Lavor A8 EVO, Manual

Page 1: ...ig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen PAS P l s instruktionsbogen f r maskinen tages i brug POZOR p e...

Page 2: ...ITALIANO PAGINA 3 ESPA OL PAGINA 87 ENGLISH PAGE 24 FRAN AIS PAGE 45 114 1 DEUTSCH SEITE 66 NEDERLANDS PAGE 115 DANSK SIDE 136 CZECH STR 157...

Page 3: ...EL SERBATOIO SOLU ZIONE 7 8 2 VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO SOLU ZIONE 7 8 3 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO SOLU ZIONE 7 8 4 PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 7 9 SCA...

Page 4: ...ono informazioni vitali al fine di evitare gravi o estreme conse guenze alla salute delle persone e all integrit del prodotto e dell ambiente in cui opera 2 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targa ide...

Page 5: ...ontare rampe e o gradini esclusivamente con testata spaz zole e squeegee sollevati Non parcheggiare mai la macchina in pen denza La macchina non deve essere mai lasciata incu stodita con chiave inseri...

Page 6: ...materiali omogenei plastiche in accordo a quanto indicato dal simbolo di riciclabilit metalli gomma imballi In caso di componenti contenenti materiali diversi rivolgersi a enti competenti ciascun gru...

Page 7: ...in un suc cessivo trasporto in altro luogo o presso centri assistenza autorizzati Contrariamente gli imballi devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle leggi vigenti in materia 4 4 DIMENSIO...

Page 8: ...serbatoio di recupero D Serbatoio soluzione Foto 2 A Leva di comando B Manico Foto 3 A Filtro di raccolta dei detriti di aspirazione B Interruttore a galleggiante C Serbatoio di recupero D Serbatoio d...

Page 9: ...Cavo di alimentazione del ca ricabatteria E Pedale di sollevamento del piatto spazzola Foto 4 A Leva di regolazione del flusso della soluzione detergente B Leva di sollevamento del tergi pavimento F C...

Page 10: ...e G Pulsante di regolazione della quan tit del detergente F Selettore per marcia avanti indietro C Tasto selettore per aumento della velocit di avanzamento C Tasto selettore per la riduzione della vel...

Page 11: ...evarlo e ruotarlo verso il basso fino ad appoggiare sul pavimento le le staffe di sostegno come mostrato nella Foto 10 Posizionare le batterie sul ripiano ed effettuare il collegamento come descritto...

Page 12: ...Pb Acido batterie al GEL AGM oppure batterie OPTIMA necessario agire sugli interruttori dip switch posti all interno del caricabatteria Foto 13 D Foto 13 F Per accedere al dip switch occorre smontare...

Page 13: ...to A e B e gira la chiave di ac censione quando appare la scritta taratura premi anche il tasto F Rilascia tutti i pulsanti Premi C oppure C per selezionare lingua e premi F per confermare Premi C opp...

Page 14: ...AGGIO TERGIPAVIMENTO Avvitare leggermente i pomelli Foto 16 A sui perni di fissaggio del tergipavimento Foto 18 B posizionare il tergipavimento sul supporto inse rendo i perni nelle asole situate sul...

Page 15: ...l supporto di plastica interno Foto 20 A Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica tirandole da un estremit Foto 21 A Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando i per...

Page 16: ...cca del tappo ed il livello del liquido Non riempire oltre questa misura La macchina stata progettata per essere impie gata con detergenti non schiumogeni e biode gradabili specifici per lavapavimenti...

Page 17: ...ericolo per il motore di aspirazione ad ogni buon conto c un galleggiante di sicurezza Foto 3 B che interviene spegnendo il motore di aspirazione qualora il livello di liquido sporco sia eccessivo Se...

Page 18: ...DI LAVORO 7 12 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE i erare la s erficie a trattare con str menti idonei q uali aspiratori spazzatrici ecc da ogni residuo solido libero Se non si procede con q uesta operazion...

Page 19: ...nfilare saldamente il tubo sul corpo del tergipavimento 8 4 TERGIPAVIMENTO Non maneggiare il tergipavimento a mani nude in dossare guanti ed ogni indumento protet tivo adatto per l operazione Staccare...

Page 20: ...bato di recupero X Ricarica delle batterie X X Controllo del livello del liquido delle batterie X Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura Ve rificare che non ci siano elementi estra...

Page 21: ...no Svuotarlo Il motore di aspirazione non riceve l alimentazione elettrica o bruciato Verificare i collegamenti e nel secondo caso fare sostituire il motore 9 5 POCA ASPIRAZIONE Il coperchio del vano...

Page 22: ...lavoro non sufficiente su scheda funzioni 90 Controllare batteria connessioni batteria 8 Spegnimento motore aspirazione per batteria scarica Tensione troppo bassa Corrente di lavoro non sufficiente s...

Page 23: ...zionamento od impiego dell apparecchio La macchina per riparazione va resa al centro assistenza completa di tutti i suoi accessori originali unitamente al documento compro vante l acquisto la garanzia...

Page 24: ...G OF THE SOLUTION WATER TANK 7 8 2 DISPLAY OF THE FILLING LEVEL OF THE SOLUTION WATER TANK 7 8 3 DRAINING OF THE SOLUTION WATER TANK 7 8 4 CLEANING OF THE CLEANING SOLUTION FILTER 7 9 DRAINING THE REC...

