar mantener lim piar reparar transportar una m quina T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para per...

Page 80: ...m quina es de 4 C a 35 C coloque la m quina en reposo en un lugar seco y no corrosivo donde la temperatura est comprendida entre 10 C y 50 C El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier c...

Page 81: ...y que sean seguros para el operario Si no est n en perfectas condiciones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t cnico especializado y autorizado realice la reparaci n Apague inmedia...

Page 82: ...irectamente la m quina sin el pallet asegur ndose de que todos los componentes y la m quina est n adecuadamente protegidos para que no sufran gol pes violentos humedad vibraciones o movimientos accide...

Page 83: ...e vaciado del dep sito de recuperaci n 9 Tap n de llenado del dep sito de la soluci n detergente 10 Perilla de regulaci n de la direcci n 11 Rueda paragolpes 12 Protector de salpicaduras FOTO B 13 Pan...

Page 84: ...s est n vac os en caso contrario vaciarlos siguiendo el procedimiento espe c fico Elevar y quitar el dep sito de recuperaci n de este modo se tiene acceso al alojamiento de la bater a Foto B 17 Descon...

Page 85: ...r el manubrio Foto C 20 y haciendo palanca sobre el mismo elevar la parte delantera de la m quina gir ndola en la rueda trasera Foto C 20 posicionar la maquina sobre el cepillo en correspon dencia del...

Page 86: ...s platos de arrestre con los discos abrasivos fijados cerca de los acoplamientos debajo del plato cepillos baje el plato de lavado y ponga en marcha la rotaci n de los cepillos de este modo los cepill...

Page 87: ...ci n en caso de que el nivel del l quido sucio sea excesivo Si por cualquier motivo observara una p rdida de agua o de espuma por debajo de los dep sitos apa gue inmediatamente el motor de aspiraci n...

Page 88: ...la soluci n es necesario presionar el pulsador Foto E 35 y el testigo correspondiente se apaga Bajar el grupo de aspiraci n con la palanca de eleva ci n del seca pisos Foto B 19 Lavar el suelo con un...

Page 89: ...dos reempla zarlos inmediatamente por repuestos originales Las conexiones con la red deben ser protegidas por lo menos contra las salpicaduras de agua Para conectar la m quina con la red el ctrica emp...

Page 90: ...ar el listel de fijaci n del labio de goma Foto I 30 Sacar los tornillos de fijaci n Foto I 24 para desmontar el lis tel anterior de fijaci n Foto I 25 sacar los labios da el cuerpo de la boquilla de...

Page 91: ...ar a evitar los mis mos empleos no correctos Si el problema persiste contactar el servicio asistencia 8 2 LA M QUINA NO AVANZA No est n presionados correctamente los 2 pul sadores que se encuentran po...

Page 92: ...te El tubo de aspiraci n el conducto de la boquilla de secado o el vano de inspecci n est n obstrui dos Liberar y limpiar los conductos 8 7 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR DE ASPIRACI N NO SE PARA...

Page 93: ...ente motor aspiraci n Aspiraci n E34 Parpadea lentamente cada 800 mS INTERRUPCI N ASPIRACI N Cortocircuito motor aspiraci n pico de corriente superior a los l mites permitidos por la ficha Aspiraci n...

Page 94: ...a reparaci6n o sustituci6n de las partes sujetas a un normal desgaste El construc tor no se hace responsable de los eventuales danos a personas o cosas causados por una instalaci6n no conforme con las...

Page 95: ...9 ENCHIMENTO E DESCARGA DA RESERVAT RIO DA SOLU O 6 9 1 VISUALIZA O DO N VEL DE ENCHIMENTO DOTANQUE DE SOLU O 6 9 2 ESVAZIAMENTO DOTANQUE DE SOLU O 6 10 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPERA O 6 11 AJU...

Page 96: ...al se refere este manual Operador A pessoa respons vel pela instala o comissionamento regula o manuten o limpeza repara o transporte de uma m quina T cnico Denomina o das pessoas que possuem a experi...

Page 97: ...s e em ambientes externos em geral O campo de temperatura previsto para a utiliza o da m quina entre 4 C e 35 C armazenar a m quina em repouso em um local seco e n o corrosivo no qual a temperatura es...

Page 98: ...r utiliza o controlar a m quina e principalmente verificar se o cabo de carregamento da bateria e o conector est o em boas condi es e seguros para funcionar Se n o estiverem em perfeitas condi es n o...

Page 99: ...meios de transporte privados com rampas inclinadas poss vel empurrar diretamente a m quina sem paletes certificando se de proteger todos os componentes e a pr pria m quina de choques violentos umidade...

Page 100: ...3 Painel de controle 14 Tampa da placa eletr nica 15 Carregador de baterias incorporado 16B Tomada do cabo de alimenta o do carregador 16 Cabo de alimenta o apenas CA 230V 17 Caixa do conector de segu...

Page 101: ...cuito da bateria pode provocar explos es Ap s verificar se todos os comandos do painel est o na posi o 0 ou de qualquer modo em repouso ligar o conector da bateria ao da m quina Fechar o compartimento...

Page 102: ...ticamente Para a montagem do disco de arrastamento fazer da mesma forma N o deixar que o comprimento dos fios das escovas se reduza a menos de 1 cm N o permitir que a espessura dos discos abrasivos se...

Page 103: ...ciar o trabalho Para a desmontagem ou substitui o Assegurar se de que a placa de escovas esteja em posi o elevada e se n o estiver dever ser elevada seguindo as indica es do par grafo espec fico Certi...

Page 104: ...mente mantendo no alto o tubo de descarga Verificar a quantidade de sujeira residual no reservat rio e se necess rio lav lo internamente atrav s do furo de inspe o Terminado o esvaziamento do reservat...

