Lavor DYNAMIC 45B, Manual

Page 1: ...РОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ LAVASCIUGAPAVIMENTI FLOOR SCRUBBERS AUTOLAVEUSES SCHEURSAUGMASCHINEN FREGADORAS ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ SCHROBAUTOMAAT GULVSKUREMASKINMEDTØRKEFUNKSJON GULVVASKEMASKINEN YERYIKAMAVEKURUTMAMAKINESI INSTRUKCJAOBSŁUGI Automatmyjący LET OP vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen ADVARSEL les bruksanvisningen før bruk PAS PÅ læs instruktionsbogen før maskinen ...

Page 2: ...ITALIANO PAGINA 10 ENGLISH PAGE 26 FRANÇAIS PAGE 41 DEUTSCH SEITE 57 ESPAÑOL PAGINA 74 РУССКИЙ СТРАНИЦА 98 TÜRK SAYFA 160 90 97 2 NEDERLANDS PAGE 116 NORWEGIAN SIDE 131 DANSK SIDE 145 РOLSKY STR 175 ...

Page 3: ...A 3 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 1 2 40 ...

Page 4: ...B 4 20 20 23 23 22 22 21 21 13 14 15 16B 17 18 13 19 19 16 3 3 Model AC 230V Model 2 x DC 12 V Pb Acido Gel ...

Page 5: ...C 22 23 20 20 5 ...

Page 6: ...6 D 24 28 31 25 26 27 29 30 ...

Page 7: ...7 E Model AC 230V Model 2 x DC 12 V F 33 34 35 37 36 38 39 32 40 41 42 43 33 34 35 32 13 ...

Page 8: ...8 G I H L 44 28 44 27 27 44 45 44 45 ...

Page 9: ...9 M 24 29 30 31 ...

Page 10: ...RIE 7 2 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZ ZOLA 7 3 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA 7 4 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO 7 5 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO 7 6 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO 7 7 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARA SPRUZZI 7 8 MONTAGGIO SMONTAGGIO E REGOLAZIO NE DEGLI ACCESSORI SPAZZOLE TRASCINA TORI E DISCHI ABRASIVI 7 9 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 7 10 SCARICO DEL...

Page 11: ...azione tecnica conoscenza legislativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facoltà di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante l in stallazione l uso la movimentazione e la manuten zione della macchina SIMBOLO INDICAZIONE Sono informa zioni di particolare importanza al fine di evitare guasti alla macchina SIMBOLO ATTENZIONE Sono informa zioni es...

Page 12: ...llate Utilizzare solamente la velocità più bassa Affrontare rampe e o gradini esclusivamente con testata spazzole e squeegee sollevati Non parcheggiare mai la macchina in pen denza La macchina non deve essere mai lasciata incusto dita con motori in moto abbandonarla solo dopo aver spento i motori averla assicurata centro movimenti ac cidentali e scollegata dall alimentazione elettrica Nell uso pre...

Page 13: ...SITÀ E VIBRAZIONI Vedi l ultima pagina 4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA ZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL IMBALLO Durante tutte le operazioni di sollevamento o tra sporto assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina imballata al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi de vono essere effettuate con illuminazione adeguata La macc...

Page 14: ... una batteria si indicano con una capacità sempre riferita ad un periodo di scarica Un altro valore importante sono il numero di scariche possibili La capacità è espressa in ampere per ora Ah mentre il periodo di scarica si in dica generalmente in 20 ore C20 oppure 20h oppure non espressamente indicato o 5 ore C5 oppure 5h I cicli di scarica carica sono l indicazione del numero di volte che la bat...

Page 15: ...Lama posteriore del tergipavimento 30 Listello di bloccaggio della lama del tergipa vimento 31 Pomelli smontaggio lame del tergipavi mento Foto E 13 Pannello di controllo 32 Interruttore generale ON OFF Indicatore luminoso Led acceso ON Indicatore luminoso Led spento OFF 33 Interruttore motore spazzola Indicatore luminoso Led acceso ON Indicatore luminoso Led spento OFF 34 Interruttore motore aspi...

Page 16: ...legare il con nettore della batteria a quello della macchina Chiudere il vano batteria abbassando il serbatoio di recupero facendo attenzione a non schiacciare alcun cablaggio 6 3 CONFIGURAZIONE CARICABATTE RIA Al momento dell acquisto della lavasciuga il carica batterie integrato è configurato per il funzionamento con batterie al GEL Per cambiare le impostazioni del caricabatteria consultare il m...

Page 17: ...brio Foto A 1 e facendo leva su di esso sollevare la parte anteriore della macchina ruotandola sulle ruote posteriori Selezionare lo sgancio della spazzola tramite l appo sito interruttore Foto E 33 ed avviare la rotazione della spazzola azionando le leve di comando Foto A 2 rilasciare la leva di comando per fermare la rotazione della spazzola in questo modo la spazzola si sgancia automatica mente...

Page 18: ... BATOIO SOLUZIONE La temperatura dell acqua o del detergente immesso non deve essere superiore ai 50 C Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione provvedere sempre a svuotare il serbatoio solu zione Per il carico Togliere il tappo dalla macchina Foto A 9 Lasciare un dislivello tra la bocca del tappo ed il livello del liquido Aggiungere la quantità richiesta del prodotto chi mico considerando la q...

Page 19: ... Azionare l interruttore generale Foto E 32 sulla posizione ON Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto E 33 la spazzola inizierà a girare solo azio nando la leva di comando Foto A 2 Azionare l interruttore di accensione dell aspira zione Foto E 34 Aprire il rubinetto soluzione ruotando la leva do saggio detergente Foto C 22 Abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di solleva...

Page 20: ...erbatoi vedere il para grafo 7 10 Spegnere la macchina Procedere se necessario alla ricarica della batte ria vedere il paragrafo relativo 7 14 NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO AC 230V Il modello DC 12V può essere messo in funzione solamente se la tensione voltaggio indicata sulla targhetta corrisponde a quella a disposizione nello stabile e se la presa di corrente è fornita di messa a terra Non ...

Page 21: ...to Per sostituire le lame consumate seguire il pa ragrafo relativo girare le lame per consumare gli altri spigoli vivi o montarne altre nuove 8 5 ACCESSORI Rimuovere e pulire le spazzole o i dischi trasci natori Controllare attentamente che non ci siano in castrati corpi estranei come parti metalliche viti trucioli o corde e simili per evitare di danneggiare il pavimento e la macchina Verificare l...

Page 22: ...lle batterie X Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura Verificare che non ci siano elementi estranei che impediscono il movimento o l efficacia degli organi di pulizia X Controllo visivo dello stato generale della macchina X Verificare che i tubi e i condotti di aspirazione non siano intasati o ostruiti X Controllo usura delle lame di aspirazione X Smontaggio e pulizia del filtr...

Page 23: ...anuale di istruzione manutenzione del costruttore della batteria 9 2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni problemi a fronte di determinati tipi di inconvenienti per il tipo di azione da eseguire si prega comunque di far rife rimento alle sezioni specifiche sottostanti 9 2 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA Il connettore della batteria è staccato o mal collegato...

Page 24: ... assistenza completa di tutti i suoi accessori originali unitamente al documento comprovante l acquisto la garanzia decade qua lora l apparecchio sia stato riparato o manomesso da terzi non autorizzati l incapacità di fornire il documento d acquisto originale leggibile e com pleto da parte dell utilizzatore o l impossibilità di recuperare i numeri di matricola della macchina posti sul telaio annul...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...INFORMATION 7 1 BATTERY CHARGING 7 2 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 3 MACHINE TRANSPORT 7 4 SQUEEGEE ASSEMBLY 7 5 SQUEEGEE DISASSEMBLY 7 6 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY ASSEMBLY 7 7 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 8 ACCESSORY ASSEMBLY DISASSEMBLY BRUSHES PAD DRIVERS AND ABRASIVE DISKS 7 9 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 7 10 DRAINING THE RECOVERY TANK 7 11 ADJUSTING THE SOLUTION W...

Page 27: ...equired work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installation operation handling and maintenance INDICATION SYMBOL Particularly impor tant information to avoid machine malfunctions ATTENTION SYMBOL Very important infor mation to avoid serious damage to the machine and to the environment in which it operates DANGER SYMBOL Vital information to avoid serious or ext...

Page 28: ...no other persons and chil dren in particular in the area where the machine is being used Do not use the machine to transport persons things or to tow objects Do not tow the machine Do not use the machine as a support surface for any weight for any reason Do not block the ventilation and heat dispersion openings Do not remove modify or by pass the safety de vices Always use individual safety device...

Page 29: ...e very careful when placing it on the ground All these instructions also apply to the batteries and the battery charger 4 2 CHECKS UPON DELIVERY When the goods are delivered machine bat tery or battery charger by the transporter carefully check the condition of the packing and its contents If the contents have been damaged notify the trans porter and reserve the right in writing select the word re...

