Lavor COMFORT XS-R, Manual

Page 1: ...s antes el uso de aparado PT ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o TR D KKAT Kullanmadan nce talimatlar okuyun AR RU LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen POZOR p...

Page 2: ...2 ITALIANO PAGINA 12 ENGLISH PAGE 29 FRAN AIS PAGE 45 DEUTSCH SEITE 62 ESPA OL PAGINA 80 PORTUGU S P GINA 97 136 T RK SAYFA 113 128 135 NEDERLANDS CZECH PAGE srt 155 172...

Page 3: ...3 1 2 A B 1 5 6 4 2 7 4 5 6 9 8 3 3...

Page 4: ...4 C 1 3 2 D 5 4 1...

Page 5: ...5 3 3 2 1 5 4 6 6 7 6 7 1 2 E F 6 1...

Page 6: ...6 H 2 G 1 3 4 2 1 3 4...

Page 7: ...OFF DIP 1 DIP 2 SW 2 OFF Dip Switch 1 Dip Switch 2 Dip Switch 1 Dip Switch 2 Pb Acid 4 x 6V 240Ah C5 code 0 107 0034 ON OFF OFF OFF Gel Exide Sonnenschein Haze OFF OFF OFF OFF Gel AGM OFF ON OFF OFF...

Page 8: ...8 L1 L2 L3 1 1 2...

Page 9: ...L4 L5 9...

Page 10: ...10 3 1 M 2 N 7 8 9 1 6 5 4 3 2 UP Plus...

Page 11: ...3 4 1 2 11 Essential Vantage 1 O P...

Page 12: ...MENTO 6 2 5 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARASPRUZZI 6 3 MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIONE DEGLI ACCESSORI SPAZZOLE TRASCINATORI E DISCHI ABRASIVI 6 4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 6 5...

Page 13: ...ssiedono quell e sperienza preparazione tecnica conoscenza legisla tivaenormativachepermettonodieseguireognitipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli dur...

Page 14: ...n dola sempre con cautela e non facendo inversioni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate 10 usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e o accelerazioni incontrollate Utilizzare solam...

Page 15: ...TO ETRASPORTO DELL IMBALLO Durante tutte le operazioni di sollevamento o tra sporto assicurarsidiaversaldamenteancoratolamac chinaimballata alfinedievitareribaltamentiocadute accidentali Le operazioni...

Page 16: ...operazione e a supportare il peso dei carichi in questione Utiliz zare per il trasporto le stesse precauzioni ed indica zioni suggerite per la macchina unite alle indicazioni dello specifico manuale...

Page 17: ...erbatoio di recupero 3 Tappo tubo di scarico serbatoio di recupero 4 Tappo riempimento del serbatoio soluzione 5 Tubo di aspirazione 6 Coperchio posteriore per accesso al vano di aspirazione FOTO C 1...

Page 18: ...gruppo SW1 posizio nandoli come mostrato nella tabella rappresentata nella Foto I 7 a pagina 7 NOTA BENE I Dip Switch del gruppo SW2 devono sempre restare impostati nella posizione OFF Consultare il...

Page 19: ...uenti operazioni prima di iniziare a lavorare fare riferimento ai relativi paragrafi per una dettagliata descrizione di queste fasi Controllare il li vello di carica della batteria e procedere alla ri...

Page 20: ...GIPAVIMENTO Smontare il tergipavimento dal suo supporto vedi 7 2 2 Svitare completamente i pomelli Foto E 6 rimuo vere i bulloni e i listelli metallici di tenuta delle lame in gomma Rimuovere le lame...

Page 21: ...macchina Seguire le norme di sicurezza specificate nel relativo paragrafo e sul contenitore del detergente Perunalistacompletadeidetergentiadeguatidispo nibili contattare il costruttore della macchina...

Page 22: ...ed possi bile girare la macchina su se stessa sterzando comple tamente il volante Durante queste operazioni il retro della macchina si sposta leggermente verso l esterno ridurre la velo cit per evitar...

Page 23: ...ono dan neggiare i serbatoi e la macchina Lasciare i coperchi dei serbatoi aperti solo con mac china a riposo in modo che possano asciugarsi ed evitare cos il formarsi di cattivi odori 7 2 TUBO DI ASP...

Page 24: ...ti interruttori interviene automa ticamente per riattivare la funzionalit disabilitata sufficiente premere a fondo l interruttore scattato L intervento dei disgiuntori termici specie nelle prime setti...

Page 25: ...china lasciarla riposare per 5 minuti sostituire i fusibili Il micro interruttore del pedale di avanzamento guasto Farlo sostituire Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie CONTROLLO DI ESERCI...

Page 26: ...garanzia per 12 mesi da difetti di materiali o di fabbricazione La garanzia decorre dalla data di acquisto Come data di acquisto vale quella indicata sulla ricevuta fiscale rilasciata al momento dell...

Page 27: ...ma la trazione a protezione del motore per eccessiva corrente continuativa Per ripri stinare riavviare la macchina dopo aver fatto raffreddare il motore 03 BATTERIA ESAURITA Ferma le spazzole l aspira...