Page 105: ...LE DO ESTADO DE CARGA DA BATERIA A sequ ncia de luzes do indicador do estado de carga Foto E 36 desliga se progressivamente at o esgotamento da carga da bateria Quando a luz vermelha acender Foto E 39...

Page 106: ...a m quina Para todas as opera es de manuten o peri dica consultar as instru es e advert ncias detalhadas nos respectivos par grafos 7 1 TANQUES Descarregar os dois reservat rios como descrito nos resp...

Page 107: ...tichoque da m quina rugosa para n o evidenciar riscos durante a utiliza o todavia esta solu o n o facilita a remo o de manchas persistentes na superf cie proibida a utiliza o de m quinas a vapor de tu...

Page 108: ...Carregar as baterias 8 3 N O GIRA A ESCOVA N o est selecionado o interruptor do motor da escova Pressionar o bot o para ativar a escova Interven o da prote o t rmica do motor da escova o motor sobrea...

Page 109: ...sso de carregamento est completo a bateria n o est devidamente carregada consulte o manual de instru es manuten o do fabricante da bateria Verifique a mensagem de erro do carregador e verifique os dad...

Page 110: ...pesar de um uso correto por parte do utilizador segundo os nossos manuais de instru es poder o ser reconduzido a um de feito de materiais A garantia efetua se substi tuindo se ou reparando as partes q...

Page 111: ...etamb mdetornarin cuasaspartesde m quina que poder o ser perigosas especialmente para as crian as 10 2 DESCARTE WEE Como propriet rio de um aparelho el trico ou eletr nico a lei em conformidade com a...

Page 112: ...2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 9 1 6 9 2 6 10 6 11 6 12 6 13 6 13 1 6 13 2 6 14 6 14 1 6 14 2 6 15 AC 230V 7 8 7 1 7 2 7 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 6 7 7...

Page 113: ...113 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Page 114: ...114 1 5 2 2 1 4 C e 35 C 10 50 30 95 2 10...

Page 115: ...115...

Page 116: ...116 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 B 21 A 3 Anderson B 18 B 18 3 5...

Page 117: ...117 4 4 1 4 2 20 20 20 5 C5 5 C5 20 Pb GEL Li 4 3 4 4 4 5 A 1 2 3 4...

Page 118: ...118 34 35 36 37 38 50 39 F 40 41 12 42 43 G 27 44 45 H 44 28 M 24 29 30 31 I 24 25 26 27 28 5 6 7 8 9 10 11 12 B 13 14 15 16B 16 230V 17 18 19 20 21 46 C 22 23 20 E M2 32 ON OFF ON OFF 32b 33...

Page 119: ...119 29 30 31 4 6 4 7 5 5 1 5 2 B 17 B 18 Anderson Anderson 0 5 3 5 4...

Page 120: ...120 6 6 1 6 2 B 19 A 1 C 20 E 32 E 13 E 33 A 2 1 1 B 19 A 1 E 35 6 3 E 32 B 19 A 1 C 20 6 4...

Page 121: ...121 B 19 H 28 H 44 G 45 G 28 G 27 6 5 G 27 G 45 Fot H 44 6 6 7 5 I 31 I 30 I 24 I 25 I 24 I 29 I 30 I 31 6 7 2 A 12 A 11 A 12 6 8 0 1 1 0 6 9 50 C A 9 A 9 A 9 2...

Page 122: ...122 6 9 1 B 46 6 9 2 B 46 B 46 6 10 F 43 A 7 A 8 6 11...

Page 123: ...123 6 12 230V B 16 E 32 smart run 33 A 2 C 22 F 35 B 19 2 F 33 F 34 DC 12V B 17 E 32 B 15 B 15 smart run 33 Eco E 33 2 Eco E 34 2 A 2 C 22 F 35 B 19 2 F 33 F 34 6 13...

Page 124: ...124 6 13 1 6 13 2 E 36 E 39 6 14 7 12 6 14 1 7 11 7 13 3 6 14 2 7 10 6 15 AC 230V DC 12V 230V...

Page 125: ...125 7 8 B 17 B 18 7 1 50 7 2 C 23 7 3 G 27 7 4 7 4 1...

Page 126: ...126 G 27 G 45 7 4 2 7 5 I 31 I 30 I 24 I 25 I 26 I 29 I 26 I 24 I 29 X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 127: ...127 I 30 G 31 7 5 7 6 7 7 7 8 3 AGM 6 7 9 8 8 1 30 8 2 2 2 8 3...

Page 128: ...128 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 8 7 100 20 30...

Page 129: ...129 9 I2T E33 800 E33 I2T E34 800 E34 80 C E33 E34 E38 400 E38 100 E38 10 12...

Page 130: ...130 10 1 2013 56 EU 10 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 131: ...131...

Page 132: ...132 I2T E33 800 E33 I2T E34 800 E34 80 E33 E34 E38 400 E38 100 E38...

Page 133: ...133 46 33 34 35 A 1 B 19 E 35 A 1 B 19 E 35 E 33 E 33 E 34 A 2 C 22 E 35 B 19 A 2 E 33 E 34...

Page 134: ...134 7 3 12...

Page 135: ...135 6...

Page 136: ...136 5 2 10...

Page 137: ...137 4 4 35 10 50 30 95...

Page 138: ...138 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Page 139: ...139 2 3 1 CE 4 1...

Page 140: ...140 1 1 1 1 1 2...

Page 141: ...NK 6 9 1 WEERGAVE VAN HET NIVEAU PROPER WATER TANK 6 9 2 LEEGMAKEN VAN DE PROPER WATER TANK 6 10 VUIL WATERTANK LEDIGEN 6 11 DE WATERTOEVOER REGELEN 6 12 DE MACHINE VERPLAATSEN 6 13 WERKMETHODE 6 13 1...