Page 30: ...d in amps per hour Ah while the discharge period is generally indicated as 20 hours C20 or 20h or not expressly indicated or 5 hours C5 or 5h The discharge charge cycles indicate the number of times that the battery can hold a charge under the best conditions i e they indicate the useful battery service life complying with all the necessary measures Therefore the capacity of a battery varies depen...

Page 31: ... Suction hose coupling pipe 28 Squeegee fixing pin 29 Rear rubber blade 30 Metal retainer for rubber blades 31 Metal retainer for rubber blades PHOTO E 13 Control panel 32 ON OFF Main switch Warning light on switch ON Warning light off switch OFF 33 Brush motor switch Warning light on In operation Warning light off Not in operation 34 Suction motor switch Warning light on In operation Warning ligh...

Page 32: ...e symbol red wiring black wiring A battery short circuit may cause an explosion After checking that all the controls on the panel are in position 0 or at rest connect the battery connector to the machine connector Close the battery compartment lowering the re covery tank making sure not to crush any wires 6 3 BATTERY CHARGER CONFIGURA TION The machine is equipped with a battery charger configurate...

Page 33: ...ding the handlebar Foto C 20 push it down ward in order to lift the front part of the machine by rotating it on the rear wheels Foto C 20 Select the brush rotation with the brush switch Foto E 33 and start the brush rotation pulling the control lever Foto A 2 while holding the machine lifted up release the control lever to stop the rotation the brush will unhook automatically To disassemble the pa...

Page 34: ...y the supplier with reference to the full tank capacity listed on the product sheet Use only those products suitable for the floor and the dirt to be removed The machine was designed to be used with non foaming and biodegradable detergents made specifically for scrubber driers The use of other chemical products such as sodium hypochlorite oxidisers solvents or hydrocar bons may damage or destroy t...

Page 35: ...rger Foto B 15 check the battery charge status Foto E36 Switch ON the brush motor switch Foto E 33 The brush will start the rotation only when the operator will pull the brush operation lever Foto A 2 Switch ON the suction motor switch Foto E 34 Open the solution water valve rotating the lever Foto C 22 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Foto B 19 Wash the floor moving forward s...

Page 36: ...nnection of the machine to the mains power must conforms to current safety rules The electrical system to which the machine is connected must be equipped with a cutout box It is absolutely forbidden to use the machine in proximity to swimming pools or stretches of water EMERGENCY SITUATIONS In case of emergency Immediately disconnect the machine from the power mains Immediately apply proper first ...

Page 37: ...chine and if necessary a soft brush to elim inate tough dirt The machine s shockproof surface is rough to make it harder to see scratches caused during use However this does not make it easier to remove tough stains on the surface It is pro hibited to use steam machines hoses with running water and high pressure cleaners 8 7 BATTERIES PB Acid batteries Carry out maintenance operations in accordanc...

Page 38: ...ies 9 2 3 THE BRUSHES DON T ROTATE The brush motor switch is not selected Press the button to activate the brushes The brush motor thermal breaker tripped the motor overheated Troubleshoot the cause cords or similar items that impede movement surface too rough etc The motor relay or the brush motor is broken Replace it 9 2 4 NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETER GENT The detergent solution tank is empty Fi...

Page 39: ...enance manual Check the battery charger error message and check the data indicated on the display see the battery char ger s instruction manual The batteries are new and do not generate 100 of the rated performances The accumulator reaches the maximum perfor mance after 20 30 complete charge cycles The electrolyte has evaporated and does not completely cover the plates Check the battery manufactur...

Page 40: ...e 10 1 DISPOSAL WEEE As the owner of electrical or electronic equipment the law in accordance with the EU Directive 2012 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the EU Mem ber States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obli ges you to make use...

Page 41: ...ARATION DE LA MACHINE 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 1 RECHARGE DES BATTERIES 7 2 ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DE LA BROSSE 7 3 DEPLACEMENT DE LA MACHINE 7 4 MONTAGE DU SUCEUR 7 5 DEMONTAGE DU SUCEUR 7 6 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR 7 7 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 7 8 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LES BROSSES 7 9 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE...

Page 42: ...ce technique spécifique pour pouvoir exécuter les interventions qu elle requiert Technicien Ce sont les personnes qui possèdent l expérience la préparation technique la connais sance législative et normative permettant d effectuer toutes les interventions nécessaires avec la faculté de reconnaître et de prévenir les risques potentiels pendant l installation la conduite la manutention et l entretie...

Page 43: ...déclivi tés légères manœuvrez toujours avec prudence sans faire demi tour ni de manœuvres transversales Sur des déclivités plus élevées manœuvrez toujours avec prudence en évitant les accélérations incontrôlées et prévenir le capotage Conduisez à petite vitesse Les rampes et ou les marches doivent être affrontées avec les brosses et le suceur soulevées La machine ne doit jamais être garée sur un s...

Page 44: ... de mousse ou de liquide La machine n a pas été conçue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L utilisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut endommager sérieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux 3 2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS Voir la dernière page 4 INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION 4 1 MANUTENTION DE L EMBALLAGE Assurez vo...

Page 45: ... mances d une batterie sont indiquées avec une capacité se référant toujours à une durée de décharge Un autre paramètre important est le nombre de décharges pos sibles La capacité est exprimée en Ampère heure Ah tandis que la durée de décharge est généralement de 20 heures C20 ou 20h ou n est pas expressément indiqué ou 5 heures C5 ou 5h Les cycles de décharge recharge indiquent le nombre de fois ...

Page 46: ...e de la bavette 31 Pommeaux de demontage de les bavettes du suceur PHOTO M 13 Panneau de commande 32 Interrupteur general ON OFF Témoin lumineux LED allumé En marche Témoin lumineux LED éteint Arrêté 33 Bouton de commande du moteur brosses Témoin lumineux LED allumé En marche Témoin lumineux LED éteint Arrêté 34 Bouton de commande du moteur d aspiration Témoin lumineux LED allumé En marche Témoin ...

Page 47: ...oir Un court circuit éventuel de la batterie peut provoquer des explosions Après avoir vérifié si toutes les commandes sur le tableau de commande sont sur 0 ou au repos branchez le connecteur des batteries à celui de la machine Fermez le logement batteries en abaissant le réservoir de l eau résiduelle en veillant à n écraser aucun fil 6 3 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIE La machine est config...

Page 48: ...placement Soulever le suceur avec levier du levée descente du suceur Foto B 19 Empoigner le manche Foto A 1 et le pousser vers le sol pour soulever la part antérieur de la ma chine avec une rotation sur les roues postérieures Sélectionner la decrochage de la brosse avec l in terrupteur Foto E 33 et activer la rotation de la brosse avec le levier de commande Foto A 2 relâcher le levier de commande ...

Page 49: ... une solution détergente fraîche Pour le remplissage Dévissez le bouchon de la machine Foto A 9 Laissez toujours un espace de 7 cm entre le goulot du bouchon et le niveau du liquide Ne remplissez pas au delà de cette mesure Versez la quantité de détergent préconisée par le fabricant selon la capacité du réservoir indiquée sur le mode d emploi sur l emballage du produit Utilisez exclusivement des p...

Page 50: ...e Foto A 2 Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de l électrovanne Foto E 34 Ouvrir le robinet de dosage de l écoulement de la solution détergente Foto C 22 Abaisser le suceur avec le levier levée descente Foto B 19 Avancer lentement en agissent sur le levier de command de la brosse Foto A 2 pour effectuer le lavage du sol en relâchent le levier de com mande la rotation de la brosse va s ar...

Page 51: ...ut être mise en marche seulement si le voltage indiqué sur la plaque cor respond à celui disponible dans le bâtiment et si la prise de courant dispose de la prise de terre Ne pas endommager le câble d alimentation ne pas l écraser ni l arracher Ne pas rouler sur le câble d alimentation avec la machine Le câble pourrait s enrouler sur les parties mécaniques en mouvement et causer un court cir cuit ...

Page 52: ... les in dications du paragraphe correspondant Tournez les bavettes pour user les autres arêtes vives ou montez des bavettes neuves 8 5 ACCESSOIRES Démontez et nettoyez les brosses ou les disques entraîneurs Contrôlez soigneusement si des corps étrangers ne se sont pas encastrés pièces métalliques vis copeaux ou cordes et autres ce qui endommag erait le sol et la machine Vérifiez le niveau des soie...

Page 53: ...ayant pu provo quer la panne déclivité trop élevée etc attendez 30 minutes et évitez les mêmes conditions d exercice Si le problème persiste adressez vous à un centre de service après vente agréé 9 2 2 LA MACHINE N AVANCE PAS Le levier de commande d homme mort n est pas CONTRÔLE D EXERCICE Au besoin Après le travail Chaque semaine Mensuellement Démontage et lavage du suceur X Vidange du réservoir ...