Page 28: ...prietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla di rettiva 2012 19 EU sui rifiuti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche e alle legislazio ni nazionali degli St...

Page 29: ...2 5 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 6 3 ACCESSORY ASSEMBLY DISASSEMBLY BRUSHES PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS 6 4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 6 5 DRAINING THE RECOVERY TANK 6 6...

Page 30: ...ician A technician is considered a person who has the experience technical education legi slative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to rec...

Page 31: ...e brush head and squeegee lifted off the ground If the floor scrubber dryer is used on a downward slope moderate the speed and do NOT disconnect the ANDERSONN battery connection plug Failure to observ...

Page 32: ...g accidentally Transport vehicle loading and unloading operations must be carried out with adequate lighting The packed machine must be handled using ade quate devices making sure not to damage strike...

Page 33: ...have holes where tools can be hooked for handling To lift or insert the battery into the machine com partment use only suitable personnel and equip ment cables eyehooks etc for the operation and to be...

Page 34: ...ning knob of the suction compartment 3 Rear cover of the suction compartment 4 Suction motor compartment 5 Suction filter Photo D 1 Solution water tank drain valve Photo E 1 Squeegee bumper wheels 2 S...

Page 35: ...The technical features of the batteries used must match those indicated in the technical features sec tion Using different batteries may cause serious damage to the machine or may require them to be c...

Page 36: ...h the rear hole Leave 7 cm between the mouth of the plug and the level of the liquid To avoid risks become familiar with the machine movements carrying out test runs on a large surface without obstacl...

Page 37: ...Photo E 6 are to adjust the pressure of the squeegee to the floor When the squeegee is perfectly adjusted the rear squeegee blade sliding as it moves bends in all points forming an angle of 45 with t...

Page 38: ...her than the deter gent solution volume therefore a potentially dan gerous situation for the suction motor should never occur In any case a safety float turns off the suction motor if the dirty liquid...

Page 39: ...described in the previous section Direct Scrubbing 7 8 3 To avoid damage to the surfaces being treated the brush motor will stop automatically about 2 seconds after the advancement pedal has been com...

Page 40: ...the floor Use only the accessories recommended by the manu facturer other products may reduce operating safety 7 5 CLEANING SOLUTION FILTER Make sure that the detergent solution tank is empty Check a...

Page 41: ...attached to the main wiring connector Firmly connect the two connectors The emergency work stoppage button is pressed Disengage the emergency work stoppage button The machine is charging Complete the...

Page 42: ...To restore restart the machine after the battery charging 04 MAX ELECTR TEMPERATURE Stops traction motor due to excessive temperature of the electronic control board unit To restore restart the machi...

Page 43: ...he battery charger is connected to the battery Consult the battery charger manual 8 2 10 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO NOT HOLD A CHARGE At the end of the charging process the battery is not corre...

Page 44: ...s any scheduled main tenance nor the repair or replacement of parts sub ject to normal wear and tear The manufacturer shall not be held liable for damage to persons or things caused by any installatio...

Page 45: ...E LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 6 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES 6 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE 6 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE 6 6 CONDUITE DE LA MACHINE...

Page 46: ...fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter une machine Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr paration technique la connais sance l gislative...

Page 47: ...nes etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides inflammables ou explosifs ex essence huile combustible etc de m me que des objets en flammes ou incandescents Il est interdi...

Page 48: ...machine n a pas t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L uti lisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut endommager s rieuseme...

Page 49: ...ations et les ma n uvres brusques pendant le transport Les caissons des batteries sont dot s d ouvertures pour assurer la prise d outils de manutention Lamanutentionoul introduction danslelogement del...

Page 50: ...PHOTO C 1 Ouverture du coffre de l aspiration 2 Crochet de blocage du coffre 3 R servoir eau sale PHOTO D 1 Bouchon de vidange du r servoir solution d tergente PHOTO E 1 Disque pare chocs du suceur 2...

Page 51: ...les accessoires dispo nibles comme les brosses disques porte pad etc 5 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION 5 1 PREPARATION DES BATTERIES Les caract ristiques techniques des batteries uti lis es doivent c...

Page 52: ...de besoin Montez les brosses ou les disques entra neurs avec les disques abrasifs correspondant la surface trai ter et au type d op ration effectuer Montez le suceur v rifiez sa fixation son raccorde...

Page 53: ...et ins rer les vis de fixation dans les trous Approcher premier d un c t puis de l autre la ba vette ant rieure et les bandes avec les vis au corps du suceur et centrer les trous de guide Ajouter cep...

Page 54: ...mouiller des composants d licats de la machine Fermez le couvercle du r servoir Pour la vidange Ouvrez le bouchon situ dans la partie inf rieure et arri re de la machine Photo D 1 et attendez la vida...

Page 55: ...ra automatiquement le moteur des brosses et la seule man uvre possible sera l avancement de la machine Si la machine n est pas imm diatement arr t e dans cette situation aussi toutes les fonctions ser...