Page 142: ...te stellen te onderhouden te rei nigen te herstellen of te vervoeren Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon die de ervaring heeft technisch onderwijs heeft gevolgd op de hoogte is van...

Page 143: ...temperatuurwaaier is 4 C tot 35 C Wanneer de machine niet wordt gebruikt staat deze in een droge en niet corrosieve omgeving binnen een temperatuurbereik van tussen 10 C en 50 C Bij het gebruik van de...

Page 144: ...ine veroorza ken of de buizen verstoppen 2 2 GELUID EN TRILLINGEN Zie laatste page 3 TRANSPORT 3 1 VERPAKKING HUIS EN TRANSPORT Zorg ervoor dat de ingepakte machine veilig wordt vervoerd en stevig ver...

Page 145: ...brikant De batterijlader kan worden vervoerd op haar steu nen zowel horizontaal als verticaal Dezelfde voor zorgsmaatregelen te nemen en volg de dezelfde instructies voor de machine volgens de handlei...

Page 146: ...ief Lampje knippert besparingsfunctie Lampje gedoofd UIT 34 Motorschakelaar borstel afzuiging Lampje brandt Ann Actief Lampje knippert besparingsfunctie Lampje gedoofd UIT 35 Ontkoppelingsschakelaar b...

Page 147: ...t het instellen van de machine en de acculader door de fabrikant uitgevoerd In geval van wijzigingen aan de apparatuur het type accu en de lader adviseren wij altijd om contact op te nemen met het gea...

Page 148: ...op het achterste wiel Foto C 20 6 4 ZUIGBALK BEVESTIGEN Haal de trekker naar beneden door middel van de betreffende hendel Foto B 19 Plaats de twee knoppen van de zuigbalk Foto H 28 in de houders van...

Page 149: ...en door de doorzichtige slang aan de achterzijde van de machine foto B 46 6 9 2 LEEGMAKEN VAN DE PROPER WATER TANK Het ledigen van de proper water tank gebeurt via de doorzichtige slang op de achterka...

Page 150: ...e afzuiging zal worden aangedreven en de twee overeenkomstige lampjes zullen gaan branden Om de energiebesparingsmodus Eco van de bor stel te activeren dient de knop 2 seconden lang ingedrukt te worde...

Page 151: ...als de spanning vermeld op het label overeenkomt met de beschikbare spanning en het stopcontact is geaard Rij niet over de voedingskabel met de machine De kabel opgevouwen in korte geplooide delen kan...

Page 152: ...30 Haal de vijzen Foto I 24 uit de balk en verwijder de metalen steun met wielen Foto I 25 Verwijder de rubber zuiglippen door aan n zijde te trekken Foto I 26 Foto I 29 Om de rubber zuiglippen terug...

Page 153: ...de 2 knoppen onder het stuur volledig in hendel met persoon aanwezig De bodemhelling is te hoog De batterijen zijn leeg Laad de batterijen 8 3 DE BORSTEL DRAAIT NIET De borstel motor schakelaar is nie...

Page 154: ...npassing is niet correct de voor uitgang moet precies loodrecht staan op de lopende richting Aanpassen van de zuigbalk De zuigslang of de zuigmond buis zijn verstopt Reinig eventuele belemmeringen van...

Page 155: ...ran tie bij volgende gevallen Bijkomstige schade tijdens transport door nala tigheid of ontoereikende behandeling onjuist of oneigenlijk gebruik of installatie die niet conform de waarschuwingen van d...

Page 156: ...n door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product Het achterlaten van dit product in het milieu kan ern stige schade aan het milieu en aan de gezondheid...

Page 157: ...6 9 P FYLLING OG TAPPING AV S PETANKEN 6 9 1 VISNING AV DET RIKTIGE VANNTANKNIV ET 6 9 2 T MMING AV DEN RIKTIGE VANNTANKEN 6 10 TAPPING AV GJENVINNINGSTANK 6 11 REGULERE FLYTEN MED S PEL SNING 6 12 KJ...

Page 158: ...person som har erfa ring og teknisk bakgrunn samt grunnleggende forst else ang ende lovbestemmelser og forskrif ter som er relevante for den spesifikke maskinbru ken slik at man kan unng alle potensi...

Page 159: ...e er blandet ut f eks olje bensin osv Sug aldri opp antennelige eller gl dende materialer Maskinen m ikke brukes i hellinger eller p ramper som overg r 2 I mindre hellinger m maskinen aldri man vre re...

Page 160: ...nen m h ndteres med egnede verkt y Se til at ingen deler av pakken kolliderer med omgivelsene ikke tipp den over og v r sv rt forsiktig n r den settes ned p bakken Alle disse instruksjonene gjelder og...

Page 161: ...dningstid generelt angis som 20 timer C20 eller 20h eventuelt ikke oppgitt eller 5 timer C5 eller 5h Utlading lading viser til antall ganger batteriet kan holde p ladin gen under optimale forhold De a...

Page 162: ...27 Sugeslange koblingsr r 44 St tte p gulvnal 45 Festeknott gulvnal FOTO H 44 St tte p gulvnal 28 L sepinne gulvnal FOTO I 24 L sebolter 25 Metallholder for frontblad 26 Frontblad i gummi 27 Sugeslang...

Page 163: ...gjenvinningstanken er tom Hvis ikke m den t mmes fullstendig Kontroller og lukk igjen uttaket for s pel sning Fyll p tanken fra pningen i bakkant Bruk en pas sende konsentrasjon av rent vann og ikke s...

Page 164: ...sporene p gulvnalen Bytt deretter ut gummibladet Foto I 29 sammen med metallholderen Foto I 30 og l s dem fast med knottene Foto I 31 6 7 MONTERING DEMONTERING AV SKVETTLAPPER Skru l s de 2 skruene p...