Page 25: ...s damage to the ma chine and to the environment in which it operates DANGER SYMBOL Vital infor mation to avoid serious or extreme con seq uences affecting the health of persons and causing damage to t...

Page 26: ...park the machine on a slope Never leave the machine unattended with the key in and connected it may be left only after hav ing disconnected it and taken the key out and guar anteeing against accident...

Page 27: ...eting etc Wax foaming detergents or dispersions along the hoses may cause serious problems for the machine or clog the hoses 3 2 SCRAPPING OF THE MACHINE If the machine will no longer be used remove t...

Page 28: ...ry out the following steps Use scissors or clippers to cut and eliminate the plastic straps Slip off the cardboard housing from the top of the packed machine Remove the envelops inside and check their...

Page 29: ...Cover of the recovery tank D Solution water tank Photo 2 A Control lever B Handlebar Photo 3 A Filter for collecting suction debris B Floating switch C Recovery tank D Detergent tank optional 5 TECHN...

Page 30: ...attery charger D Battery charger power supply cable E Brush plate lifting lowering pedal Photo 4 A Solution water flow adjustment lever B Squeegee lifting lever F Battery charge connector only for mac...

Page 31: ...8 Photo 6 Photo 7 Photo 6 A Brush motor operating push button B Suction motor operating push but ton G Detergent outflow adjusting push button F Forward reverse traction push but ton selector C Tract...

Page 32: ...able Photo 9 B to open the door lift it up and turn it down until the brackets stand on the floor as shown in Photo 10 Place the batteries on the door plain and make the connection as described in par...

Page 33: ...N FOR CHARGING CURVE SETTINGS FOR BATTERY CHARGER CBHD1 XR 24V 12A To set the charging curve type for Pb Acid GEL AGM or OPTIMA batteries it is necessary to operate on the dip switches placed inside t...

Page 34: ...pressed and turn the power on key When calibration is displayed press F too Release all the buttons Press C or C to select language and press F to confirm In the main menu select exit and press F to c...

Page 35: ...LY Avvitare leggermente i pomelli Photo 16 A sui Lightly tighten the knobs Photo 16 A on the fixing bolts of the squeegee Photo 18 B place the squeegee on the support by inserting the pins into the sl...

Page 36: ...rom the body of the squeegee Picture 20 A Remove the rubber blades from the plastic support by pulling the blade at its end Photo 21 A Assemble the new rubber blade on the plastic sup port inserting t...

Page 37: ...other chemical products such as so dium hypochlorite oxidizers solvents or hydro carbons may damage or destroy the machine Follow the safety regulations specified in the re lative section and indicat...

Page 38: ...nce a situation of potential danger to the suction motor at any rate there is a safety floating switch Photo 3 B which stops the suction motor if the level of the dirty water is excessive If water or...

Page 39: ...7 12 WORK METHOD 7 12 1 PREPARATION AND WARNINGS Remove any loose solid residue from the surface to be treated using suitable tools such as vacuum cleaners sweepers etc It this is not done the solid...

Page 40: ...efficiency and the wear on the strips in contact with the floor They are designed to scrape the film of detergent and water on the floor and to isolate that portion of the sur face to enhance the vacu...

Page 41: ...very tank X Drain rinse with clean water or sanificate the recovery tank X Charge the batteries X X Check the acid level in the battery cells if batte ries are not maintenance free X Remove brushes an...

Page 42: ...r the latter case replace the motor 9 5 INSUFFICIENT SUCTION The cover of the suction compartment is not per fectly closed Close it correctly The suction hose or the squeegee conduit are obstructed Cl...

Page 43: ...voltage detected on function board 90 Check batteries and batteries connections 8 Suction motor switch off for run down battery Low voltage Low voltage detected on function board 80 Check batteries a...

Page 44: ...d on the running or use of the appliance Appliances requiring repair must be delivered at the Technical Service Centre complete with all their original accessories together with proof of purchase If t...

Page 45: ...ION DU NIVEAU DE REMPLIS SAGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 7 8 3 VIDANGE DU RESERVOIR DE LA SOLU TION DETERGENTE 7 8 4 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE 7 9 VIDANGE DU RESERVOIR...

Page 46: ...infor mations extr mement importantes afin de pr venir de s rieux dommages la machine et au milieu dans lequel elle op re SYMBOLE DE DANGER Ce sont des in formations vitales afin d viter de graves ou...

Page 47: ...ire demi tour ni de mano euvres transversales Sur des d clivit s plus lev es manoeuvrez toujours avec prudence en vitant les acc l rations incontr l es et pr venir le capotage Conduisez petite vitesse...

Page 48: ...es appel un centre de service apr s vente pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspiration en cas de d bordement de mousse ou de liquide La machine n a pas t con ue pour le lavage de s...

Page 49: ...ois pour le d ballage proc dez de la fa on suivante coupez les feuillards en plastique avec des cis eaux ou autre instrument tranchant enlevez le carton en tirant par le haut enlevez les sachets et v...