Page 56: ...ine en tournant la cl et retirez la du tableau En cas de besoin effectuez la recharge des batteries cf le paragraphe correspondant 6 8 INFORMATIONS POUR L UTILISATION DU MOD LE UP Plus Le mod le UP Pl...

Page 57: ...stantes On peut dans ce but utiliser des machines vapeur mais pas de tuyaux d arrosage ni de nettoyeurs haute pression 7 7 BATTERIES PB ACIDE Les op rations d entretien doivent se conformer aux indica...

Page 58: ...er que les tuyaux et les conduits d aspiration ne soient pas bouch s ou obstru s X Contr le de l usure des bavettes d aspiration X D montage et nettoyage du filtre de la solution d tergente X Nettoyag...

Page 59: ...ONIQUE Arr te le moteur de traction cause de la temp rature excessive de la fiche lectronique de commande Pour r tablir red marrer la machine apr s le refroidissement de la fiche lectronique de comman...

Page 60: ...TEUR DES BROSSES OU LE MOTEUR ASPIRATION NE S ARRETENT PAS L interrupteur relais est d fectueux Arr tez la machine en coupant l alimentation g n rale en d branchant le connecteur principal des batteri...

Page 61: ...nt examin es aupr s d un Centre de SAV agr ou aupr s du si ge du fabricant et seront ensuite imput es en fonction du r sultat de l exa men Ne sont pas couverts par la garantie les d gats accidentels c...

Page 62: ...EEGGEES 6 2 4 INSTELLUNG DER SQUEEGEES 6 2 5 EINSETZEN UND ABNAHME DES SPRITZSCHUTZES 6 3 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 6 4 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 6 5 ENTLEEREN DES SAMMELTANKS 6 6...

Page 63: ...zum Hervorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung auf die...

Page 64: ...weilige Geb udetyp zu ber cksichtigen und es sind die dort geltendenSicherheitsbedingungenstriktzubeachten Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdeter Umgebung in An wes...

Page 65: ...ne selbst zu reparieren sondern ein technisches Kundendienstcenter des Herstellers kontaktieren Alle Zubeh rwartungs und Ersetzungsarbeiten m sseningutbeleuchteterUmgebungdurchgef hrt werden nachdem d...

Page 66: ...dernfalls sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die anwendbaren Gesetze zu befolgen 3 4 L SEN DER ELEKTROMECHANISCHEN BREMSE Wenn die Maschine keine Batterien en th lt oder ausgeschaltet ist is...

Page 67: ...rkeit beim Fahren Robuste Bauweise Der Rahmen und der Squeegee bestehen aus aluminium und extrastarkem Blech St rke 6 mm 8 mm 10 mm bis 20 mm Das Blech wird mittels Laser geschnitten und geschwei t Di...

Page 68: ...N 4 2 1 MASCHINE FOTO A 1 Schwarzwassersammelbeh lter 2 Fahrersitz 3 Reinigungsl sungsbeh lter 4 Hinterrad 5 Sto stange Rad 6 Spritzschutz 7 Antriebsmotoren Vorderrad 8 Abteilung f r elektrische Besta...

Page 69: ...4 F rdenZugangzumdip switch muss die untere Abdeckung des Batterieladeger ts Foto I 1 oder der Kunststoffdeckel Foto I 5 abge baut werden Die Daten zur Konfiguration von Schalter dip switch im gruppe...

Page 70: ...r verwendeten Reinigungsl sung ange gebenen oder von der Arbeitsumgebung geforder ten pers nlichen Schutzausr stungen anzuwenden Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe vorzu nehmen F r eine detaill...

Page 71: ...B gel der schwingenden Halterung Schrauben Sie die Befestigungskn ufe auf der Halte rung fest Foto E 3 um den Squeegee zu blockie ren F gen Sie den Saugschlauch der Maschine Foto E 5 in den Rumpf des...

Page 72: ...nden halten und in Drehrichtung drehen und dann absen ken um sie von dem Metallanschluss zu befreien F r den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen 6 4 BEF LLEN UND ENTLEEREN DE...

Page 73: ...bearbeitende Fl che mit geeigneten Ger ten wie Staubsaugern Kehrmaschinen usw von allen festen R ckst nden befreien Wenn diese vorberei tende Reinigung nicht vorgenommen wird k nnte der feste Schmutz...

Page 74: ...MATIONEN ZUM MODELL UP Plus Die Maschine UP Plus wird mit elektrischen Ausl sern f r automatisch Heben Absenken der B rstegruppe und vom Saugfuss ausgestattet Heben Absenken der B rstengruppe geschieh...

Page 75: ...ndene Kratzer nicht sichtbar sind Diese L sung tr gt jedoch nicht dazu bei hartn ckige Flecken von der Maschinenoberfl che zu entfernen Es k nnen auch Dampfreiniger verwen det werden der Einsatz von W...

Page 76: ...in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu 7 10 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Es wird empfohlen immer ausreichend Verbrau chsmaterial vorr tig zu haben und die ordentli chen und au erordentlichen...