Page 54: ...ez les branchements et dans changez le mo teur dans le deuxième cas 9 2 6 L ASPIRATION N EST PAS EFFICACE Le couvercle du réservoir de l eau sale n a pas été serré solidement Serrez le solidement Le bouchon du tuyau de vidange du réservoir de l eau sale n est pas parfaitement fermé Fermez le correctement Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont engorgés Désengorg...

Page 55: ...mplet de la part du client ou l impossibi litéderécupérerlenumérodesériedel appareilappliqué sur le chassis annuleront la garantie Le remplacement de l appareil est exclu ainsi que le prolongement de la ga rantie à la suite de dégats intervenus La réparation sous garantie est effectuée auprès d un Centre de SAV agréé ou auprès du siège du fabricant Dans ce cas la pièce doit etre expédiée franco de...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...TTERIE 6 3 KONFIGURATION DES LADEGERÄTS 6 4 VORBEREITUNG DER MASCHINE 7 ANWENDUNGSINFORMATIONEN 7 1 LADEN DER BATTERIEN 7 2 EIN UND AUSBAU DER BÜRSTE 7 3 ABSTELLEN DER MASCHINE 7 4 EINBAU DES SAUGBALKENS 7 5 AUSBAU DES SAUGBALKENS 7 6 WECHSELN DER SAUGLIPPEN 7 7 EINSETZEN UND ABNAHME DES SPRITZSCHUTZES 7 8 EINBAU UND AUSBAU DER BÜRSTE 7 9 BEFÜLLEN UND ENTLEEREN DES LÖSUNGSBEHÄLTERS 7 10 ENTLEEREN ...

Page 58: ...na chstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Person oder Personen die die Ma schine normalerweise bedienen und mit deren Betrieb vertraut sind aber nicht über die spezifi sche technische Kompetenz verfügen die für die Durchführung besonderer Eingriffe erforderlich ist Techniker Person oder Persone...

Page 59: ...eitsschädlichem Schmutz Staub Gas usw auf Straßen oder öffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 C und 35 C entwickelt bei Nichtgebrauch ist die Maschine in einer trockenen nicht korrosiven Umgebung bei einer Temperatur zwischen 10 C und 50 C abzustellen Die für den Betrieb und die Lagerung der Maschine z...

Page 60: ...risierten Kundendienstcentern oder durch techni sches Personal mit Erfahrung auf dem Sektor unter Beachtung der anwendbaren Sicherheitsvorschrif ten durchgeführt werden Es ist ausschließlich der Einsatz von Originaler satzteilen zugelassen das einzig und allein vom Hersteller zu beziehen ist denn nur Originaler satzteile gewährleisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Maschine Keine aus...

Page 61: ... aus der Verpackung herausziehen und die Optional Batterie aus der jeweiligen Verpackung genommen Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde können die Zubehörteile und Bat terien gemäß den im spezifischen Abschnitt enthal tenen Anleitungen montiert werden Es wird empfohlen alle Verpackungselemente aufzubewahren da sie zum Schützen der Maschine und des Zubehörs bei einem weiteren Trans...

Page 62: ...den auf dem Markt verfügbaren Produkten und unserem Ange bot anzustellen Diese Maschine kann mit zwei unterschiedli chen Batterietypen ausgerüstet werden die sich bezüglich der Bauweise und Eigenschaften unter scheiden Pb Säure Batterie mit gepanzerten Rohrmo dulen Erfordern eine regelmäßige Kontrolle des Elektrolytenstands jeden Elements Wenn ein Element nicht durch die Säu relösung bedeckt ist o...

Page 63: ...balkens 29 Hintere Sauglippen 30 Ausbaugriff der Sauglippen 31 Saugbalken Ausbaugriff Foto E 13 Bedienfeld 32 AN AUS Hauptschalter Kontrolllampe Einschalten AN 33 Bürstenmotorschalter Bürstenmotor in betrieb LED Anzeige leuchtet Bürstenmotor nicht in Betrieb LED Anzeige erloschen 34 Saugmotorschalter Saugmotorschalter in betrieb LED Anzeige leuchtet Saugmotorschalter nicht in betrieb LED An zeige ...

Page 64: ...igen indem die Klemmen an die mit dem gleichen Symbol gekennzeichneten Pole angeschlossen werden rotes Kabel schwarzes Kabel Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Explosio nen führen Sicherstellen dass alle Bedienelemente auf 0 oder auf Aus stehen und den Batterieverbinder dann mit dem Maschinenverbinder verbinden Das Batteriefach schließen und dabei aufpassen dass kein Kabel gequetscht...

Page 65: ... 33 und starten Sie die Rotation indem Sie den Kommandohebel betätigen Foto A 2 so rastet die Bürste automatisch ein Für die Montage der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen Die Länge der Bürstenborsten darf nicht unter 1 cm sinken Die Schleifscheibenstärke darf nicht unter 1 cm sinken Zu stark abgenutzte Bürsten oder zu dünne Schleifscheiben können die Maschine und den Boden beschädi...

Page 66: ...zen Sicherstellen dass die Bürstenplatte hochgefahren ist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anleitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren Sicherstellen dass der AN AUS Hauptschalter auf 0 Maschine ausgeschaltet steht Die Bürste unter der Platte zwischen den Hän den halten und in Drehrichtung drehen und dann absenken um sie von dem Metallanschluss zu be freien Für den Ausbau der H...

Page 67: ...r an seiner Halterung an der Maschinenrückseite befestigen Der Ablassschlauch muss immer perfekt versch lossen werden denn es darf keine Luft eintreten weil es sonst zu einem Unterdruckverlust kommt was den Trocknungsvorgang beeinträchtigt 7 11 DOSIERUNG DES FRISCHWASSERS Es ist möglich den Frischwasserzufluss mittels des Hahns an den Bürsten zu regulieren Der Hebel sollte auf einer Position zwisc...

Page 68: ...hnitt 7 11 beschrieben durchführen ohne den Boden zu trocknen Beachten sie die auf dem Reinigungsmittel angegebene Einwirkzeit Zweiter Arbeitsgang Wie im vorhergehenden Abschnitt Reinigen von leicht verschmutzen Flächen 7 13 3 beschrie ben vorgehen um den Boden auch zu trocknen Die Maschine nie ohne Reinigungsmittel be treiben da der Boden beschädigt werden könnte 7 13 5 VORGÄNGE NACH DEM REINIGEN...

Page 69: ...Maschine damit die Behälter trocknen können und keine unangenehmen Gerüche ent stehen 8 2 FRISCHWASSERFILTER Um den Frischwasserfilter zu säubern werden die durchsichtige Abdeckung Foto C 23 und das Filterelement abgenommen Nach der Reinigung wird das Filterelement wieder eingesetzt und die transparente Abdeckung des Filters wieder ge schlossen 8 3 SAUGSCHLAUCH Den Saugschlauch vom Saugbalken tren...

Page 70: ...ebenen Eingriffe ist Bezug auf die detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu 8 9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Es wird empfohlen immer ausreichend Verbrau chsmaterial vorrätig zu haben und die ordentlichen und außerordentlichen Wartungseingriffe zu program mieren um immer die maximale Leistung der Ma schine zu erhalten Das Verzeichnis dieser Ersatzte...

Page 71: ...en erhöhen Der Reinigungslösungsfilter ist verstopft Filter reinigen Die Reinigungslösungsleitung ist verstopft Den Schmutz oder Fremdkörper aus der Leitung entfernen Das Flussöffnungsmagnetventil ist durchgebrannt Magnetventil ersetzen lassen 9 2 5 KEIN SAUGBETRIEB Das Saugrohr ist nicht an den Squeegee angeschlossen Korrekt anschließen Das Saugrohr die Squeegee Leitung oder das Inspektionsfach s...

Page 72: ...wie auch auf einem falschen Betrieb und Ein satz des Gerates beruhende Schaden Die Maschine ist dem Kundendienstcenter mit dem vollstandigen Originalzube hor und mit der Kaufquittung zu ubergeben Der Garantie anspruch verfallt wenn das Gerat von nicht autorisierten Dritten repariert oder abgeandert wird Gleichermar en verfallt der Garantieanspruch wenn der Anwender nicht in der Lage ist die vollst...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...E LAS BATERÍAS 7 2 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO 7 3 TRANSPORTE DE LA MAQUINA 7 4 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 5 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 6 SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA BOQUIL LA DE SECADO 7 7 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 7 8 MONTAJE DESMONTAJE Y REGULACIÓN DE LOS ACCESORIOS CEPILLOS PLATOS DE ARRASTRE Y DISCOS ABRASIVOS 7 9 LLENADO Y DESCARGA DEL...