Page 50: ...r servoir de r cup ration D R servoir d eau propre solution Photo 2 A Levier de comande B Manche Photo 3 A Filtre pour recueillir les d bris de l aspiration B Interrupteur flotteur C R servoir d eau...

Page 51: ...des batteries D Cable d alimentation du chargeur E P dale du lev e descente du le plateau brosse Photo 4 A Levier de r glage du d bit de la solution d tergent B Levier du lev e descente du suceur F Co...

Page 52: ...mmande du moteur d aspiration 3 Bouton de r glage de la quantit du d tergente 4 Bouton s lecteur marche avant ar ri re 5 Bouton de s lection pour augmenter la vitesse d avancement 6 Bouton de s lectio...

Page 53: ...9 B pour ouvrir la porte il doit le soulever et le pivoter vers le bas jusqu les supports reposent sur le sol comme repr sent en Photo 10 Placez les batteries sur le plateau et effectuer la connexion...

Page 54: ...e charge pour batteries PB Acide batteries GEL AGM ou pour batteries OPTIMA il faut agir sur les interrupteurs Dip Switch plac es l int rieur du chargeur Photo 13 D Photo 13 F Pour acc der au Dip Swit...

Page 55: ...cl de mise sous tension quand le mes sage r glage appara t presser aussi la touche F Rel cher tous les boutons Presser C ou C pour s lectionner Langue puis presser F pour valider Presser C ou C pour s...

Page 56: ...r de la bride d accouplement de la plaque de brosse Pour le d crochage du plateau porte pad suivre la m me proc dure 7 4 MONTAGE DU SUCEUR Serrer l g rement les deux pommeaux Photo 16 A sur les boulon...

Page 57: ...ieur en plastique ne sort compl tement Photo 20 A D filer les bavettes en tirant sur une extr mit vers l autre Photo 21 A Ins rer la nouvelle bavette sur le support plastique introduisent les broches...

Page 58: ...ydrocarbures peut endommager ou d truire la machine Suivre les r gles de s curit indiqu es dans le paragraphe correspondant ainsi que celle repor t es sur l emballage du d tergent Pour une liste compl...

Page 59: ...a solution d tergente Le moteur d aspi ration est prot g par un flotteur de s curit Photo 3 B qui se d clenche en l teignant lorsque le ni veau de l eau sale d passe un certain niveau Si vous constate...

Page 60: ...oto 2 A Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement del aspiration Photo 6 B Photo 7 B Ouvrir le robinet de dosage de l coulement de la solution d tergente avec le levier Foto 4 4 Foto 28 Abaisser le...

Page 61: ...de la machine 8 1 RESERVOIRS Vidangez les deux r servoirs comme d crit dans les pa ragraphes correspondants Eliminez la salissure solide en remplissant et en vidant plusieurs fois les r servoirs jusqu...

Page 62: ...s raflures dues l utilisa tion ne facilite par l limination des taches persistantes N utiliser pas des machines vapeur ni des tuyaux d ar rosage ni des nettoyeurs haute pression 8 7 BATTERIES Batterie...

Page 63: ...est teint Activez le moteur d aspiration Le r servoir de l eau sale est plein Videz le r servoir Le courant n arrive pas au moteur d aspiration ou le moteur est grill V rifiez les branchements et dans...

Page 64: ...teint batterie d charg e La tension est trop faible L intensit sur la carte fonctions est insuffisante 80 Contr ler la batterie et ses connexions 9 La machine s est arr t e bat terie d charg e La tens...

Page 65: ...d pendants des r gles de fonctionnement ou d emploi de l appareil Lors d une r paration l appareil doit etre re mis au Centre de SAV avec tous ses accessoires d origine et le ticket decaisseprouvantl...

Page 66: ...H LTERS UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 7 8 1 BEF LLEN DES L SUNGSBEH LTERS 7 8 2 F LLSTANDSANZEIGE DES L SUNGSBEH LTERS 7 8 3 ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 7 8 4 REINIGEN DES FILTERS DER REINIGUN...

Page 67: ...Handling und der Wartung der Maschine auftreten k nnen HINWEISSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um Maschinenst rungen zu vermeiden ACHTUNGSSYMBOL Diese Informatio nen sind besonders w...

Page 68: ...gkeiten Gase Trockenpulver S uren und L semittel z B L semittel zum Verd n nen von Lack Azeton usw oder Benzin l Treibstoff usw ansaugen auch wenn diese verd nnt sind keine brennenden oder gl henden G...

Page 69: ...ur Originaler satzteile gew hrleisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine Keine aus anderen Maschinen ausgebauten Teile oder andere Er satzteilkits verwenden Vor jedem Gebrauch ist d...

Page 70: ...er t Die Metallb gel oder Kunststoffumreifungsb nder entfernen die die Maschine an der Palette befe stigen Die B rsten und Squeegees aus der Verpackung nehmen Die Maschine nach hinten von der Palette...

Page 71: ...k C Abdeckung des Schmutzwassertank D Frischwassertank Foto 2 A Steuerhebel B Lenkhebels Foto 3 A nsa gfilter B Schwimmer Kontrollverschluss C Schmutz wassertank D Reinigungmitteltank optional 5 BEDIE...