Page 77: ...en zu gerinnger Batteriespannung Neu start nach Aufladen des Akkus 04 H CHSTTEMP ELEKTRONIK Stoppt den Motor durch zu hoheTemperatur der Steuerkarten Einheit Neustart nach Abk hlen der Steuerkartenein...

Page 78: ...AN DefekterRelaisschalter DieMaschineanhalten indemdieHauptstromver sorgungdurchZiehendesHauptverbindersder Batterieunterbrochenwird DentechnischenKun dendienstkontaktieren 8 2 8 DER SQUEEGEE REINIGT...

Page 79: ...utig auf Material oder Fabrikationsfehler zuruckfuhrbare Mangel werden in einem unserer Technischen Kundendienstcenter oder in unserem Firmensitz gepruft und je nach Prufungsergebnis in Rechnung geste...

Page 80: ...2 4 REGULACI N DE LA BOQUILLA DE SECADO 6 2 5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 6 3 MONTAJE DESMONTAJE Y REGULACI N DE LOS ACCESORIOS CEPILLOS PLATOS DE ARRASTRE Y DISCOS ABRASIV...

Page 81: ...seentiendenlaspersonasconla experiencia preparaci nt cnicayconocimientoslegi slativos y normativos necesarios para permitir realizar todotipodeintervenci nenlam quina conlacapaci dad de reconocer y ev...

Page 82: ...use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidosydisolventes porejemplo diluyentes parapinturas acetona etc aunqueest ndiluidos no utilice productos inflamables o explosivos por ejemplo gasolina...

Page 83: ...pruebe la m quina cada vez que deba utili zarla En especial compruebe que el cable de recarga de la bater a y el conector est n en buenas condicio nes y que sean seguros para el operario Si no est n e...

Page 84: ...e las siguientes operaciones Vac e el dep sito de recuperaci n y el dep sito de la soluci n Desmonte la boquilla de secado y los cepillos o los platos de arrastre Desconecte y quite las bater as Coloq...

Page 85: ...l gel Eldisplaydigitalproporcionaunaseriedeinformaciones paratenersiemprebajocontrolelprocesoderecarga la bater a y el mismo cargador de bater as para una infor maci n detallada lea el correspondiente...

Page 86: ...as GEL AGM es necesario configurar el cargador en la manera siguiente VISUALIZACI N DE LAS IMPOSTACIONES DEL CARGADOR Las impostaciones de carga del cargador de bater as son indicadas da el destallame...

Page 87: ...lsar el bot n REDUCCI N DE LA VELOCIDAD Foto M 3 Con el bot n CEPILLO Foto M 5 y el bot n ASPIRACI N Foto M 4 se puede aumentar o disminuir el valor de ajuste Para confirmar el nuevo valor pulsar el b...

Page 88: ...6 2 MONTAJE DESMONTAJE REGULACI N DEL SQUEEGEEY DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS La boquilla de secado es el componente principal para obtener un perfecto secado 6 2 1 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECAD...

Page 89: ...discos gu a debajo del plato g relos en el sentido de rotaci n se guidamente b jelos para liberarlos del plato gu a 6 4 LLENADOY DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA La temperatura del agu...

Page 90: ...onducida por personal adies trado para ello 6 7 2 LAVADO DIRECTO O PARA SUPERFICIES LIGERAMENTE SUCIAS Lavado y secado en una nica pasada Prepare la m quina como anteriormente descrito Seleccionar la...

Page 91: ...tema el ctrico y todas las operaciones de mantenimiento y reparaci n especialmente las que no est n expl citamente des critas en este manual La regularidad del mantenimiento en la m quina si guiendo a...

Page 92: ...caciones que se proporcionan en este manual Utilice exclusivamente los cargadores de bater as aconsejados por el fabricante Encasodefaltadeusodelasbater as enambos casos por un per odo prolongado desc...

Page 93: ...lmente la m quina al nuevo nivel Ha intervenido la protecci n t rmica general del motor de los motores de tracci n Parar la m quina dejarla reposar durante 5 minu A la necesidad Despu s de cada empleo...

Page 94: ...a de la bater a 04 TEMP M XIMA Apaga el motor de tracci n debido a la temperatura excesiva de la placa electr nica de control Para restablecer reiniciar la m quina despu s de que la placa electr nica...

Page 95: ...10 LAS BATER AS NO SE CARGAN O NO MANTIENEN LA CARGA Al final del proceso de recarga la bater a no est correctamente cargada v ase el manual de instruc ciones mantenimiento del fabricante de la bater...

Page 96: ...por un uso imperfecto del aparato 9 1 ELIMINACION DE LA MAQUINA Cuando decida no utilizar m s la m quina aconseja mos que separe las bater as y las elimine seg n se establece en la norma europea 2013...

Page 97: ...DO 6 2 5 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PROTETOR ANTISSALPICOS 6 3 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS ESCOVAS E ARRASTADORES 6 4 ENCHIMENTO E DESCARGA DO RESERVAT RIO DA SOLU O 6 5 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECU...