Page 165: ...til rengj ringsmiddelet Eventuelt farlige situasjo ner med innsugsmotoren vil derfor ikke inntreffe Uansett vil en sikkerhetsflott r Foto F 43 sl av innsugsmotoren hvis niv et med skittent vann blir...

Page 166: ...kker Senk sugeaggregatet ved hjelp av gulvnalens l f tespak foto B 19 Kj r langsomt fremover mens du trekker i betje ningsspaken foto A 2 for sette i gang b rsten N r du slipper spaken stanser b rsten...

Page 167: ...alle vedlikeholds og reparasjonsinngrep spesielt de som ikke er spesifikt gjengitt i denne h ndboken burde alltid utf res av teknikere fra autoriserte servicesentre eller spesialiserte teknikere som...

Page 168: ...uk ter kan redusere driftssikkerhet 7 6 MASKINKAROSSERI Bruk svamp eller myk klut n r maskinen rengj res utven dig og hvis n dvendig en myk b rste for fjerne harde avleiringer Maskinens st tsikre flat...

Page 169: ...ss paken fullstendig For bratt helling i underlaget Batteriene er tomme Lad opp batteriene 8 3 B RSTENE ROTERER IKKE Bryteren p b rstemotoren er ikke trykket inn Trykk inn knappen for aktivere b rsten...

Page 170: ...ort eller flytting h ndtering skader som f lge av uaktsomhet eller upassende handlinger skade som f lge av ukorrekt eller upassende bruk eller installasjon som ikke respek terer advarslene i instruksj...

Page 171: ...rster E33 Sen blinking hvert 800 mS SHUTDOWN B RSTER Kortslutning b rstemotor toppstr m over grensene tillatt av kortet B rster E33 Veksler to raske blink med 1 sekunds mellomrom I2T INNSUG Overstr m...

Page 172: ...OG SLIBESKIVER 6 9 P FYLDNING OG T MNING AF BEHOLDEREN TIL VASKEMIDDEL 6 9 1 VISNING AF DEN RIKTIGE VANDTANKNIVEAU 6 9 2 T MNING AF DEN EGENTLIGE VANDTANK 6 10 T MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT VAND 6...

Page 173: ...samt indstille vedligeholde reng re reparere og transportere denne ekniker Person som har den n dvendige erfaring tekniske uddannelse kendskab til regler og bestemmelser som g r det muligt at udf re n...

Page 174: ...altid h ndteres forsigtigt Man m heller ikke bakke Maks transport omr de stigning 10 For transport p ramper eller st rre h ldninger skal der anvende den st rste forsigtighed for at undg ukontrollerba...

Page 175: ...lerede maskine skal flyttes ved hj lp af velegnede midler idet man skal passe p ikke at del gge st de emballagen nogen steder Den m heller ikke anbringes p hovedet og man skal v re forsigtigt n r den...

Page 176: ...n udtrykkes i ampere pr time Ah mens afladningstiden generelt angives i 20 timer C20 eller 20h eller ikke udtrykkeligt angivet eller 5 timer C5 eller 5h Afladnings opladningscyklusserne angiver antall...

Page 177: ...Kontrollampe slukket OFF 35 Afbryder til udkobling af b rste og vaskemiddel Kontrollampe t ndt vaskemidlet l ber ud Kontrollampe slukket vaskemidlet l bet ikke ud det er muligt at koble b rsten ud 36...

Page 178: ...ngivne kan resultere i alvorlig beskadigelse af batteriet og fortabelse af garantibetingelserne 5 4 KLARG RING AF MASKINE Inden arbejdet p begyndes skal du if re dig skridsikre sko handsker og ethvert...

Page 179: ...en Foto H 28 i hullerne p svaberens underlagsplade Foto H 44 Fastg r svaberen p underlagspladen ved at skrue p de to kuglegreb Foto G 45 p svaberens f stestifterne Foto G 28 S t sugeslangen fra maskin...

Page 180: ...den gennemsigtige slange bag p maskinen Foto B 46 6 9 2 T MNING AF DEN EGENTLIGE VANDTANK Den rene vandtank t mmes gennem den gennemsigtige slange bag p maskinen Foto B 46 Fjern slangen fra holderen...

Page 181: ...knappen Foto E 34 trykkes ned og den tilh rende kontrollampe slukker Model DC 2 x 12V Kontroll r forbindelsen til batteristikket som findes under beholderen til opsamling af beskidt vand Foto B 17 Dre...

Page 182: ...givet p det relevante skilt svarer til sp ndingen p stedet og hvis str mstikket har jordforbindelse Str mkablet m ikke beskadiges klemmes eller tr kkes K r ikke hen over str mkablet med maskinen Kable...

Page 183: ...er lige under maskinen 7 4 2 AFMONTERING AF GUMMIBLADENE Skru kuglegrebene helt af Foto I 31 og fjern blokeringslisten til svaberens forreste blad Foto I 30 Tag f steskruerne ud Foto I 24 og fjern bag...

Page 184: ...l gge b de de almindelige og ekstraordin re vedligeholdelsesarbejder Kontakt forhandleren for at f vist en liste med disse reservedele 8 PROBLEML SNING Disse angivelser beskriver rsagerne til nogle af...

Page 185: ...neds garanti over for materialefejl og fabrikationsfejl Garantien begynder p k bsdatoen K bsdatoen er den dato der er angivet p kvittering som udskrives ved udlevering af apparatet gennem forhandleren...

Page 186: ...nhold til manualen eller forkert brug af apparatet 10 1 BORTSKAFFELSE Hvismanbesluttersigforikkeatanvendemaskinen l ngere anbefales det at fjerne batterierne og bortskaffe maskinen p en milj m ssig b...

Page 187: ...nnemf rt dette direktiv bortskaffelse af dette produkt og dets elektriske elektroniske tilbeh r som almindeligt husholdningsaffald og p byder bortskaffelse gennem de lokale genbrugsstationer Bortskaff...