Page 72: ...terieladeger t D Netzkabel den Batteriela deger t E Pedal zum Heben des B r stentellers Foto 4 A Bedienungshebel Dosie rung der Wassermenge B Bedienungshebel des Saugbalkens F Verbindung f r Batteriel...

Page 73: ...rung Wasser Reinigunmittel F Vorw rts R ckw rtsgangtaste des Fahrtrichtung C Wahlschalter zum Erh hen der Vorschubgeschwindigkeit zu C Wahlschalter zum Senken der Vorschubgeschwindigkeit H Anzeige f r...

Page 74: ...ekabel des Fu bodenreinigers an 6 1 1 ANSCHLUSS DER BATTERIE Sicherstellen dass alle Bedienelemente auf 0 oder auf Aus stehen Das Batteriekabel an der Batterie befesti gen indem die Klemmen an die mit...

Page 75: ...hlen esci um zu be st tigen die Taste F dr cken 6 4 BOOST BETRIEBSART Um die Boost Betriebsart bei eingeschalteter Maschne zu aktivieren halten Sie die Taste C ung 3 Sekunden lang gedr ckt es wird da...

Page 76: ...positiv verlaufen ist setzt der Batterieladevorgang nach einer Sekunde ein und die rote LED ist ein geschaltet W hrend des Ladevorgangs wird der Ladefortschritt durch drei LED Leuchtanzeigen an gezei...

Page 77: ...Neigung des Squeegees bez glich des Bodens Die an die Hinterr der des Squeegees angeschlossenen beiden roten Drehkn pfe Foto 17 A dienen zum Einstellen des Squeegee Drucks auf den Boden Die perfekte E...

Page 78: ...den Beh lter f llen wobei die vom Hersteller angegebene Konzentration in Prozent zu beachten ist die sich auf die in der Produktkarte angegebene Kapazit t des vollen Beh lters bezieht Ausschlie lich f...

Page 79: ...opfungen und Schmutz zu entfernen Nach dem Waschen geben Sie den Filter in seinen Sitz zur ck und schlie en Sie ihn zu indem Sie den Stopfen gut zudrehen um beim Arbeiten ein versehentliches Austreten...

Page 80: ...tels ndert in Abh ngigkeit von der Menge des einstellbaren durch den Steuerhebel abgegebenen sauberen Wasser Foto 28 wenn der saubere Wasserablauf ist die H lfte des insgesamten m gli chen Betrag wird...

Page 81: ...en Schmutz einwirken lassen Zweiter Arbeitsgang Wie im vorhergehenden Abschnitt Direktes Wa schen 7 12 3 beschrieben vorgehen um den Boden auch zu trocknen Die Maschine nie ohne Reinigungsl sung betre...

Page 82: ...B rsten und Schleifscheiben auf unregelm ige Abnutzung berpr fen Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r zu verwenden andere Produkte k nnen die Sicherheit beeintr chtigen 8 6 MASCHINENK RPER Zu...

Page 83: ...oss oder wurde nicht gedreht Den Schl ssel ins Z ndschloss stecken und auf 1 oder Maschinenstart drehen Der Batterieverbinder ist etrennt oder falsch an den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen Bei...

Page 84: ...Kaufdatum ist das auf der bei der Obergabe des Gerats durch den Vertragshandler ausge handigten Quittung angegebene Datum Der Hersteller ver pflichtet sich innerhalb der Garantiefrist Fabrikationsfeh...

Page 85: ...e Batterieanschl sse kontrollieren 8 Saugnmotor ausgeschaltet weil Batterie leer Spannung zu gering Arbeitsstrom ungen gend an Funktionskarte 80 Batterie Batterieanschl sse kontrollieren 9 Maschinenst...

Page 86: ...NIVEL DE LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA LIMPIEZA DEL FILTRO 7 8 1 LLENADO DEL DEP SITO DE LA SOLU CI N LIMPIADORA 7 8 2 VISUALIZACI N DE EL NIVEL DE LLENADO 7 8 3 DESCARGA D...

Page 87: ...nes de especial importancia para evitar aver as a la m quina S MBOLO ATENCI N Son informaciones sumamente importantes para evitar serios da os a la m quina y al medio ambiente en el que se trabaja S...

Page 88: ...o de humedad previsto para la m quina en cualquier condici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyentes p...

Page 89: ...piezas como recambios Compruebe la m quina cada vez que deba uti lizarla En especial compruebe que el cable de recarga de la bater a y el conector est n en buenas condicio nes y que sean seguros para...

Page 90: ...del siguiente modo y por este orden Corte y quite los flejes de pl stico con tijeras o cizalla Q uite sac ndola por arriba la caja de cart n Saque las bolsas que est n dentro de la caja y compruebe s...

Page 91: ...luci n limpiadora Foto 2 A Palanca de mando B Mango Foto 3 A Filtro de recogida de los residuos de la succi n B Flotador interruptor C Dep sito del agua de recuperaci n D Dep sito del detergente opcio...

Page 92: ...dor de bater as D Cable de alimentaci n del cargador de bater as E Pedal de subida bajada de la placa del cepillo Foto 4 A Palanca de regulaci n del flujo de la soluci n limpiadora B Palanca de subida...