Page 98: ...co Denomina o das pessoas que possuem a experi ncia a prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de reconh...

Page 99: ...30 e 95 Nunca usar ou aspirar l quidos gases poei ras secas cidos e solventes puros ou dilu dos por ex diluentes para tintas acetona etc in flam veis ou explosivos por ex gasolina leo combust vel etc...

Page 100: ...estiverem em perfeitas con di es n outilizaram quinapornenhummotivoantes da repara o realizada por um especialista autorizado Desligar imediatamente o motor de aspira o ao perceber vazamentos de espu...

Page 101: ...ua movimenta o Para eleva o ou introdu o no compartimento da m quina da bateria usar exclusivamente pessoal e meios adequados cabos olhais etc opera o e ao peso das cargas em quest o Utilizar para o t...

Page 102: ...com as mesmas caracter sticas t cnicas que oferecemos sejam an logas somente uma per feita compatibilidade entre estes elementos baterias de Pb cido baterias de gel e carregador de baterias capaz de g...

Page 103: ...e baterias 3 Pedal do acelerador FOTO O Essential Vantage 1 Alavanca de dosagem da solu o detergente 2 Conector de baterias 3 Pedal do acelerador 4 Alavanca de eleva o do rodo FOTO P Essential Vantage...

Page 104: ...ASPIRA O Foto M 4 no painel de controle Foto M Quando o visor Foto M 9 mostra TARATURA AJUSTE pressionartamb mobot oREDU ODE VELOCIDADE Foto M 3 sem deixar os outros bot es Quando o visor mostra TARA...

Page 105: ...lementos com o dens metro quando um ou mais elementos est o descarregados e os outros completamente carregados a bateria est danificada e por isso deve ser substitu da ou reparada consultar o manual d...

Page 106: ...a boca da tampa e o n vel do l quido N o encher al m desta medida Acrescentar no reservat rio a quantidade necess ria do produto qu mico considerando a porcentagem indicadapelofornecedoremrela o capac...

Page 107: ...iratorneiraabaixandoaalavancadedosa gemdedetergentecolocadaatr sdam quina abaixar o grupo de aspira o abaixando a alavanca de co mando do rodo abaixar o grupo de verradura fazendo press ocomop naalava...

Page 108: ...cess rio substituir as l minas do rodo Para substituir as l minas desgastadas seguir o par grafo respectivo girar as l minas para consumir as outras extremidades ou montar outras novas 7 4 ACESS RIOS...

Page 109: ...OBRE O CONTROLE OPERACIONAL 8 1 DIAGN STICO DE ERROS O visor para informa es do funcionamento locali zado no painel de controlo Foto M 9 tamb m serve para mostrar os alarmes activos na m quina com res...

Page 110: ...do a la temperatura excesiva de la placa electr nica de control Para restablecer reiniciar la m quina despu s de que la placa electr nica se haya enfriado 05 NIVEL BATER A EXCESIVO Apaga el motor de c...

Page 111: ...zando material cuidadosamente selecionado A garantia tem validade de 12 meses a partir da data de entrega do aparelho mediante apresenta o da c pia da nota fiscal Durante o per odo de garantia o Servi...

Page 112: ...relho estiverem danificados ou adulterados A Fabricante Brasil isenta se de qualquer responsabilidade p r eventuais danos a pessoas ou coisas causadas pela n o observ ncia das advert n cias contidas n...

Page 113: ...6 2 5 SI RAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI S K LMES 6 3 AKSESUAR TAKMA S KME FIR ALAR TAMPON S R C LER VE A INDIRICI D SKLER 6 4 DETERJAN ZELT S HAZNES N N DOLDURULMASI VE BO ALTILMASI 6 5 TOPLAMA HAZNES N...

Page 114: ...iskleri fark etme ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nle mek i in zellikle nemli bilgiler D KKAT SEMBOL Makine ve al t r ld or tamda ciddi hasar...

Page 115: ...yarak ve elektrik g beslemesinden ay rarak sa dece motorlar kapatt ktan sonra bo b rak labilir Makinenin kullan lmakta oldu u alanda ba ka hi kimsenin zellikle de ocuklar n olmad ndan emin olun Makine...

Page 116: ...Kaza riskini s n rlamak i in koruyucu giysiler giyin ve uygun aletler kullan n Makine karton bir mahfaza ile paketlenmi se a a daki ad mlar ger ekle tirin Plastik bantlar kesmek ve karmak i in makas...

Page 117: ...du genelde 20 saat C20 veya 20shveyaa kolarakbelirtilmemi veya5saat C5veya 5h olarak belirtilirken kapasite saatteki amp olarak ifade edilir Ah Bo alt m dolum devirleri ak n n en iyi ko ullar alt nda...

Page 118: ...in Dip Svi ler 7 PB Asit JEL arj e risi i in Dip Svi ayarl tabla FOTO RAF L1 1 Elektromekanik fren kilidi a ma ma as FOTO RAF L2 1 Kilit a ma kolu 2 Pim FOTO RAF L3 L4 L5 Elektromekanik fren kilidi a...