Page 188: ...D SKLER 6 9 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOLDURULMASI VE BO ALTILMASI 6 9 1 DETERJAN ZELT S DOLDURMA D ZEY N N G R NT LENMES 6 9 2 DETERJAN ZELT S BO ALTMASI 6 10 TOPLAMA HAZNES N N BO ALTILMASI 6 11 DE...

Page 189: ...edilir Teknisyen Teknisyen gereken herhangi bir m dahele tipini ger ekle tirmesine izin veren deneyim teknik e itim mevzuat ve kanun bilgisine ve makinenin kurulumu al t r lmas kullan m ve bak m s ra...

Page 190: ...anmay n her zaman dikkatli kullan n ve asla geriye do ru hareket ettirmeyin Maks ta ma aral E im 10 Makineyi daha dik rampalar veya e imlerde naklederken devrilme ve veya kontrols z h zlanmalar nlemek...

Page 191: ...herhangi bir ambalaj par as na hasar verilmedi inden arp lmad ndan devrilmedi inden ve yere koyarken ok dikkatli olundu undan emin olarak uygun cihazlarla kullan lmal d r T m bu talimatlar ak ler ve a...

Page 192: ...rmanslar her zaman bo altma periyodunu ifade eden s re kapasitesiyle belirtilir Ba ka bir nemli de er olas bo alt mlar n say s d r Bo alt m periyodu genelde 20 saat C20 veya 20h veya a k olarak belirt...

Page 193: ...zelti ve f r a kavrama alteri G sterge yan yor zelti kar G sterge kapal zelti km yor ve f r ay kartmak m mk nd r 36 Ak n n arj durumunu g steren kl g s terge 37 Ye il LED arjl ak 38 Sar LED arjl ak 50...

Page 194: ...n ve al ma ortam na g re gerekli kabul edilen veya kullan lan deterjan tedarik isi taraf ndan belirtilen herhangi bir ba ka ki isel koruma cihaz n kullan n al maya ba lamadan nce a a dakileri yap n Bu...

Page 195: ...kadar itin 6 4 YER S L C MONTAJI Uygun kolu kullanarak yer siliciyi kald r n Foto B 19 Yer silicinin tespit pimlerini Foto H 28 yer silicinin deste inde bulunan deliklere ge irin Foto H 44 Yer siliciy...

Page 196: ...duktan sonra her zaman deterjan ekleyin Su hortumunu asla serbest b rakmay n ve depoya tamamen yerle tirin hortum hareket edebilir ve makinenin hassas par alar n slatabilir Depo kapa n kapat n 6 9 1 D...

Page 197: ...ald rma kolunun b rak lmas ile f r an n d n birka saniye sonra sona erecektir Yer silicide ar zalar nlemek amac ile geriye do ru gitmeden yer siliciyi kald rmay unutmay n E er f r an n kullan lmas arz...

Page 198: ...eltisi olmadan makineyi asla kullanmay n yer hasar g rebilir 6 14 2 OVMA SONRASI LEMLER Deterjan beslemesini kesin Y zeydeki herhangi bir su izini tamamen kuruttuktan sonra birka saniye bekleyin ve so...

Page 199: ...rekli koruyucu giysileri giyin Yer siliciyi makineden ay r n ve s nger veya f r a kullanarak akan su alt nda temizleyin Verimlili ini ve yerle temas eden eritlerdeki a nmay kontroledin Bu eritler yerd...

Page 200: ...ama rutini ve s ra d bak m ile makinenizi her zaman m mk n olan en verimli ekilde kullanabileceksiniz Bu yedek par alar n listesi i in bayiinizle ileti im kurun 8 SORUN ZME KILAVUZU Bu g stergeler bel...

Page 201: ...tekrar arj edilmesi i in izin verilen azami de erin alt na indi bkz 8 7 Ak ler yeni ve beklenen performanslar n 100 n retmiyor Ak m lat r 20 30 tam arj devrinden sonra arj i lemini tamamlay n Ak ler b...

Page 202: ...ve bak m k lavuzunu kontrol edin e itli elemanlar aras nda yo unluk a s ndan nemli farklar var Hasarl ak y de i tirin Her zaman ak ve ak arj cihaz n n kullan m ve bak m k lavuzuna bak n Bu sorunu zmez...

Page 203: ...r Ek olarak zellikle ocuklar i in tehlikeli olabilecek makine par alar n n kar lmas nerilir 10 2 BERTARAF ETME WEE Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan ki inin bu r n ya da elektrikli ele...

Page 204: ...ODY CZYSTEJ ROZTWORU 6 9 2 OPR NIANIE ZBIORNIKA ROZTWORU WODY CZYSTEJ 6 10 OPR NIANIE ZBIORNIKA ZANIECZYSZCZE 6 11 REGULACJA PRZEP YWU WODY 6 12 PROWADZENIE URZ DZENIA 6 13 METODA PRACY 6 13 1 PRZYGOT...

Page 205: ...ia maszyny Technik Osoba maj ca do wiadczenie wykszta cenie techniczne wiedz legislacyjn kt ra umo liwia mu wykonywanie wszelkiego rodzaju prac oraz zdolno rozpoznawania i unikania ewentualnych zagro...

Page 206: ...ym ni 2 Maks wzniesienie w obszarze transportu 10 W przypadku transportu urz dzenia na bardzo stromych podjazdach zachowaj ostro no aby nie doprowadzi do przewr cenia lub niekontrolowanego przyspiesze...

Page 207: ...ywania wy cznie pisemnych wniosk w o odszkodowanie 3 3 ROZPAKOWANIE Aby zmniejszy ryzyko wypadku ubierz odzie ochronn i u ywaj odpowiednich narz dzi W przypadku gdy urz dzenie jest w kartonowym opakow...