Page 93: ...E ASPIRACI N G SELECTOR PARA EL AJUSTE DE LA CANTIDAD DEL DETERGENTE F SELECTOR DE MARCHA ADELANTE ATR S C SELECTOR PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD DE AVANCE C SELECTOR PARA LA REDUCCI N DE LA VELOCIDAD DE...

Page 94: ...puerta debe levantar y girar hacia abajo hasta que los soportes apoyen sobre el piso como se muestra en la Foto 10 Poner las bater as en la plataforma y efectuar la conexi n como se describe en la sec...

Page 95: ...PB Acido bater as GEL AGM o OPTIMA se necesita de obrar los interrup tores Dip Switch situados a l interior del cargador Foto13 D Foto 13 F Para acceder a los dip switch se debe desmontar la tapa inf...

Page 96: ...encendido Cuando se visualice la palabra Ca librado pulse tambi n la tecla F Suelte todas las teclas Pulse C o bien C para seleccionar el Idioma y pulse F para confirmar Pulse C o bien C para selecci...

Page 97: ...de la boquilla de secado Foto 18 B poner la boquilla de secado en el soporte con los ejes de fijaci n de la boquilla en los agujeros situados en el soporte Foto 16 B Fijar la boquilla de secado al sop...

Page 98: ...a interno Foto 20 A Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica tirandole da un estremit Foto 21 A Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando i perni di plastica nelle...

Page 99: ...o por ejemplo hipoclorito de sodio oxidantes disolventes o hidrocarburos puede da ar o destruir la m quina Siga las normas de seguridad especificadas en el correspondiente p rrafo y en el envase del d...

Page 100: ...el motor de aspiraci n de todos modos hay un flotador de se guridad Foto 3 B que apaga el motor de aspiraci n en caso que el nivel del l quido sucio en el dep sito sea excesivo Si por cualquier motiv...

Page 101: ...bajada Foto 4 B Ejecutar el lavado del suelo procediendo len tamente hacia adelante actuando la palanca de mando Foto 2 A para accionar el cepillo al terminar l actuacion de la palanca de mando la ro...

Page 102: ...tos abiertas s lo con la m quina en reposo a fin de que puedan secarse y evi tar as la formaci n de malos olores 8 2 FILTRO DELLA SOLUCI N LIMPIADO RA Para limpiar el filtro de la soluci n limpiadora...

Page 103: ...ara obtener el m ximo rendimiento de su m quina tenga siempre a disposici n el material de consumo m s com n y programe mantenimientos ordinarios y extraordinarios Para obtener la lista de estos re ca...

Page 104: ...la boquilla de secado est n obstruidos Liberar y limpiar los conductos El motor de aspiraci n est apagado Activarlo El dep sito de recuperaci n es lleno Vaciar el dep sito de recuperaci n El motor de...

Page 105: ...sus conexiones 8 Apagado del motor de aspi raci n por bater a descargada Tensi n demasiado baja Corriente de trabajo insuficiente en la ficha de las funciones 80 Controlar la bater a y sus conexiones...

Page 106: ...que sedeberepararseentregaraalcentrodeasistenciacontodossusac cesoriosoriginalesjuntoconeldocumentocomprobantedelacom pra la garantia no tiene validez cuando el aparato ha sido reparado o alterado por...

Page 107: ...107...

Page 108: ...108...

Page 109: ...109...

Page 110: ...110...

Page 111: ...111...

Page 112: ...112...

Page 113: ...113...

Page 114: ...114...

Page 115: ...REN VAN DE BORSTEL 7 5 VLOERWISSER DEMONTEREN 7 6 VLOERWISSER AFSTELLEN 7 8 VULLEN PEIL CONTROLEREN EN AFTAPPEN VAN DE SCHOONWATERTANK 7 9 DE VUILWATERTANK AFTAPPEN 7 10 DE HOEVEELHEID REINIGINGSMIDDE...

Page 116: ...ar deze werkzaam is te voorkomen GEVARENSYMBOOL Essenti le informatie om ernstige of extreme gevolgen te voorkomen die invloed kunnen hebben op de gezondheid van personen en schade kunnen toebrengen a...

Page 117: ...worden gebruikt ga altijd voorzichtig te werk en werk niet in achterwaartse richting Bij het verplaatsen van de machine over steilere hellingen of hellingbanen moet worden opgelet dat deze niet kantel...

Page 118: ...chine niet op stoffen vloermaterialen zoals tapijten vloerbedekking enz Het gebruik van was en schuimende reinigingsmiddelen of lekkages langs slangen kan ernstige problemen aan de machine veroorzaken...

Page 119: ...lgende stappen uit Gebruik een schaar of een kniptang om de plastic banden los te knippen en te verwijderen Schuif vanaf de bovenkant de kartonnen behuizing van de verpakte machine Verwijder de envelo...

Page 120: ...de vuilwatertank D Schoonwatertank Foto 2 A Bedieningshendel B Stuur Foto 3 A Filter voor het verzamelen van opgezogen vuil B Vlotterschakelaar C Vuilwatertank D Tank voor reinigingsmiddel optioneel...

Page 121: ...nk C Acculader D Voedingskabel acculader E Pedaal voor heffen neerlaten borstelplaat Foto 4 A Hendel voor het afstellen van de schoonwaterstroom B Hefstang vloerwisser F Stekker acculader alleen voor...