Page 119: ...dir ki haznenin bo oldu undan emin olun De ilse zel prosed re g re bo alt n Yerinde dengeli olmas n sa layarak toplama haznesini 90 kald r n Bu ak b lmesine yukar dan eri im sa lar Ak kablo demetinin...

Page 120: ...ak ler bak m gerektirmeyen mevcutsa burada a a da belirtilen talimatlara uyun Makine d zenli olarak kullan l rsa Makine kullan lmad nda ak leri her zaman ak arj cihaz na ba l tutun Makine uzun periyo...

Page 121: ...ed r uygulay n F r a s ralar n n uzunlu unun 1 cm alt na inmesine izin vermeyin A nd r c disklerin kal nl n n 1 cm alt na inmesine izin vermeyin A r a nm f r alar veya a r ince a nd r c disklerle al m...

Page 122: ...lir Bu makine sadece e itimli personel taraf ndan s r lebilir 6 7 2 D REKOVMAVEYAAZK RL Y ZEYLER N Tek seferde ovma ve kurutma Makineyi nceden anlat lan ekilde haz rlay n Y n kolunu kullanarak ileri y...

Page 123: ...de anlat lan ekilde iki depoyu bo alt n T m kir kar lana kadar herhangi bir kat kiri depolar doldurarak ve bo altarak kar n bunu yapmak i in y kama hortumu veya benzer bir alet kullan n 50 den s cak s...

Page 124: ...umaya y nelik termik devre kesiciler mevcuttur Bu alterlerdenbiriotomatikolarakdevreyegirdi inde devreden kar lan i levi yeniden etkinle tirmek i in atan altere sonuna kadar bast rmak yeterlidir Termi...

Page 125: ...yit edin X Emme hortumu ve iletimde t kan kl k olmad n teyit edin X Yer silici lastiklerinin a nmas n kontrol edin X zelti suyu filtresini a n ve temizleyin X F r a plakas yer silici deste i ve yer si...

Page 126: ...mu tur D zeltmek i in ak y arj ettikten sonra makineyi yeniden ba lat n 04 TEMP MAX ELETTRONICA Elektronik g b l m a r s nd ndan eki durdurulmu tur D zeltmek i in s r c y so utmaya zen g stererek maki...

Page 127: ...h k ms z k lar kullan c n n orijinal faturay okunakl ve eksiksiz ibraz edeme mesi ya da makinenin asisinin zerinde yer alan seri numaralar n n okunamamas garantiyi h k ms z k lar Ar za meydana gelmesi...

Page 128: ...128 8...

Page 129: ...129 7 3 12...

Page 130: ...130 6...

Page 131: ...131 5 2 10...

Page 132: ...132 4 4 35 10 50 30 95...

Page 133: ...133 3 5 1 CE CE 2 1 2 ANDERSONN...

Page 134: ...134 2 3 1 CE 4 1...

Page 135: ...135 1 1 1 1 1 2...

Page 136: ...4 2 2 4 3 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 6 8 COMFORT XS R UP A13R UP KRON ZERO R PLUS 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9...

Page 137: ...137 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Page 138: ...138 1 5 2 2 1 4 C e 35 C 10 50 30 95 2 10 ANDERSONN...

Page 139: ...139...

Page 140: ...140 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 L L 1...

Page 141: ...141 L 2 L 1 L 1 3 5 4 4 1 4 1 1 20 20 20h 5 5 5h 5 5 20 20 24...

Page 142: ...142 4 1 2 4 2 4 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B 1 2 3 4 5 6 C 1 2 3 4 5 D 1 E 1 2 3 4 5 6 7 F 1 G 1 6 2 3 4 H 1 2 3 4 I 1 2...

Page 143: ...3 4 5 6 7 L1 1 L2 1 2 L3 L4 L5 M 1 2 3 4 UP Plus 5 UP Plus 6 7 8 9 N UP Plus 1 2 3 O Essential Vantage 1 2 3 4 P Essential Vantage 1 4 2 2 4 3 I 2 2 I 3 2 CBHD2 24V 20A AGM I 4 I 1 I 5 SW1 I 7 7 SW2...

Page 144: ...144 5 5 1 5 2 90 Anderson Anderson 0 5 3 M 1 M 5 M 4 M M 9 M 3 M 5 M 4 M 3 M 5 M 4 M 3 M 3...

Page 145: ...145 CANBUS 5 4 7 6 6 1 6 2 6 2 1 E 3...

Page 146: ...146 E 3 E 5 6 2 2 E 5 E 3 6 2 3 7 2 2 E 6 E 6 6 2 4 E 4 E 2 45 E 4 E 2 6 2 5 6 3 1 1...

Page 147: ...147 6 4 50 C 7 D 1 6 5 O 1 6 6...

Page 148: ...148 6 7 6 7 1 6 7 2 2 6 7 3 7 8 3 2...