Page 75: ...iones que pudieran ser necesarias Técnico Por técnico se entienden las personas con la experiencia preparación técnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo tipo de intervención en la máquina con la capacidad de reconocer y evitar posibles peligros durante la instalación el uso el desplazamiento y el mantenimiento de la máquina SÍMBOLO INDICACIÓN Son info...

Page 76: ...del 30 al 95 No use o aspire nunca líquidos gases polvos secos ácidos y disolventes por ejemplo dilu yentes para pinturas acetona etc aunque estén diluidos no utilice productos inflama bles o explosivos por ejemplo gasolina aceite combustible etc no aspire nunca objetos en llamas o incandescentes No utilice la máquina en pendencias o rampas su periores al 10 en caso de pequeñas pendencias no utili...

Page 77: ...d vaciar los líquidos y limpiarla Seguidamente la máquina se divide por grupos de materiales homogéneos plásticos de acuerdo con lo indicado por el símbolo de reciclado metales goma embalajes En caso de componentes que contengan diferentes materiales diríjase a los organismos com petentes en materia Cada grupo homogéneo debe eliminarse de acuerdo a la ley en materia de reciclaje Se aconseja hacer ...

Page 78: ...a adecuado a las dimensiones de la máquina para ello utilice una plataforma inclinada Fije fuertemente la máquina y la boquilla de secado al pallet con abrazaderas metálicas u otros elementos que sean adecuados al peso de los elementos Levante el pallet con la máquina para cargarlo sobre el medio de transporte Fije fuertemente la máquina y el pallet con cables conectados al medio de transporte Si ...

Page 79: ...ólo una perfecta compatibilidad entre estos elementos baterías al Pb Ácido baterías al gel y cargador de baterías protegen las prestaciones la vida útil la seguridad y el valor económico inver tido 5 4 BATERIAS Si se incluyen en el suministro las baterías al Pb Ácido si no son de carga en seco o al gel ya están listas para ser instaladas Color rojo polo positivo Color negro polo negativo 5 5 STRUC...

Page 80: ...ADOR DE BATERÍAS Si se incluye en el suministro debe leerle el específico manual de instrucciones 5 8 CONFIGURACIÓN DEL INDICADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS El circuito electronico de la maquina esta configurado por el funcionamiento con baterías GEL Si la maquina esta equipada con baterías Pb Acido esta necesario configurar el circuito en la manera siguiente Aflojar los 4 tornillos de la tapa d...

Page 81: ...ficie amplia y sin obstáculos Para obtener los mejores resultados en términos de limpieza y duración de la máquina sugerimos algunos simples pero importantes procedimientos Examine el área de trabajo alejando los posibles obstáculos si la superficie es muy amplia trabaje por áreas rectangulares contiguas y paralelas entre sí Escoja una trayectoria de trabajo rectilínea y em piece a trabajar por la...

Page 82: ...n del cuerpo de la boquilla de secado Foto I 27 Destornillar los dos pómulos Foto I 45 Elevar el soporte del seca pisos Fotp L 40 Quitar el seca pisos 7 6 SUSTITUCIÓN DE LOS LABIOS DE LA BOQUILLA DE SECADO Desmontar la boquilla de secado de su soporte ver 7 5 Destornillar los pómulos Foto D 31 puestos sobre de la boquilla de secado y desmontar el listel de fijación del labio de goma Foto D 30 Saca...

Page 83: ...TO DE RECU PERACIÓN La descarga del agua sucia debe realizarse de confor midad con las normativas nacionales El usuario es el único responsable de asegurar que se respetan estas reglas Cuando se ha acabado la solución limpiadora antes de llenar de nuevo hay que vaciar siempre el depósito de recuperación Por lo general se puede vaciar el depósito de recuperación todas las veces que se quiera inclus...

Page 84: ...bajada Foto B 19 Ejecutar el lavado del suelo procediendo len tamente hacia adelante actuando la palanca de mando Foto A 2 para accionar el cepillo al ter minar l actuacion de la palanca de mando la rota ción del cepillo se interrumpirá después de algunos segundo Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar averías a la boquilla de secado 7 13 MÉTODO DE ...

Page 85: ...uras de agua Para conectar la máquina con la red eléc trica emplear solo cables de alargo confor mes a las normativas de seguridad en vigor La toma de corriente en la cual se enchufa la máquina ha de disponer de interruptor salvavidas Se prohibe terminantemente emplear la máquina cerca de piscinas o contenedores de agua SITUACIONES DE EMERGENCIA En casos de emergencia Desconectar inmediatamente la...

Page 86: ...n no facilita la limpieza de manchas persistentes sobre la superficie Es prohibido el empleo de máquinas de vapor de tubos con agua corriente o hidro limpiadoras 8 7 BATERÍAS Baterías PB ÁCIDO Realice las operaciones de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todas las indicaciones proporcionadas en el pre sente manual Dejar descubiertas no completamente sumergidas en l...

Page 87: ... la solución después de haber vaciado el depósito de recuperación La palanca de regulación del flujo está cerrada o casi cerrada Regular aumentar el flujo de salida de la solución según se desee El filtro de la solución detergente es obstruido Limpiar el filtro El conducto de suministro del detergente está obstruido en algún punto Liberar el conducto eliminando la suciedad La electrovalvula de la ...

Page 88: ...taciones transcurridos unos 20 30 ciclos de recarga completos El electrolito se ha evaporado y no cubre comple tamente las placas Controlar el manual de uso y mantenimiento del fabricante de las baterías Hay notables diferencias de densidad entre los diferentes elementos Cambiar la batería dañada Consulte siempre el manual de uso y mantenimiento de las baterías y del cargador de baterías si no con...

Page 89: ...onforme a las legis laciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva le pro híbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede también eliminar el producto directa mente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuev...

Page 90: ...ذا في الواردة واإلرشادات بالتعليمات وحرص دقة بكل االلتزام تم ما إذا الكتيب اإلصال عمليات تمت ما إذا ح لھم مصرح إصالح مختصي يد على فقط أصلية تشغيلية ملحقات استخدام تم ما إذا أو السقوط أو الصدمات من زائدة أحمال إلى تعرض قد الجھاز يكن لم إذا التجمد نظيفة مياه فقط استخدم ما إذا ...

Page 91: ...لة من جزاء الت ي األطفال وخاصة للخطر بھا المحيطين تعرض تتأكد بحيث فحصھا يجب اآللة فيھا تستخدم مرة كل قبل من خاص وجه على و جيدة حاالت في الموصل و البطارية شحن كابل أن ّ آ استخدامھا ليتم منة في أ وجود حالة ي أ تحت اآللة تستخدم ال بھما خلل أو عطب ي الظروف من ظرف مصرح متخصص يد على الموجودة العطب أو الخلل العطب بإصالح القيام قبل بذلك القيام له أ الشفط محرك عمل وقف تسرب أية شاھدت ما إذا الفور على ات أو ...

Page 92: ...ھرات منظفات على المشفوطة السوائل تحتوي ا مراحل أثناء استعادتھا يتم عضوية وغير المختلفة لعمل منھا التخلص يجب العملية لھذه المنظمة والقوانين للقواعد وفقا ً و ما عطل وجود حالة في فورا إطفائھا يجب فإنه اآللة عمل في خلل أو ً عن البطاريات عن فصلھا أم الكھربي بالتيار التغذية شبكة عن فصلھا طريق وال تحاول وال بھا العبث تحاول إ صالحھا توج بالشركة الخاصة الفني الدعم وتقديم العمالء خدمة مراكز أحد إلى ه المصنع...

Page 93: ...اء لجر وال األشياء اآللة تجر ال أل وحمل سند كسطح اآللة تستخدم ال ي وأل وزن ي كان سبب التشغيل حرارة من والتخلص التھوية فتحات تسد ال والسالمة األمن أجھزة تمحو أو تعدل أو تنزع ال ّ عامل وسالمة ألمن المستخدمة الشخصية الحماية أدوات دائما استخدم ً التشغيل الت واألحذية الحماية بدلة أو مئزر ي من والواقية االنزالق من تحمى وأقنع األذنين حماية وسماعات والنظارات المطاطية والقفازات المياه ُ ّ حماية ة التنفسي ا...

Page 94: ...باتا منعا ممنوع ً ً صراحة لھا المخصصة األغراض غير في اآللة ھذه تستخدم ال بعمل قم األمن قواعد واحترام بمراعاة قم ثم اآللة فيه ستعمل الذي المبنى لنوعية تقييم وصرامة دقة بكل المبنى ھذا في بھا المعمول والسالمة ت ال األم في اآللة ستخدم اكن في أو والمطلوب الكافي بالقدر المضاءة غير األم اكن بالصحة ضارة أوساخ وجود عند أو لالنفجار القابلة أو األتربة مثل الغازات الخ األم في أو العامة والطرق الشوارع على أو ا...