Page 208: ...zalecaneprzynios takiesamewyniki Tylkodobrze dobrane elementy baterie elowe i prostowniki zapewni bezpiecze stwo i ekonomi pracy Maszyne nale y ustawi zgodnie z typem U ywanej baterii kwas el lion Pb...

Page 209: ...skazaniom technicznym U ytkowanie nieodpowiednich baterii mo e skutkowa potrzeb cz stszego adowania baterii lub uszkodzeniem urz dzenia Podczas wszelkich czynno ci konserwacyjnych post puj zgodnie z r...

Page 210: ...czeniach podnie g rn pokryw i otw rz zatyczki baterii Post puj zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji obs ugi dostarczonej przez producenta baterii patrz rozdzia obs ugi baterii Je li urz dzenie...

Page 211: ...25 zdejmij gumy wyci gaj c je z belki ssawnej Aby wymieni gum belki ssawnej post puj zgodnie z t sam procedur Zablokuj ruby mocuj ce zdj cie I 24 podtrzymuj c je w kwadratowych otworach w korpusie bel...

Page 212: ...by odprowadzana zgodnie z krajowymi przepisami U ytkownik jest odpowiedzialny za stosowanie si do tych zasad Zawsze opr niaj zbiornik detergentu przed ponownym nape nieniem Generalnie zbiornik brudnej...

Page 213: ...normalnego trybu nale y przytrzyma wci ni ty przycisk dop ki odpowiednia kontrolka pozostanie w czona Aby uruchomi tryb oszcz dzania energii Eco ssania nale y przytrzyma wci ni ty przez 2 sekundy prz...

Page 214: ...prac przy instalacji elektrycznej urz dzenia od cz je od r d a zasilania elektrycznego W przypadku gdy przewody elektryczne s wadliwe lub uszkodzone nale y je natychmiast wymieni Pod czenie musi by z...

Page 215: ...awny od belki ssawnej urz dzenia zdj cie G 27 Odkr dwa pokr t a zdj cie G 45 zabezpieczaj ce belk ssawn Podnie belk ssawn zdj cie H 44 Wymie ci gaczk 7 4 2 GUMY WYCIERACZKI MONTA DEMONTA Zdemontuj bel...

Page 216: ...je i zabezpiecz pokr t ami zdj cia I 31 7 5 AKCESORIA Zdemontuj i wyczy szczotki lub dyski cierne Aby unikn zniszczenia powierzchni i urz dzenia uwa nie sprawd czy adne cia o obce nie zosta o zabloko...

Page 217: ...o enie musi by prostopad e do powierzchni Wyreguluj belk ssawn Zablokowany w lub przew d ss cy Wyczy przewody 8 9 PROSTOWNIK NIE DZIA A Prostownik nie dzia a Sprawd czy prostownik jest pod czony do b...

Page 218: ...arczenia urz dzenia Aby gwarancja zosta a uznana musisz posiada i okaza paragon lub faktur W czasie trwa nia gwarancji centrum pomocy naprawi wszelkie usterki kt re powsta y pomimo poprawnego stosowan...

Page 219: ...zenia lub jego osprz tu elektrycznego elektronicznego do nieposortowanych mieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do specjalnych punkt w zbi rki W przypadku zakupu nowego produktu mo liwe jest odd...

Page 220: ...VYPOU T N N DR E NA IST C ROZTOK 6 9 1 VIZUALIZACE HLADINY NAPLN N N DR E S MYC M ROZTOKEM 6 9 2 VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 6 10 VYPOU T N N DR E NA ZNE I T NOU VODU 6 11 NASTAVEN PR TOKU ISTIC...

Page 221: ...nat a zabr nit nebezpe m kter se mohou vyskytnout p i instalaci a dr b stroje SYMBOL OZN MEN Zvl t d le it informace d ky ktery m lze p edej t poruch m stroje SYMBOL UPOZORN N Velmi d le it informace...

Page 222: ...dy ponech n bez dozoru p i chodu motoru M e by t ponech n bez dozoru a po vypnut motor uji t n se e nem e doj t k n hodn mu pohybu stroje a po odpojen od elektrick s t Ujist te se e v oblasti ve kter...

Page 223: ...d k pou it a dr b konektor nab je ky baterie odstra te kovov dr ky nebo plastov p sky kter p ipev uj stroj k palet vyjm te kart e a st rac li ty z obalu stroj vyjm te z palety zatla en m sm rem dozadu...

Page 224: ...p doporu ujeme Nelze pova ovat za samoz ejm e baterie a nab je kybateri sestejny mitechnicky mivlastnostmi jako nab z me my u t ch na ich nab dnou stejn vy sledky Pouze perfektn kompatibilita mezi t m...

Page 225: ...davatel stroje m e poskytnout kompletn a aktualizovany seznam v ech dostupny ch dopl k jako jsou kart e dr ky disky atd 5 INSTALA N POKYNY 5 1 P PRAVA BATERI Technick parametry pou ity ch bateri mus o...

Page 226: ...lujte stav nabit baterie podle pokyn uvedeny ch v p slu n sti Dodr ujte kroky uveden v provozn m a bezpe nostn m manu lu vy robce baterie viz odd l dr ba baterie Pokud je stroj vybaven gelovy mi bater...

Page 227: ...by byla tlou ka brusny ch kotou men ne 1 cm Pr ce s nadm rn opot ebovany mi kart i nebo nadm rn tenky mi brusny mi kotou i mohou po kodit stroj a podlahu P ed zah jen m pr ce pravideln kontrolujte opo...

Page 228: ...te roubovac z tku vypou t c hadice a zav ste ji na podp ru za strojem Z tka vypou t c hadice mus by t vzduchot sn jinak n sledn ztr ta tlaku sn innost su en 6 11 NASTAVEN PR TOKU ISTIC HO ROZTOKU P ku...