Page 149: ...149 6 7 4 7 4 7 5 7 4 7 5 6 8 COMFORT XS R UP A13R UP KRON ZERO R PLUS Comfort XS R UP A13 R UP Kron Zero R X X X X X X X X X X X X X X X X X X Plus M 5 M 4 7...

Page 150: ...150 7 1 50 01 02 03 04 05 06 07 _ 08 09 10 11 12 19 Essential 20...

Page 151: ...151 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8...

Page 152: ...152 30 8 2 2 5 8 2 3 7 9 7 10 8 8 1 9 8 2 8 2 1 1...

Page 153: ...153 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 8 2 9 8 2 10 100 20 30...

Page 154: ...154 9 12 9 1 2013 56 EU 9 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 155: ...GEN 6 2 4 ZUIGBALK AANPASSING 6 2 5 ANTI SPATRAND MONTAGE DEMONTAGE 6 3 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE 6 4 VULLEN EN LEDIGEN PROPER WATERTANK 6 5 VUIL WATERTANK LEDIGEN 6 6 RIJDEN MET DE MACHINE 6 7 WER...

Page 156: ...en persoon die de ervaring heeft technisch onderwijs heeft gevolgd op de hoogte is van de wetgevende en regelgevende kennis die hem toelaat om elk ver eist werk uit te voeren en in staat is om te herk...

Page 157: ...t vervoer van de machine op steilere hellingen wees zeer voorzichtig op ongecontroleerde versnellingen De machine kan alleen met opgerichte zuigbalk en borstelkop bewegen op hellingen Als de was droog...

Page 158: ...chade te ver mijden Heel voorzichtig zijn bij het plaatsen van de machine op de grond Al deze instructies gelden ook voor de batterijen en de batterijlader Houallestukjesvandeverpakking omdatzemisschi...

Page 159: ...ng van de fabrikant 4 TECHNISCHE INFORMATIE 4 1 ALGEMENE BESCHRIJVING 4 1 1 MACHINE We kunnen de eigenschappen van de machine als volgt samenvatten De vorm van de zuigbalk is zo ontworpen dat de lucht...

Page 160: ...de toestand van de batterij en de batterij lader te controleren Het is niet vanzelfsprekend dat batterijen en batte rijladers met dezelfde technische functies als die wij aanbieden dezelfde resultate...

Page 161: ...lingen worden weergegeven zelfs als batterijen niet zijn aangesloten DIP SWITCH configuratie voor batterijlader CBHD2 24V 20A Om curve type voor Pb zuur of GEL batterijen in te stellen is het noodzake...

Page 162: ...NELHEID fotoM 3 BETEKENIS VAN INSTELBARE PARAMETERS TIPO LOGO LOGO TYPE bereik TIPO BATTERIA BATTERIJ TYPE bereik Pb zuur Gel CONTRAST Contrast waarde voor de weergave TAAL In deze versie zijn beschik...

Page 163: ...er van de rubbers Verwijder de rubbers Om de nieuwe rubbers te monteren plaats de metalen houder op het voorblad plaats de rubbers op de zuigbalk en steek de bouten in de gaten van de zuigbalk Plaats...

Page 164: ...ist is en zelfs tijdens de tussenliggende fasen van de werkcyclus Het volume van de vuilwatertank is hoger dan het volume proper watertank dus een potentieel gevaarlijke situatie voor de zuigmotor zal...

Page 165: ...stoppen binnen de 2 seconden nadat het pe daal rechts is losgelaten Gebruik de machine nooit zonder water en reini gingsmiddel in de tank anders kan de vloer worden beschadigd 6 7 4 INDIRECT SCHROBBEN...

Page 166: ...met de vloer Draai de rubber bladen keer zeom ofvervangze raadpleegdetechnischedienst 7 4 ACCESSOIRES Verwijder de borstels of de pad met padschijf Om beschadiging van de vloer te voorkomen con trolee...

Page 167: ...mond rubbers controleer of er geen vreemde lichamen aanwezig zijn die de beweging of de effici ntie van alle reini ging delen kunnen belemmeren bijgebruikvanPb zuurbatterijen voertudehandelin gen besc...

Page 168: ...gewenste bewegingen van de machine te vermijden Als u wilt herstellen los het gaspedaal Geeft aan dat de proper watertank leeg is 12VUILWATERTANK LEEG Om te herstellen is het noodzakelijk om de proper...

Page 169: ...daal om voorwaarts te bewegen was ingedrukt tijdens het opstarten Herstart zonder pedaal in te drukken De potentiemeter van de pedaal rechts om voor waarts te bewegen is kapot Vervang de potentiemeter...

Page 170: ...werd op het moment van de levering De Fabrikant verbindt zich tot her stelling of gratis vervanging van de delen die tijdens de garantieperiode defekt waren door fabrikatie fouten Fouten die niet dui...

Page 171: ...19 EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen verboden om dit product of de elektrische elektronische...