Page 95: ...ة والمتطلبات يتوافق بما ة الت األمور وھى المستخدم وصحة والسالمة ي األوروبية التوجيھات عليھا تنص األوروبي التوجيه عالمة وضع تم خصيصا ولذلك المختلفة ً CE لوحة على التعريفية البيانات األوروبية التوجيھات ذكر تم CE الت ي معھا وتتطابق تتوافق في اآللة مواصفات والتوافق المطابقة شھادة ال بھذا المرفقة دليل ھذه تعتبر التعديالت من نوع بأي الجھاز تعديل تم ما إذا سارية وغير صالحة غير الشھادة وا الموافقة دون ال ...

Page 96: ...مية غاية في معلومات إلى يشير رمز عن عبارة ھو القصوى الت للبيئة أو لآللة تلفيات أو أضرار أية في التسبب تجنب بھدف ي تعمل فيھا خطر رمز يشير رمز عن عبارة ھو ع إلى تھدف حيوية معلومات لى خطيرة عواقب إلى التعرض تجنب وخيمة أو اإلنسان صحة تصيب قد الت البيئة بشدة تضر أو للخطر المنتج سالمة تعرض ي ھذه فيھا تعمل اآللة 3 1 للمنتج تعريفية بيانات وتحتوي البطارية موصل فوق القيادة لوحة تحت التعريفية البيانات لوحة ت...

Page 97: ... من شكل بأي عنھا المسؤولية المصنعة الشركة تتحمل ال ال ھذا يتعلق دليل المتعلقة والتوصيفات اإلرشادات يقدم كما اآللة بھذه تفصيليا ً البطاريات وشاحن بالبطاريات فقط ا خت ي ارية الت ي بتوفي نقوم رھا اآللة تكتمل حتى األساسية المكونات من البطاريات وشاحن البطاريات تعتبر األ أو االستقاللية ناحية من سواء صحيح بشكل تعمل وحتى داء التو فقط افق التشغيليين الملحقين كال بين الصحيح البطاريات وشاحن البطاريات يسمح أف...

Page 98: ... РАБОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ 7 1 ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА 7 2 СБОРКА И ДЕМОНТАЖ ЩЕТКИ 7 3 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ МАШИНЫ 7 4 СБОРКА СКРЕБКА 7 5 ДЕМОНТАЖ СКРЕБКА 7 6 ЗАМЕНА РЕЗИНОВОЙ НАСАДКИ СКРЕБКА 7 7 БРЫЗГОВИК МОНТАЖ ДЕМОНТАЖ 7 8 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ МОНТАЖ ДЕМОНТАЖ ЩЁТКИ МЯГКИЕ ПРОКЛАДКИ И АБРАЗИВНЫЕ ДИСКИ 7 9 НАПОЛНЕНИЕ И ОПОРОЖНЕНИЕ БАКА МОЮЩЕГО РАСТВОРА 7 10 ОПУСТОШЕНИЕ БАКА С СОБРАННОЙ ЖИДКОСТЬЮ 7 11 НАСТРОЙКА КОЛИЧЕСТВА ...

Page 99: ...ичных аспектов данного руководства были использованы следующие термины и знаки Машина Данное определение заменяет торговое название продукта которому посвящено данное руководство Оператор Оператор человек который использует машину и знаком с её эксплуатационными характеристиками но не обладает достаточными техническими навыками для проведения техобслуживания Техник Техник человек обладающий опытом...

Page 100: ... для посторонних Несовершеннолетним запрещается использовать машину Не используйте машину для целей отличных от указанных в руководстве Оцените тип здания в котором предстоит эксплуатация машины и убедитесь в неукоснительном соблюдении текущих правил техники безопасности Не используйте машину в местах без надлежащего освещения во взрывоопасной среде при наличии опасной грязи пыли газа и т д вне по...

Page 101: ...шина работает некорректно следует немедленно её выключить отключить от электросети или аккумулятора и вызвать техника Свяжитесь с одним из центров технического обслуживания производителя Техническое обслуживание или замена компонентов должна осуществляться в помещениях с надлежащим освещением и только после отключения машины от электропитания Обслуживание и ремонт машины и электросистемы в особенн...

Page 102: ...руг машины Удалите металлические или пластмассовые крепежи крепящие машину к поддону Извлеките щётки и скребок из упаковки Уберите машину с поддона толкая её назад используя наклонную поверхность которая прочно крепится к полу и к поддону Следует придерживаться аналогичных мер предосторожности для демонтажа зарядного устройства аккумулятора извлекайте зарядное устройство за специальные ручки для и...

Page 103: ...я машина может оснащаться двумя типами аккумуляторов которые отличаются с точки зрения их конструкции и характеристик Свинцово кислотный аккумулятор с трубчатыми армированными модулями необходимо регулярно проверять уровень электролита в каждом элементе Если один элемент не покрыт кислотным раствором он окислится в течение 24 часов и необратимо повлияет на общую производительность элемента Читайте...

Page 104: ...дки скребка 5 7 ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО Если находится в комплекте то следует обратиться к соответствующему руководству 5 5 СТРУКТУРА И ФУНКЦИИ 5 6 МАШИНА Фото A 1 Рулевое колесо РУЛЬ 2 рычаг управления аварийный останов 3 Всасывающий шланг 4 Шланговый отсос и доступ к баку с собранной жидкостью 5 Бак с собранной жидкостью 6 Бак с моющим раствором 7 Кран сливного шланга бака с собранной жидкостью 8 Сл...

Page 105: ...ите разъём Anderson провода аккумулятора от разъёма Anderson провода машины Всегда держите разъёмы руками и не тяните за кабель Прикрепите проводку аккумулятора к аккумулятору подключив клеммы на полюса соответствующие их символам красный провод черный Короткое замыкание аккумулятора может привести к взрыву После проверки того что все элементы панели управления отключены 0 подключите разъём аккуму...

Page 106: ...к с абразивным диском машины надежно установлен Для сборки Разместить щетку на полу Поднять скребок с помощью соответствующего рычага Фото B 19 Взяться за рукоятку Фото A 1 и опираясь на нее поднять переднюю часть машины поворачивая ее с помощью задних колес Фото C 20 сверху установить щетку убедившись что фланцевая муфта щетки правильно размещена под металлическим соединением машины Включить маши...

Page 107: ... Снимите брызговик 7 8 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ МОНТАЖ ДЕМОНТАЖ ЩЁТКИ МЯГКИЕ ПРО КЛАДКИ И АБРАЗИВНЫЕ ДИСКИ Никогда не используйте машину без щётки мягких прокладок или абразивных дисков Необходимо проверять правильность монтажа Сборка Убедитесь в том что плита щётки поднята в противном случае поднимите её следуя инструкциям расположенным в соответствующем разделе Проверьте чтобы главный выключатель на панели...

Page 108: ...ью можно опустошать в любое время даже на промежуточных этапах рабочего цикла Всегда опустошайте бак с собранной жидкостью перед тем как поднимать его во избежание проблем со здоровьем у операторов и повреждения машины Объём бака с собранной жидкостью больше чем объём бака с моющим раствором и потенциально опасная ситуация для всасывающего мотора не должна произойти В любом случае предохранительны...

Page 109: ...равления Фото A 2 С помощью соответствующего переключателя привести в действие систему всасывания Фото E 34 Открыть кран повернув рычаг дозировки моющего раствора Фото C 22 Опустить всасывающий блок с помощью рычага подъема скребка Фото A 2 Выполнить мытье пола продвигаясь медленно вперед потянув рычаг управления Фото 2 А для активации щетки при отпускании рычага управления вращение щетки останавл...

Page 110: ...ть его и не дергать Не проезжать по кабелю питания на машине Кабель может намотаться на движущиеся части провоцируя тем самым короткое замыкание ВНИМАНИЕ Модель 36 E имеет детали с высоким напряжением или по которым проходит ток контакт с этими частями может привести к тяжелым травмам и даже смерти Перед любой операцией на машине необходимо отсоединить ее от электрической сети Никогда не трогать п...

Page 111: ...адок что снижает эффективность сушки поэтому необходимо производить замену насадок скребка Для замены изношенных насадок следуйте инструкциям приведенным в соответствующем разделе перевернуть насадки для использования еще не изношенных острых углов или установить новые накладки 8 5 КОМПЛЕКТУЮЩИЕ Снять и очистить щетки или чистящие диски Убедиться в отсутствии посторонних предметов таких как металл...

Page 112: ...орых проблем на основе определенных типов неисправностей Тип меры по исправлению положения находится в соответствующих разделах ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ При необходимости После каждого использования Еженедельно Ежемесячно Демонтаж и промывка скребка X Опустошение бака с собранной жидкостью X Опустошение и промывка чистой водой или дезинфекция бака с собранной жидкостью X Зарядка ак...