Page 229: ...ie obr E 36 ukazuje vybit baterie Kdy se rozsv t erven sv tlo obr E 39 vypn te motor kart e uzav ete vy pus roztoku istic ho prost edku dokon ete su en mal zbytkov vlhkosti a p ejd te do oblasti nab j...

Page 230: ...ci nebo podobny n stroj Vodateplej ne 50 C vysokotlaky isti nebo p li siln spreje mohou po kodit n dr e i stroj Ponechte z tky n dr otev en pouze pokud stroj nepou v te aby mohly vyschnout a zamezilo...

Page 231: ...tlak isti e 7 7 BATERIE Doporu ujeme pou vat gelov baterie nebo bez dr bov baterie GELOV baterie Prov d jte dr bov pr ce v souladu s pokyny vy robce a se v emi dal mi pokyny uvedeny mi v t to p ru ce...

Page 232: ...ipojena k baterii Prostudujtesip ru kuknab je ce 7 9 DOPORU EN N HRADN D LY V dy budete moci stroj pou vat co nej inn ji t m kdy budete udr ovat z soby nejb n j ho spot ebn ho materi lu a pl novat rut...

Page 233: ...y povolen deskou Kart e E33 St d n dvou rychl ch bliknut s pauzou 1 s S N I2T Nadproud motoru s n S n E34 Pomal blik n ka d ch 800 ms SHUTDOWN S N Zkrat motoru s n pi ka proudu mimo limity povolen des...

Page 234: ...ikvidujte je v souladu s p edpisy o ekologick kompatibilit jak jsou stanoveny v Evropsk norm 2013 56 EU nebo je odlo te v autorizovan m sb rn m st edisku Pro likvidaci stroje dodr ujte platn pr vn p e...

Page 235: ...IEF KOT OV CH DR IAKOV A ABRAZ VNYCH DISKOV 6 9 NAP ANIE A VYP ANIE N DR E NA ISTIACI PROSTRIEDOK 6 9 1 VIZUALIZ CIE HLADINY NAPLNENIA N DR E S ISTIACI ROZTOK 6 9 2 VYPUSTENIE N DR E S ISTIACI ROZTOK...

Page 236: ...bvykle pou va je obozn men s jeho prev dzkov mi vlastnos ami no ktor v ak nem pecifick technick zru nosti pre pr cu s t mto strojom Technik Za technika je pova ovan osoba ktor m sk senosti technick vz...

Page 237: ...iedidl acet n a pod ani keby boli v zriedenom stave Taktie v bl zkosti stroja nepou vajte ani n m nevys vajte hor av i v bu n l tky napr klad benz n vykurovac olej a pod za iadnych okolnost nevys vajt...

Page 238: ...autorizovan pecialista Ak si v imnete niku peny alebo tekutiny okam ite vypnite motor ods vania Nepou vaajtetotozariadenienatextiln povrchy podlahyakonapr kladroho ky koberceapodobne Vosk penov istia...

Page 239: ...kladanie do priehradky stroja m e by vykon van v lu ne kolen m person lom za pou itia vybavenia ur en ho k prevozu k ble h iky a pod a schopn ho vydr a hmotnos n kladu Pri prevoze dodr ujte rovnak z s...

Page 240: ...roztoku 23 Filter n dr e na istiaci roztok fotografie E 13 Ovl dac panel 32 Hlavn sp na Kontrolka je zapnut sp na v poz cii ON Kontrolka je vypnut sp na v poz cii OFF 32A Kontrolka Ovl dacia rukov Kon...

Page 241: ...vo v bave stroja nach dza bat ria a nab ja ka bat rie nastavenie stroja a nab ja ky bat rie zabezpe uje v robca V pr pade e by bolo potrebn zmeni v bavu stroja teda typ bat rie a nab ja ky bat rie odp...

Page 242: ...o inne odpoj Pri demont i un acieho disku postupujte rovnako 6 3 TRANSPORT STROJA Pre transport vypnut ho stroja sa ria te nasle duj cimi pokynmi Vypnite stroj za pou itia Foto E 32 hlavn ho sp ana ON...

Page 243: ...tr ni Tento stroj bol navrhnut pre pou itie s nepeniv mi a biologicky odp rate n mi istiacimi prostriedkami ktor boli vyroben peci lne pre podlahov stroje Pou itie in ch chemick ch produktov ako napr...

Page 244: ...jacej sieti Prepnite hlavn ON OFF sp na do polohy ON Foto E 32 Vyp na om kefy smart run Foto E 33 zapnete motor kefy aj motor vys vania a obe pr slu n kon trolky sa rozsvietia sporn energetick re im...

Page 245: ...bo ak mko vek in m sp sobom 6 13 3 PRIAME ISTENIE ALEBO PRI NEPATRNE ZNE ISTEN CH POVRCHOCH istenie a su enie v jednom chode Pripravte stroj pre pou itie pod a u zmie ovan ch pokynov a pou vajte ho ta...

Page 246: ...v filter namontujte sp vsu nut m do svojich dr ok a uzavrite vodn filter za skrutkovan m prieh adn ho krytu 7 3 SACIA HADICA Odpojte saciu hadicu od stierky Foto G 27 aby ste mohli hadicu umy a odstr...

Page 247: ...manu li Pou vajte v hradne nab ja ky bat ri doporu en v robcom 7 8 PRAVIDELN DR BA Pre v etky oper cie op san v nasleduj cej tabu ke pl novanej dr by si pozrite pokyny a podrobn upozornenia v pr slu...

Page 248: ...i Pozrite si manu l k nab ja ke bat ri 8 11 BAT RIE SA NENAB JAJ ALEBO Tieto rady svojpomoci V m u ah ia pochopenie pr in niektor ch mo n ch probl mov zalo en ch na pecifick ch typoch por ch Inform ci...