Page 122: ...6 Foto 7 Foto 6 A Drukknop voor bediening borstelmotor B Drukknop voor bediening zuigmotor G Afstelknop reinigingsmiddelstroom F Drukknop aandrijving voorwaarts achterwaarts keuzeschakelaar C Drukkno...

Page 123: ...o 9 B om de deur te openen tilt u deze op en draait u deze omlaag totdat de beugels op de vloer staan zoals afgebeeld in foto 10 Plaats de accu s op het deurvlak en sluit ze aan zoals beschreven in pa...

Page 124: ...1 XR 24V 12A Om het type laadcurve in te stellen op loodzuur GEL AGM of OPTIMA accu s moeten de DIP switches die binnen de acculader zijn geplaatst worden gewijzigd foto 13 D foto 13 F Om toegang te k...

Page 125: ...gereinigd zijn 7 1 1 TAALCONFIGURATIE Foto 6 Houd A en B ingedrukt en schakel de contactsleutel in Wanneer calibration kalibratie wordt weergegeven drukt u ook F in Laat alle knoppen los Druk op C of...

Page 126: ...Draai de knoppen foto 16 A op de bevestigingsbouten van de vloerwisser foto 18 B lichtjes aan plaats de vloerwisser op de steun door de pennen in de sleuven te steken die zich op de steun van de vloer...

Page 127: ...loerwisser komt afbeelding 20 A Verwijder de rubberen bladen uit de kunststofhouder door aan het uiteinde van het wisserblad te trekken foto 21 A Monteer het nieuwe rubberen wisserblad op de kunststof...

Page 128: ...s natriumhypochloriet oxidatiemiddelen oplosmiddelen of koolwaterstoffen kan de machine beschadigen of vernietigen Volg de veiligheidsvoorschriften die zijn beschreven in de betreffende paragraaf en d...

Page 129: ...lijke situatie voor de zuigmotor ervaren daarnaast is er een veiligheidsvlotterschakelaar foto 3 B die de zuigmotor stilzet als het vuilwaterpeil te hoog wordt Als er om welke reden dan ook water of s...

Page 130: ...onddraaien Vergeet niet om de vloerwisser te heffen voordat u achteruit gaat rijden om te voorkomen dat deze wordt beschadigd 7 12 WERKMETHODE 7 12 1 VOORBEREIDING EN WAARSCHUWINGEN Verwijder alle los...

Page 131: ...WATERFILTER Om het schoonwaterfilter te reinigigen fhoto 29 A gaat u te werk zoals uitgelegd in paragraaf 7 9 4 8 3 ZUIGSLANG Maak de zuigslang los van de vloerwisser foto 22 D Nu kunt u de slang rein...

Page 132: ...chuwingen in de betreffende paragrafen te raadplegen 8 10 AANBEVOLEN RESERVEONDERDELEN Als u de meeste gebruikelijke verbruiksmaterialen op voorraad houdt en het routine en buitengewoon onderhoud volg...

Page 133: ...ingen en in het laatste geval vervang de motor 9 5 ONVOLDOENDE ZUIGKRACHT De kap van het zuigcompartiment is niet goed gesloten Doe de kap goed dicht De zuigslang of de leiding van de vloerwisser is v...

Page 134: ...leer de accu s en accuaansluitingen 8 De zuigmotor schakelt uit vanwege een versleten accu Laagspanning Lage spanning gedetecteerd op functieplaat 80 Controleer de accu s en accuaansluitingen 9 Machin...

Page 135: ...thetgevolgzijnvandewerkingofhetgebruikvanhetapparaat Apparaten die gerepareerd moeten worden dienen te worden verzonden aan het Technisch servicecentrum compleet met alle originele onderdelen samen me...

Page 136: ...ER MED VASKEMIDDEL 7 8 2 VISNING AF P FYLDNINGSNIVEAU I BEHOLDER MED VASKEMIDDEL 7 8 3 T MNING AF BEHOLDER MED VASKEMIDDEL 7 8 4 RENG RING AF FILTER TIL VASKEMIDDEL 7 9 T MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT...

Page 137: ...dentifikationsskiltet er anbragt under instrumentbr ttet oven over batteristikket og indeholder f lgende oplysninger identifikation af fabrikanten CE m rke kode for model model samlet nominel effekt s...

Page 138: ...om st tteunderlag for noget uanset v gt eller rsag Ventilations bningerne og bninger til varmeudledning m aldrig tilstoppes Sikkerhedsindretninger m ikke fjernes tilpasses eller udelades B r altid per...

Page 139: ...og elektronisk udstyr og national lovgivning for EU medlemsstater som har gennemf rt dette direktiv bortskaffelse af dette produkt og dets elektriske elektroniske tilbeh r som almindeligt husholdning...

Page 140: ...orsyning DC 24V uden tr k 129 kg Model 500 mm str mforsyning DC 24V uden tr k 139 kg Model 550 mm str mforsyning DC 24V uden tr k 135 kg Model 550 mm str mforsyning DC 24V uden tr k 145 kg Model 660 m...

