BSW 1000 ST
33
BALAIS LATERAUX
Les balais latéraux ont pour but de nettoyer la
saleté dans les coins et le long des bords et
l'amener sur le sillage du balai central.
Réglage des balais latéraux
Les balais latéraux doivent laisser sur le sol une
trace, comme dans le dessin (fig.9).
Pour ce faire, il est nécessaire de régler la
hauteur du sol au fur et à mesure que les soient
s'usent. Procéder comme suit:
•
desserrer l’ecrou 2.
•
Tourner le poignée 2 dans le sens des
contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que la trace du balai latéral soit comme
indiqué à la fig. 9.
•
Revisser l’ecrou 2
•
Après cette opération, contrôler que les
balais fonctionnent correctement en laissant
une trace selon la fig. 9.
Remplacement des balais latéraux
•
Dévisser les 3 vis 1 (fig. 10) et le balai se
détache de son support.
•
Après avoir monté la nouveau balai,
effectuer de nouveau les opérations de
réglage.
N.B. Lorsque la balayeuse est à l'arrêt, le balai
central doit toujours être détaché du sol, ceci
afin d'éviter toute déformation (écrasement des
soies du balai).
SIDE BRUSHES
The side brushes sweep dirt from the edges of
floors and from corners, and direct it to the
centre of the sweeper where it can be picked up
by the main brush.
Adjusting the side brushes
Check that the shapes of the traces left by the
side brushes are as shown in fig.9.
As the bristles of the side brushes wear down,
adjust the height of the brushes from the floor to
maintain these traces.
Proceed as follows to adjust the side brushes:
•
Slacken off nut 2
•
Turn the knob 1 anticlockwise until the
trace left by the side brush is as shown in
fig.9.
•
Retighten the nut 2
.
•
Run the brushes and check that the traces
they leave are as shown in fig. 9.
Replacing the side brushes
•
Remove the three bolts 1, fig. 10 which fix
the brush to the hub, and remove the old
brush.
•
Fit a new brush and adjust for height.
N.B.: when the motor-sweeper is at rest, the
side brush must always be lifted above the
ground to avoid deformations (bending of the
brush's bristles).
SEITENBÜRSTEN
Die Aufgabe der Seitenbürsten ist das
Aufkehren des Schmutzes aus Ecken und
Kanten und seine Beförderung in die Spur der
Hauptbürste.
Einstellen der Seitenbürsten
Die Seitenbürsten müssen auf dem Boden eine
der Zeichnung (Abb. 9) entsprechende Spur
hinterlassen.
Dazu muß die Bodenhöhe je nach der
Abnutzung der Borsten der Bürste nachgestellt
werden.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
•
Die Gegenmutter 2 lockern.
•
Den Drehknopf 1 Gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis die Spur der Seitenbürste wie in
der Abb. 9 gezeigt aussieht.
•
Die Gegenmutter 2 wieder einschrauben
•
Danach überprüfen, ob die Bürsten
einwandfrei funktionieren und eine der
Abbildung 9 entsprechende Spur
hinterlassen.
Ersetzen der Seitenbürsten
•
Die 3 Schrauben 1 (Abb. 10) lösen und die
Bürste löst sich aus der Halterung.
•
Nach der Montage der neuen Bürste erneut
die Einstellung vornehmen.
MERKE: Bei stillstehender Kehrmaschine muß die
Seitenbürste stets vom Boden abgehoben sein,
damit sie keine Verformungen erleidet
(Borstenverbiegungen).
Summary of Contents for BSW 1000 ST
Page 64: ......