Page 172: ...CH ST RAC CH LI T 6 2 4 NASTAVEN SU C LI TY 6 2 5 NAMONTOV N A ODMONTOV N Z ST RKY PROTI ROZST IKU 6 3 NAMONTOV N ODMONTOV N A NASTAVEN P SLU ENSTV KART E ST RAC DISKY ABRAZIVN DISKY 6 4 NAPLN N A VY...

Page 173: ...elmi d le it infor mace kter maj zabr nit v n mu po kozen stroje a prost ed ve kter m pracuje SYMBOL NEBEZPE Z sadn informace kter maj zabr nit v ny m nebo extr mn m n sledk m ovliv uj c m zdrav osob...

Page 174: ...v m na d ti kter se nach zej v prostoru kde pracujete Nepou vejte stroj na p epravu v c i osob nebo na ta en p edm t Nepou vejte stroj pro jakkoli t ky p edm t a z dn ho d vodu jako odkl dac plochu Ne...

Page 175: ...Sundejte z vnit n strany ob lky a zkontrolujte jejich obsah manu l p ru ku k obsluze a dr b konek tor pro nab je ku bateri Odstra te kovov chyty nebo plastov popruhy ktery mi je stroj p ipevn n k pale...

Page 176: ...roto tedy kapacita jedn baterie se m n podle toho jak rychle se z n vyu ije energie proud Z tohoto d vodu se hodnoty kapacity vyj d en v C5 nebo C20 tak vy razn li Je velice d le it zohlednit tyto fak...

Page 177: ...olov n baterie gelov baterie FOTO L1 1 Odji t n vidlice elektromechanick brzdy FOTO L2 1 Odji ovac p ka 2 Kol k FOTO L3 L4 L5 Postup odji t n elektromechanick brzdy FOTO M 1 Kl em ovl dany sp na 2 Tl...

Page 178: ...a ujist te se e je v t to pozici stabiln t mto zp sobem je zaji t n p stup seshora do prostoru baterie Odpojte konektor Anderson kabel e baterie od ko nektoru Anderson kabel e stroje V dy uchopte do r...

Page 179: ...nep ej d li p es sek ktery je ji isty 6 INFORMACE O POU IT 6 1 NAB JEN BATERI P ipravte a zkontrolujte nab je ku bateri dle p slu n ho odstavce Odpojte konektor baterie ten s dr adlem od nap jec ho k...

Page 180: ...ku odstranit sta vyh knout pru inovou svorku a zat hnout za z st rku sm rem k sob Pokud chcete z st rku proti rozst iku op t namon tovat dob e ji upevn te na desku kart e p ipn te pevny konec ocelov h...

Page 181: ...n m sto Vypou t n m e by t kdykoli rychle p eru eno a to tak e jednodu e zvednete odpadn hadici do vy ky Zjist te mno stv p ny usazen v n dr i a pokud je to nutn umyjte ji uvnit kontroln m otvorem a t...

Page 182: ...4 a 7 5 Vypn te kl em stroj a kl vyt hn te z ovl dac ho panelu Pokud je pot eba p istupte k nab jen baterie viz p slu ny odstavec 6 8 INFORMACE O POU IT MODELU UP Plus Model UP Plus je vybaven aktivn...

Page 183: ...pokyn Pokud nejsou l nky bateri zcela pono eny do roz toku kyseliny dojde k rychl oxidaci co nezvratn po kod funk nost l nku P elit roztoku kyseliny m e zp sobit korozi stroje Pou vejte nab je ky dop...

Page 184: ...li velk sklon podlahy Manu ln dotla te stroj k rovn podlaze Sepnul se hlavn tepeln jisti motoru motor pohonn ho syst mu Zastavte stroj nechte ho vypnut po dobu 5 mi nut vym te pojistky KONTROLA PROVOZ...

Page 185: ...ou se kart e s n a pohon z d vodu nedostate n ho nap t baterie Pot co se nabije baterie stroj se m e znovu zapnout 04 MAX TEPL ELEKTRONIKA Vypne se pohon z d vodu vysok teploty d c elektronick jednotk...

Page 186: ...mi v manu lu v robce bateri Mezi jednotliv mi l nky jsou viditeln rozd ly hustoty Vym te po kozenou baterii i te se v dy pokyny uveden mi v manu lu bate ri a nab je ky bateri Pokud se probl m nepoda v...

Page 187: ...org ny Ka d homogenn skupina mus by t zlikvidov na v souladu se z kony o recyklaci D le se doporu uje odstranit ty sti stroje kter mohou by t nebezpe n zejm na pro d ti 9 2 LIKVIDACE ODPADU Jako majit...

Page 188: ...ciasonoragarantido Garantiedilenakustikg seviyesi GeluidsdrukniveauLwAgegarandeerd Zaru en hladinaakustick hov konu Livellodipotenzasonoramisurato Acousticpowermeasured Niveaudupuissancesonoremesur Ab...

Page 189: ...oni EC EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive and following amendments D CLARATION CE UE DE CONFORMIT aux termes des directives europ ennes et leurs modifications successives EG EU KONFOR...