Page 249: ...DA O ALARMOCH Pozri tabu ku CHYBA POPIS LED TYP SIGN LU I2T KIEF Pre a enie motora kefy Kefy E33 Blik pomaly ka d ch 800 ms VYPNUTIE KIEF Skrat motora poh aj ceho kefy pi ka pr du nad hodnotu povolen...

Page 250: ...ch ast ktor podliehaj be n mu opotrebo vaniu V robca nenesie zodpovednos za razy i po kodenia predmetov zapr inen in tal ciou ktor nie je v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode alebo nespr vnym...

Page 251: ...RVORULUI CU SOLU IE DE DETERGENT 6 9 1 AFI AJUL NIVELULUI DE UMPLERE AL REZERVORULUI DE AP I SOLU IE 6 9 2 GOLIREA REZERVORULUI DE AP I SOLU IE 6 10 GOLIREA REZERVORULUI DE RECUPERARE 6 11 REGLAREA FL...

Page 252: ...persoana care utilizeaz n mod normal ma ina i care este familiarizat cu caracteristicile sale de exploa tare dar care nu are abilit ile tehnice specifice de a efectua lucr ri pe aceast ma in Tehnician...

Page 253: ...eral ntot deauna manipula i o cu precau ie i nu v deplasa i niciodat napoi Atunci c nd transporta i ma ina pe rampe sau pante abrupte 10 fi i aten i s evita i bascularea i sau accelera iile necontrola...

Page 254: ...nu l r sturna i i sunte i foarte aten i atunci c nd l a eza i la sol Toate aceste instruc iuni sunt valabile i pen tru baterii i nc rc torul de baterii 3 2 VERIFIC RI LA LIVRARE La livrarea m rfurilor...

Page 255: ...4 2 BATERII Indiferent de tipul de construc ie performan ele bateri ilor sunt indicate cu capacitatea lor de func ionare care se refer ntotdeauna la perioada de desc rcare O alt valoare important est...

Page 256: ...oneaz Lumin de avertizare oprit Nu func ioneaz 35 Eliberare automat a periei Lumin de avertizare activ Func ioneaz Lumin de avertizare oprit Nu func ioneaz 36 Test de putere a bateriei 37 LED verde ba...

Page 257: ...e provoca deterior ri grave ale bateriei i anu larea condi iilor de garan ie 5 4 PREG TIREA MA INII nainte de a ncepe s lucra i asigura i v c purta i pantofi anti alunecare m nu i i orice alt dispozit...

Page 258: ...o n noua zon de lucru sau n zona de par care 6 4 MONTAREA RACLETEI Cobor i racleta folosind maneta specific B 19 Pune i cele dou uruburi de fixare ale racletei Imaginea H 28 n interiorul g urilor din...

Page 259: ...entru a ob ine o list complet cu detergen ii disponibili i adecva i Ad uga i ntotdeauna detergentul dup um plerea rezervorului cu ap pentru a preveni crea rea spumei n interior Nu l sa i furtunul de a...

Page 260: ...cunde Nu uita i s ridica i terg torul de podea nainte de a merge napoi pentru a evita de fectarea acestuia Dac nu dori i s folosi i peria ap sa i butonul Poza E 33 i lumina corespunz toare se stinge...

Page 261: ...iora pardoseala 6 14 2 OPERA IUNI DE EFECTUAT DUP SP LARE nchide i orificiul de ie ire al solu iei de deter gent Dup ce a i uscat complet orice urme de ap de pe suprafa a tepta i c teva secunde i apoi...

Page 262: ...nul pe corpul racletei 7 4 RACLET Nu manipula i racleta cu m inile goale pur ta i m nu i i mbr c mintea de siguran nece sar pentru a efectua opera ia Deta a i racleta de pe ma in i cur a i o cu ap cur...

Page 263: ...st manual Utili za i numai nc rc toarele de baterii recomandate de produc tor 7 8 NTRE INERE PERIODIC Consulta i tabelul n cazul neutiliz rii bateriilor pentru o peri oad ndelungat deconecta i baterii...

Page 264: ...ORUL DE BATERII NU FUNC IONEAZ 8 GHID DE SOLU IONARE A PROBLEMELOR Aceste indica ii faciliteaz n elegerea cauzelor ne dorite ale unor probleme ap rute din cauza unor anumite nepl ceri Pentru tipul de...

Page 265: ...te rezolva problemele cauzate de utilizarea bateriilor i a nc rc toarelor de baterii care nu au fost furnizate direct 9 LEGEND ALARME Consulta i tabelul 10 CONDI II DE GARAN IE Toate ma inile noastre...

Page 266: ...ltat Urm toarele nu sunt acoperite de garan ie daune accidentale n timpul trans portului sau manipul rii daune accidentale ca uzate de neglijen sau de comportament neco respunz tor daune cauzate de ut...

Page 267: ...hladina akustick ho v konu Zaru en hladina akustick ho v konu Nivelul de putere acustica garantat Livello di potenza sonora misurato Acoustic power measured Niveau du puissance sonore mesur Abgemesste...

Page 268: ......

Page 269: ...SCIUGAPAVIMENTI MODELLO TIPO PRODUCT FLOOR SCRUBBER MODEL TYPE PRODUIT AUTOLAVEUSE MODELE TYPE PRODUKT SCHEUERSAUGMASCHINE MODELL TYP PRODUCTO FREGADORA MODELO TIPO PRODUKT SCHROBAUTOMAAT MODEL TYPE P...

Page 270: ...ch variac odpov d sm rnic m n sledn m zm n m ES EU a tak norm m EN a ich n sledn ch vari ci este conform cu directivele CE EU i modific rile lor succesive i cu standardurile EN i modific rile lor suc...

Page 271: ......

Page 272: ...cod 7 504 0327 rev 05 03 2022...