Page 113: ...й жидкостью Щётки или машина остановились Активируйте щётки Регулировочный рычаг расхода моющего раствора в нижнем положении Отрегулируйте расход моющего раствора по необходимости Фильтр бака с моющим раствором засорился Очистите фильтр Труба моющего раствора засорилась Прочистите трубу удалив грязь Перегорел электромагнитный клапан на выходе Замените его 9 2 5 НЕТ ВСАСЫВАНИЯ Всасывающий шланг отс...

Page 114: ...ентре Технической Поддержки или на нашем производстве для определения возме щения по гарантии Настоящая гарантия не распространяется в результате слу чайных повреждений при транспортиров ке отсутствия или несоответствующего техобслуживания неправильного или ненадлежащего использования и уста новки несоблюдения предупреждений в инструкциях по эксплуатации и в любом случае при наличии условий выходя...

Page 115: ...трибьютору взамен нового эквивалентного продукта Выброс про дукта в окружающую среду может нане сти серьезный ущерб самой среде и здо ровью человека На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов строго запре щается выбрасывать аппарат в эти кон тейнеры Несоблюдение руководящей директивы 2012 19 EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказа нию...

Page 116: ...VOORBEREIDING 7 OPERATIONELE INFORMATIE 7 1 BATTERIJ OPLADEN 7 2 BORSTEL MONTAGE DEMONTAGE 7 3 MACHINE VERPLAATSEN 7 4 ZUIGBALK BEVESTIGEN 7 5 ZUIGBALK DEMONTEREN 7 6 ZUIGMOND RUBBERS DEMONTAGE MONTAGE 7 7 ANTI SPATRAND MONTAGE DEMONTAGE 7 8 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE 7 9 VULLEN EN LEDIGEN PROPER WATERTANK 7 10 VUIL WATERTANK LEDIGEN 7 11 DE WATERTOEVOER REGELEN 7 12 DE MACHINE VERPLAATSEN 7 13 ...

Page 117: ...en gebruik maakt van de machine en vertrouwd is met de operationele functies maar niet beschikt over de specifieke technische vaardigheden om te werken met deze machine Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon die de ervaring heeft technisch on derwijs heeft gevolgd op de hoogte is van de wet gevende en regelgevende kennis die hem toelaat om elk vereist werk uit te voeren en in staa...

Page 118: ...riëren tussen 30 en 95 Nooit gebruiken voor opzuigen van vacuüm vloeistoffen gassen droge stof zuren en oplos middelen bijvoorbeeld verfverdunners aceton enz zelfs indien verdund niet ontvlambaar of explosieven bijvoorbeeld benzine olie enz Gebruik de machine niet op hellingen van meer dan 10 Voor kleine hellingen de machine niet zijwaarts gebruiken Altijd met de nodige voorzichtigheid behandelen ...

Page 119: ...am om die delen te eli mineren die mogelijk gevaarlijk zijn vooral voor kinderen Controleer de machine vóór elk gebruik en met name controleer of de kabel en de aansluiting het opladen van de batterij in goede conditie zijn en veilig voor gebruik Als ze niet in een perfecte con ditie zijn gebruik dan de machine niet en wendt u tot een erkend service centrum voor de defecte onderdelen als schuim of...

Page 120: ...transport bedrijfswagens een vlakke helling ge bruiken om de machine te duwen zonder de pal let ervoor zorgend dat alle delen en de machine zelf beschermd zijn tegen gewelddadige effecten vochtigheid trillingen en accidentele bewegingen tijdens vervoer De batterijkisten hebben gaten waar hulpmiddelen kunnen worden aangesloten voor behandeling Het opheffen of verwijderen van de batterij in het comp...

Page 121: ...compartiment 5 Vuil watertank 6 Proper watertank 7 Vuil watertank afvoerslang dop 8 Vuil watertank afvoerslang 9 Proper watertank vuldop 10 Regelingsknop voor de richting 11 Bumper wiel 12 Spatrand Foto B 13 Bedieningspaneel met display 14 Cover van de printkaart 15 Ingebouwde lader 16B Batterij lader stekker 16 Voedingskabel MODEL AC 230V 17 Stopcontact van Anderson Veiligheidsconnec tor van batt...

Page 122: ...plaat geconfigureerd Als de exploitant Pb Acid batterij wenst is het noodzakelijk Draai de 4 schroeven van de cover van de print kaart los Foto B 14 Verwijder de faston kabelschoen van de witte draad 5 9 TOEBEHOREN Uw Lavor verkooppunt staat in voor de levering van alle toebehoren en vervangstukken zoals borstels rubbers pads enz 6 INSTALLATIEGEGEVENS 6 1 BATTERIJ VOORBEREIDING De technische kenme...

Page 123: ...ien de machine uitgerust is met Pb zuur accu s laad deze dan alleen in een goed geventileerde ruimte hef de bovenste tank op en verwijder deze en open de doppen van de accu s Volg de stappen aangegeven in het handboek van de fabrikant zie de sectie batterij onderhoud Indien de machine is uitgerust met GEL batterijen onderhoudsvrij volg de instructies hieronder aangegeven Indien de machine is uitge...

Page 124: ...atlap 7 8 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE De borstelplaat omhoog plaatsen Wees er zeker van dat de hoofdschakelaar op het bedie ningspaneel is uitgeschakeld op UIT positie 0 Plaats de borstel onder de plaat zorg dat de flens van de koppeling op de borstel onder de metalen koppeling van de machine is Doe de borstelplaat omlaag en begin met de rotatie van de borstel door de borstelmotor in te schakelen...

Page 125: ...ften voor de ver wijdering van afvalwater Schakel de machine uit wees er zeker van dat de hoofdschakelaar op het bedieningspaneel is uitge schakeld op UIT positie 0 Koppel de afvoerslang van de houder los Foto A 7 Foto A 8 en breng de afvoerslang naar het geselecteerde drainage punt Het leegmaken kan snel worden onderbroken door het verhogen van de afvoerslang Contro leer hoeveel vuil nog steeds i...

Page 126: ... batterij aan en uit te zetten 7 13 3 DIRECT SCHROBBEN VOOR VUILE OPPERVLAKKEN Schrobben en drogen in één enkele beweging Gebruik de machine zoals hiervoor is beschreven en gebruik het als beschreven in punt 7 12 Gebruik nooit de machine zonder water de vloer wordt mogelijk beschadigd 7 13 4 INDIRECT SCHROBBEN VOOR ZEER VUILE OPPERVLAKKEN Schrobben en drogen in verschillende fases Bereid de machin...

Page 127: ...chtige sprays kunnen de tanks en de machine beschadigen Laat de deksels van de tanks open enkel als de machine niet wordt gebruikt zodat ze kunnen drogen en daarmee de vorming van geurhinder te voorkomen 8 2 PROPER WATERFILTER REINIGEN Verwijder de transparante kap Foto C 23 en ver volgens de metalen zeef Reinig deze en plaats terug 8 3 ZUIGSLANG Demonteer de zuigslang van de zuigbalk Foto C 23 U ...

Page 128: ...uur batterijen voert u de handelingen beschreven door de fabrikant van de batterij uit laad de batterijen b Wekelijkse handelingen leegmaken van proper en vuil watertank controleren en vervangen indien nodig van de spatbeschermer zorgvuldig controleren van de zuigmond rubbers en vervang ze indien nodig controleer of de zuignap slangen en leidingen niet zijn verstopt Grondig schoonmaken van de tank...

Page 129: ...correct De zuigslang de zuigmond leiding of de controle com partiment is verstopt Reinig eventuele belemmeringen van de leidingen De zuigslang de zuigmond leiding of de controle com partiment is verstopt Verwijder eventuele belemmeringen uit de leidingen 9 2 7 DE BORSTEL OF DE ZUIGMOTOR BLIJFT IN WERKING De relay schakelaar is defect Stoppen van de machine en het loskoppelen van de batterijstekker...

Page 130: ... de levering De Fabrikant verbindt zich tot herstelling of gratis vervanging van de delen die tijdens de garantieperiode de fekt waren door fabrikatiefouten Fouten die niet duidelijk te wijten zijn aan het materiaal of aan de fabrikatie zullen door onze Technische Service centra of in onze hoofdzetel onderzocht en vol gens het resultaat van het onderzoek gedebiteerd worden Er is in ieder geval gee...

Page 131: ...ØRING AV MASKIN 7 DRIFTSINFORMASJON 7 1 LADE BATTERI 7 2 MONTERING DEMONTERING AV BØRSTE 7 3 TRANSPORT AV MASKINEN 7 4 MONTERING AV GULVNAL 7 5 DEMONTERING AV GULVNAL 7 6 BYTTE BLAD PÅ GULVNALEN 7 7 MONTERING DEMONTERING AV SKVETTLAPPER 7 8 MONTERING DEMONTERING BØRSTER PUTER OG SLIPESKIVER 7 9 PÅFYLLING OGTAPPING AV SÅPETANKEN 7 10 TAPPING AV GJENVINNINGSTANK 7 11 REGULERE FLYTEN MED SÅPELØSNING ...