Page 141: ...beholder med beskidt vand D Beholder til vaskemiddel Foto 2 A Styreh ndtag B H ndtag Foto 3 A Filter til opsamling af snavs fra indsugning B Afbryder med flyder C Beholder til beskidt vand D Beholder...

Page 142: ...C Batterioplader D Str mledning til batterioplader E H ndtag til l ftning af b rsteplade Foto 4 A Hane til regulering af vaskemidlets flow B Styreh ndtag til l ft af svaber F Stik til genopladning af...

Page 143: ...indsugningsmotor G Knap til regulering af m ngden af vaskemiddel F V lger til k rsel frem tilbage C Tast til valg af get fremk rselshastighed C Tast til valg af reduktion af fremk rselshastighed H Di...

Page 144: ...9 B For at bne skydelemmen skal man l fte den og dreje den nedad indtil den hviler p gulvet p st ttebeslagene som vist p Foto 10 Placer batterierne p stativet og tilslut dem som beskrevet i afsnit 6...

Page 145: ...IMA batterier skal du dreje afbryderne dip switch som er anbragt inden i batteriopladeren Foto 13 D Foto 13 F For at f adgang til dip switchen skal du afmontere det indvendige d ksel til batterioplade...

Page 146: ...6 Hold A og B nedtrykket og drej t ndingsn glen N r ordet kalibrering vises tryk da ogs p F tasten Slip derefter alle trykknapper Tryk p C eller C for at v lge sprog og tryk p F for at bekr fte Tryk...

Page 147: ...ven 7 4 MONTERING AF SVABER L sn kuglegrebene lidt Foto 16 A vha f stestifterne til svaberen Foto 18 B Anbring svaberen i holderen ved at is tte stifterne i fikseringshullerne p svaberens underlag Fot...

Page 148: ...plasticunderlaget kan tr kkes helt af svaberen Foto 20 A Tr k gummibladene af plasticunderlaget ved at tr kke i den ene ende Foto 21 A Inds t det nye gummiblad p plasticunderlaget og inds t plasticst...

Page 149: ...filter B Lukketap Lad der v re en h jdeforskel p 2 cm mellem d kslets bning og v skeniveauet Man m aldrig h lde mere i end dette Maskinen er udviklet til anvendelse med ikke skummende og bionedbrydeli...

Page 150: ...n for indsugningsmotoren da der er ogs indsat en flyder Foto 3 B som sikkerhed der s rger for at sugeslangen lukkes hvis niveauet for det beskidte vand bliver for h jt Hvis man af en hvilken som helst...

Page 151: ...ndling kan snavset forhindre den korrekte drift af gulvvaskeren og kompromittere den korrekte t rring af gulvet Denne maskine m kun k res af personale der er opl rt i brugen heraf 7 12 2 KONTROL AF BA...

Page 152: ...n r de s ttes ned p gulvet Bladene skal skrabe filmen af vaskemiddel og vand af gulvet og isolere den p g ldende del af overfladen for at opn den maksimale nedtrykning af indsugningsmotoren P denne m...

Page 153: ...r fremmedelementer som forhindrer reng ringsdelenes bev gelse og effektivitet X Visuel kontrol af maskinens generelle tilstand X Kontroll r at r r og sugeslanger ikke er tilstoppede X Kontrol for slit...

Page 154: ...skidt vand Forbind den korrekt Sugeslangen og r ret til svaberen er tilstoppet Fjern snavset fra r r og slange og reng r dem Indsugningsmotoren er slukket Aktiv r den Beholderen til opsamling af beski...

Page 155: ...teriforbindelserne 8 Slukning af indsugningsmotor pga afladet batteri For lav sp nding Arbejdsstr mmen er utilstr kkelig p funktionskortet 80 Kontroll r batteriet batteriforbindelserne 9 Stop af maski...

Page 156: ...ner som ikke afh nger af normal praksis og drift eller anvendelse af apparatet Alle reparationer af maskinen skal ske p servicecentret og skal v re ledsaget af alt originalt tilbeh r og det originale...

Page 157: ...N DR E S MYC M ROZTOKEM 7 8 3 VYPR ZDN N N DR E S MYC M ROZTO KEM 7 8 4 I T N FILTRU MYC HO ROZTOKU 7 9 VYPU T N SB RN N DR E 7 10 NASTAVEN MNO STV IST C HO PROST EDKU V MYC M ROZTOKU 7 11 OVL D N ST...

Page 158: ...kozen m stroje a prost ed ve kter m pracujete SYMBOL NEBEZPE Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n m nebo nejv n j m poran n m osob po kozen stroje a prost ed ve kter m pracujete Celko...

Page 159: ...em nap jezd te velmi opatrn a neot ejte se P i j zd po ramp ch nebo na ploch ch s vy m sklonem 10 bu te velmi opatrn aby nedo lo k p evr cen a nebo nekon trolovateln akceleraci Jezd te na nejni rych l...

Page 160: ...nedo lo k p eklopen nebo p du Vykl dka i nakl dka z do motorov ho vozidla mus prob hat za dobr ho osv tlen Zabalen stroj mus b t p emis ov n pouze vhodn mi prost edky dbejte na to aby obal nebyl v dn...

Page 161: ...161 Model 660 mm nap jen DC 24V s pohonem 158 kg Model 660 mm nap jen DC 24V s pohonem a aktu torem 160 kg...