Page 132: ...rift vedlikehold og øvrig håndtering VARSELSYMBOL Informasjon som er viktig for å unngå feilfunksjoner OPPMERKSOMHETSSYMBOL Informasjon som er svært viktig får å unngå alvorlige skader på maskinen og området hvor maskinen brukes FARESYMBOL Informasjon som er svært viktig ekstremt viktig for å unngå helseskader alvorlige skader på maskinen samt skader på området maskinen brukes i 2 3 PRODUKT ID Nav...

Page 133: ...askinen som støtteflate for andre belastninger Ikke blokker viften og varmesprederen Man må ikke fjerne endre på eller koble ut sikkerhetsinnretningene Man må alltid bruke personlig verneutstyr for å sikre personellets sikkerhet Bruk kjeledress eller liknende sklisikre og vanntette sko briller og hørselvern samt pustemaske for luftveiene Før oppstart må man fjerne kjeder klokker slips og andre gje...

Page 134: ...rsendelsen aksepteres som mottatt 4 3 UTPAKKING Bruk egnet verneutstyr og verktøy for å redusere ulykkesrisiko Utfør følgende prosedyre hvis maskinen er blitt fraktet i pappeske Bruk saks eller avbiter til å kutte plaststroppene Ta av pappesken rundt den pakkede maskinen Ta ut konvolutten inne i esken og kontroller innholdet bruks og vedlikeholdshåndbok ladekontakt Ta av metallklipsene eller strip...

Page 135: ...r med forskjellige egenskaper og oppbygging Blybatterier Pb Acid med armerte rørmoduler Elektrolyttnivå i hvert element må kontrolleres periodisk Hvis elementet ikke lenger er dekket av syreblandingen vil det oksidere innen 24 timer og dermed redusere ytelsen permanent Det henvises til batterihåndboken for å unngå fysiske skader og økonomiske tap Gel modulbatteri Denne type batteri er vedlikeholds...

Page 136: ...teri Hvis operatøren ønsker å anvende blybatteri må følgende endringer gjøres på kretskortet Skru løs de 4 skruene på dekslet Foto B 14 Koble ut kontakten i den hvite ledningen 5 9 EKSTRAUTSTYR Din maskinleverandør kan tilby en komplett og oppdatert liste over tilgjengelig ekstrautstyr slik som børster puter skiver osv 6 INSTALLASJON OG INFORMASJON 6 1 KLARGJØRING AV BATTERI Batterienes tekniske e...

Page 137: ...ller ladestatus i henhold til anvisninger i den spesifikke delen Hvis maskinen bruker batterier med Bly må disse lades i et godt ventilert rom Ta av toppen og åpne batteripluggene Følg prosedyren som er gjengitt i brukerhåndboken til batteriprodusenten se Vedlikehold Hvis maskinen er utstyrt med gel batterier vedlikeholdsfrie følges anvisningene fra produsenten herunder Hvis maskinen er utstyrt me...

Page 138: ...iver ikke er godt nok festet Montering Se til at børsteplaten er hevet Hvis ikke kan den heves ved å følge anvisningene i den spesifikke delen Se til at hovedbryteren på kontrollpanelet er satt til OFF 0 Sett børstene eller skureskivene med slipeskiver i nærheten av forbindelsene under børsteplaten Løft dem opp og dra dem igjennom flensen Vri deretter mot rotasjonsretningen inntil det kan høres en...

Page 139: ... vask den innvendig gjennom kikkehullet hvis dette er nødvendig Stram til tømmeslangen med pluggene og heng den på støtten bak maskinen Tømmeslangens plugg må være lufttett hvis ikke vil trykkfallet redusere tørkekapasitet 7 11 REGULERE FLYTEN MED SÅPELØSNING Sett spaken for flytkontroll midt mellom helt lukket og helt åpen stilling i henhold til den type rengjøring som skal utføres Ventil skuremi...

Page 140: ... når tanken tømmes og rengjøres se 7 10 fra kontrollpanelet Hvis nødvendig må batteriet lades se aktuell del 7 14 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR BRUK AV MODELL AC 230V AC 230V maskinen kan kun brukes hvis spenningsverdien på maskinskiltet stemmer med den tilgjengelige spenningen i strømuttaket og uttaket er blitt behørig jordet Man må ikke skade forsyningskabelen dra i den eller la den komme i klem ...

Page 141: ...metallbiter skruer sagflis taurester som fester seg til innsiden av maskinen Kontroller at børstene flater ut når de brukes på overflaten kontroller for slitasje på børstene eller på slipeskivene Juster om nødvendig skråstillingen mot gulvet Bruk kun anbefalt utstyr fra produsenten Andre produkter kan redusere driftssikkerhet 8 6 MASKINKAROSSERI Bruk svamp eller myk klut når maskinen rengjøres utv...

Page 142: ...g fjern urenheter Magnetventilen i flytåpningen er svidd Bytt ut 9 2 5 INGEN INNSUGSEFFEKT Sugeslangen er ikke koblet til gulvnalen Koble den til på korrekt måte Sugeslangen kanalen over gulvnalen eller inspeksjonskammeret er tett Rengjør og fjern alle tilstoppelser i rørledningene Innsugsmotoren er avslått Aktiver den Gjenvinningstanken er full Tøm den Innsugsmotoren mottar ikke elektrisk strøm e...

Page 143: ...varslene i instruksjonshåndboken og generelt spesielle hendelser som ikke avhenger av mas kinens bruk Redskaper som ønskes reparert må leveres til Teknisk Servicesenter komplett med alle originale re servedeler og kjøpsbevis Hvis redskapet er blitt reparert eller tuklet med av tredjeparter vil garantien anses som ugyldig og ikke lenger være gjeldende Garantien skal også anses som ugyldig hvis bruk...

Page 144: ...tivet i egen lovgivning må man avstå fra å kaste slike redskap sammen med annet husholdningsavfall Man er videre forpliktet til å frakte redskapet til et passende sorteringsanlegg avfallshåndteringsanlegg som kan håndtere denne type produkter Produktet kan leveres tilbake til forhandleren når man går til innkjøp av nytt produkt Det nye produktet må samsvare med det gamle Hvis produktet etterlates ...

Page 145: ... NYTTIGE OPLYSNINGER 7 1 GENOPLADNING AF BATTERIER 7 2 MONTERING OG AFMONTERING AF BØRSTEN 7 3 FLYTNING AF MASKINEN 7 4 MONTERING AF SVABER 7 5 AFMONTERING AF SVABER 7 6 UDSKIFTNING AF SVABERENS GUMMIBLADE 7 7 MONTERING OG AFMONTERING AF STÆNKLAPPEN 7 8 MONTERING AFMONTERING OG REGULERING AF TILBEHØRET BØRSTER SLÆBERE OG SLIBESKIVER 7 9 PÅFYLDNING OG TØMNING AF BEHOLDEREN TIL VASKEMIDDEL 7 10 TØMN...

Page 146: ...ver art og som har evnen til at genkende og undgå eventuelle farer under installation brug flytning og vedligeholdelse af maskinen SYMBOL MED ANGIVELSE Information af særlig vigtighed for at undgå maskinskader SYMBOLET PAS PÅ Meget vigtige oplysninger for at undgå beskadigelser på maskine og i det omgivende miljø hvor maskinen arbejder FARESYMBOL Livsvigtige oplysninger for at undgå alvorlige følg...

Page 147: ...trømforsyningen Pas altid på andre omkring maskinen i det område der opereres i især børn Maskinen må ikke anvendes til transport af personer ting eller bruges til at slæbe ting Maskinen må ikke slæbes Maskinen må ikke bruges som støtteunderlag for noget uanset vægt eller årsag Ventilationsåbningerne og åbninger til varmeudledning må aldrig tilstoppes Sikkerhedsindretninger må ikke fjernes tilpass...

Page 148: ...elysning Den emballerede maskine skal flyttes ved hjælp af velegnede midler idet man skal passe på ikke at ødelægge støde emballagen nogen steder Den må heller ikke anbringes på hovedet og man skal være forsigtigt når den sættes ned Alle disse angivelser gælder også for batterier og batteriopladeren 4 2 KONTROL VED LEVERING Ved levering af varen maskine batteri eller batterioplader fra fragtmanden...

Page 149: ...r 5h Afladnings opladningscyklusserne angiver antallet af gange batteriet kan oplade under de bedste betingelser dvs at de angiver batteriets levetid i forhold til alle forudsete foranstaltninger Dvs at kapaciteten for samme batteri varierer i henhold til hvor hurtigt man bruger energien strømmen Værdierne for kapaciteten som udtrykkes i C5 eller C20 varierer dermed en lille smule Det er vigtigt a...