Page 162: ...sb rn n dr e C Kryt sb rn n dr e D N dr myc ho roztoku Foto 2 A Ovl dac p ka B Rukoje Foto 3 A Sb rn filtr ne istot s n B Plov kov sp na C Sb rn n dr D N dr myc ho prost edku voliteln 5 TECHNICK INFO...

Page 163: ...b je ka baterie D Nap jec kabel nab je ky ba terie E Ped l na zvednut desky kart e Foto 4 A P ka na d vkov n myc ho roztoku B P ka na zvednut su c li ty F Konektor na nabit bateri pouze pro stroje nem...

Page 164: ...ko motoru s n G Tla tko na regulaci mno stv ist c ho prost edku F P ep na pro pohyb vp ed vzad C Tla tko p ep na e zv en rychlosti pohybu vp ed C Tla tko p ep na e sn en rychlosti pohybu vp ed H Displ...

Page 165: ...oto 9 B pro otev en dv ek je pot eba je nadzvednout a vyklopit sm rem dol do pozice kdy se op ou na podlaze o op rn konzoly jak je vid t na Foto 10 Baterie um st te na plo inu a prove te napojen jak j...

Page 166: ...aterie OPTIMA je t eba zm knout p ep na e dip switch nach ze j c se uvnit nab je ky baterie Foto 13 D Foto 13 F Abyste se dostali k p ep na i dip switch je t eba odmontovat doln kryt nab je ky Foto 13...

Page 167: ...se objev n pis tara tura kalibrace stla te tak tla tko F Uvoln te v echna tla tka Stiskn te C nebo C a vyberte lingua jazyk a stiskn te tla tko F pro potvr zen Stiskn te C nebo C a vyberte jazyk kter...

Page 168: ...A na fixa n epy su c li ty Foto 18 B um st te su c li tu na dr k tak e vlo te epy do dr ek um st n ch na dr ku su c li ty Foto 16 B Su c li tu upevn te na dr k na roubov n m dvou matic Foto 17 Nasa te...

Page 169: ...i ty vnit n plastov dr k Foto 20 A Vyt hn te st rac gumu z plastov ho dr ku tak e zat hnete za jeden jej konec Foto 21 A Nasa te do plastov ho dr ku novou st rac gumu a nasa te plastov epy do odpov da...

Page 170: ...aliny voln prostor 2 cm Nikdy nep ekra ujte tuto uvedenou m ru Stroj byl vyprojektov n tak aby byl pou v n s nep niv mi a biologicky odbourateln mi ist c mi prost edky ur en mi na i t n podlahy Pou it...

Page 171: ...ce nebezpe n pro motor s n p esto je tu pro jistotu bezpe nostn plov k Foto 3 B kter motor s n za stav v p pad e hladina pinav vody je p li vysok Pokud z n jak ho d vodu dojde k niku vody nebo p ny ze...

Page 172: ...a te p ed zapo et m pr ce ve ker pevn zbytky a ne istoty pomoc vhodn ch stroj jako nap vysava zameta atd Pokud nepro vedete tuto p pravnou pr ci mohly by pevn ne istoty zabr nit spr vn mu fungov n su...

Page 173: ...ze stroje a vy ist te ji pod tekouc vodou pomoc houby nebo kart e Zkontrolujte innost a stav opot eben gumov ch st rek p i styku s podlahou Tyto st rky maj za kol set t film ist c ho prost edku a vody...

Page 174: ...n n dr e X Nabit bateri X X Kontrola hladiny kapaliny v bateri ch X Demont kart a kontrola jejich stavu opot eben Zkontro lovat zda se zde nevyskytuj ciz t lesa kter zabra uj pohybu a funk nosti kart...

Page 175: ...rn n dr je pln Vypr zdn te ji Do motoru s n nejde elekt ina nebo je sp len Zkontrolujte napojen a pokud je to pot eba nechte vym nit motor 9 5 M LO S N Kryt prostoru s n na sb rn n dr i nebyl dob e uz...

Page 176: ...li n zk nap t Pracovn proud na funk n desce nen dosta uj c 90 Zkontrolovat baterii p ipojen baterie 8 Vypnut motoru s n z d vodu vybit baterie P li n zk nap t Pracovn proud na funk n desce nen dosta...

Page 177: ...eben V robce nep eb r odpov dnost za p padn v cn kody nebo zran n osob zp soben nespr vnou mont i nespr vn m pou it m stroje 10 1 LIKVIDACE STROJE V p pad e se rozhodnete e stroj u nebudete pou vat d...

Page 178: ......

Page 179: ...rukniveau LwA gegarandeerd Garanteret lydeffektniveau Zaru en hladina akustick ho v konu LwA 80 dB A Vibraci nes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Effektiv acceleration...

Page 180: ...E PRODUIT AUTOLAVEUSE MODELE TYPE PRODUKT SCHEUERSAUGMASCHINE MODELL TYP PRODUCTO FREGADORA MODELO TIPO PRODUKT SCHROBAUTOMAAT MODEL TYPE PRODUKT GULVVASKEMASKINEN MODEL TYPE V ROBEK PODLAHOV MYC STRO...