Page 150: ...nge 28 Stift til fastgørelse af svaber 29 Bageste blad på svaber 30 Blokeringsliste til blad på svaber 31 Kuglegreb til afmontering af svaberens blade Foto E 13 Kontrolpanel 32 Hovedafbryder ON OFF Lysindikator LED tændt ON Lysindikator LED slukket OFF 33 Afbryder til børstemotor Lysindikator LED tændt ON Lysindikator LED slukket OFF 34 Afbryder til indsugningsmotor Lysindikator LED tændt ON Lysin...

Page 151: ...inens konnektor Luk batterirummet og pas på at du ikke klemmer nogen af kablerne 6 3 KONFIGURATIONAFBATTERIOPLADER Ved køb af vaske og tørremaskinen er den indbyggede batterioplader konfigureret til drift med GEL batterier Der henvises til fabrikantens manual for ændring af indstillingerne til batteriopladeren 6 4 KLARGØRING AF MASKINE Inden arbejdet påbegyndes skal du iføre dig skridsikre sko han...

Page 152: ...o A 2 Slip styrehåndtaget for at stoppe børsterotationen Børsten udkobler automatisk Følg samme procedure for afmontering af slæbeskiven 7 3 FLYTNING AF MASKINEN For flytning af maskinen når den ikke bruges skal du gøre som følger Sluk maskinen med Foto E 32 hovedafbryderen på kontrolpanelet Foto E 13 Løft svaberen op vha det relevante håndtag Foto B 19 Tag fat i stangen Foto A 1 og brug den til a...

Page 153: ...andarder der er angivet i det relevante afsnit og på beholderen med vaskemiddel Kontakt maskinens fabrikant for at få en fuld liste over velegnede vaskemidler der kan fås Tilfør altid vaskemiddel efter at der er påfyldt vand i beholderen for at undgå der der danner sig skum indvendigt Hold øje med gummilisten omkring åbningen til påfyldning af vand og skub den helt ned i beholderen da den ellers k...

Page 154: ...idig trække i styrehåndtaget Foto A 2 for at aktivere børsten Når du slipper håndtaget til børsterotation afbrydes den efter nogle få sekunder Husk af løfte svaberen op før du går baglæns for at undgå at den går i stykker 7 13 ARBEJDSMETODE 7 13 1 KLARGØRING OG ADVARSLER Fjern eventuelle forhindringer på den overflade der skal behandles vha egnede redskaber såsom støvsuger fejemaskine osv Hvis du ...

Page 155: ...t straks foranstaltninger for førstehjælp Hvis der sker et uheld må maskinen ikke igangsættes igen før den er blevet undersøgt af en af fabrikantens autoriserede teknikere 8 VEDLIGEHOLDELSE Sørg for at hovedafbryderen på kontrolpanelet er slukket og frakobl batteristikket fra maskinens kabelføring Foto B 17 Foto B 18 Ethvert indgreb på det elektriske system og al vedligeholdelse og reparation især...

Page 156: ...aner med rindende vand eller højtryksrenser 8 7 BATTERIER PB SYREBATTERIER Udfør vedligeholdelsesarbejder i henhold til fabrikantens anvisninger og alle angivelserne i nærværende manual Hvis pladerne til elementer ikke helt sænket ned i syreopløsningen efterlades åbne medfører det en hurtig iltning og det sætter det pågældende elements funktionalitet over styr Et overflow af syreopløsningen kan ko...

Page 157: ...e er afladet Genoplad batterierne Hovedsikringen er sprunget Udskift den Kontrolkortet er overophedet Kontrollér brugsbetingelser som kan have udløst fejlen høj hældning osv og vent i 30 min Prøv at undgå samme brugsbetingelser som er forkerte Kontakt et autoriseret servicecenter hvis problemet opstår igen 9 2 2 MASKINEN KØRER IKKE FREM De 2 trykknapper eller håndtag er ikke blevet nedtrykket korr...

Page 158: ...alt tilbehør og det originale salgsdokument Garantien bortfalder hvis apparatet repareres eller håndteres af en ikke autoriseret tredjepart Hvis ikke brugeren kan levere det originale salgsdokument læsbart og komplet eller man ikke læse matrikel og registreringsnumre på chassiset annulleres Slangen til udledning af vaskemiddel er tilstoppet et eller andet sted Fjern snavset fra slangen Magnetventi...

Page 159: ...elektriske eller elektronisk apparat forbyder loven i overensstemmelse med direktiv 2012 19 EU vedrørerende korrekt bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr og national lovgivning for EU medlemsstater som har gennemført dette direktiv bortskaffelse af dette produkt og dets elektriske elektroniske tilbehør som almindeligt husholdningsaffald og påbyder bortskaffelsegennemdelokalegenbru...

Page 160: ...7 2 FIRÇANIN TAKILMASI SÖKÜLMESİ 7 3 MAKINENIN YERININ DEĞIŞTIRLMESI 7 4 YER SİLİCİ MONTAJI 7 5 YER SİLİCİ SÖKÜMÜ 7 6 YER SİLİCİ LASTİKLERİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ 7 7 SIÇRAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI SÖKÜLMESİ 7 8 AKSESUAR TAKMA SÖKME VE AYARLAMA FIRÇALAR TAMPON SÜRÜCÜLERİ VE AŞINDIRICI DİSKLER 7 9 DETERJAN ÇÖZELTİSİ HAZNESİNİN DOLDURULMASI VE BOŞALTILMASI 7 10 TOPLAMA HAZNESİNİN BOŞALTILMASI 7 11 DETER...

Page 161: ...kurulumu çalıştırılması kullanımı ve bakımı sırasında ortaya çıkabilecek olası riskleri fark etme ve önleme becerisine sahip olan kişi olarak kabul edilir GÖSTERGE SEMBOLÜ Makine arızalarını önlemek için özellikle önemli bilgiler DİKKAT SEMBOLÜ Makine ve çalıştırıldığı ortamda ciddi hasarı önlemek için çok önemli bilgiler TEHLİKE SEMBOLÜ Kişilerin sağlığını etkileyen ve ürün ile çalıştırıldığı ort...

Page 162: ...cukların olmadığından emin olun Makineyi insan nesne taşımak veya nesne çekmek için kullanmayın Makineyi çekmeyin Makineyi herhangi bir nedenle herhangi bir ağırlık için destek yüzeyi olarak kullanmayın Havalandırma ve ısı dağıtma açıklıklarını bloke etmeyin Güvenlik cihazlarını sökmeyin modifiye etmeyin veya devre dışı bırakmayın Operatör güvenliğini sağlamak için her zaman bireysel güvenlik ciha...

Page 163: ...ımları gerçekleştirin plastik bantları kesmek ve çıkarmak için makas kullanın Karton koliyi paketlenen materyalin üstünden kaydırarak çıkarın İçerideki sargıları çıkarın ve içeriğini kontrol edin kullanım ve bakım kılavuzu akü şarj cihazı soketi Makineyi palete sabitleyen metalik braketler veya plastik şeritleri çıkarın Fırçalar ve yer siliciyi ambalajdan çıkarın Yer ve palete sıkıca bağlanmış eği...

Page 164: ...zinkilerle karşılaştırırken hesaba katılmalıdır Bu makinede yapı ve özellikleri bakımından farklılık gösteren iki akü tipi bulunabilir Tübüler kalkanlı modüllü Pb Asitli akü her öğedeki elektrolit seviyesi periyodik olarak kontrol edilmelidir Bir öğe artık asit solüsyonu kapsamında değilse 24 saat içinde oksitlenecektir böylece öğenin performansı kalıcı olarak etkilenecektir Fiziksel hasar ve ekon...

Page 165: ...rakoru 28 Yer silici tespit pimi 29 Yer silici arka lastiği 30 Yer silici lastiğinin tespit çıtası 31 Yer silici lastikleri sökme kolları Foto E 13 Kontrol paneli 32 Ana şalter ON OFF Işıklı LED göstergesi yanıyor ON Işıklı LED göstergesi kapalı OFF 33 Fırça motoru şalteri Işıklı LED göstergesi yanıyor ON Işıklı LED göstergesi kapalı OFF 34 Emiş motoru şalteri Işıklı LED göstergesi yanıyor ON Işık...

Page 166: ... mevcuttur Şarj cihazının ayarlarının değiştirilmesi için üreticinin kılavuzunu okuyun 6 4 MAKİNENİN HAZIRLANMASI Çalışmaya başlamadan önce kaymaz ayakkabı eldiven ve çalışma ortamına göre gerekli kabul edilen veya kullanılan deterjan tedarikçisi tarafından belirtilen herhangi bir başka kişisel koruma cihazını kullanın Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yapın Bu adımların detaylı açıklaması i...

Page 167: ...TAJI Uygun kolu kullanarak yer siliciyi kaldırın Foto B 19 Yer silicinin tespit pimlerini Foto G 28 yer silicinin desteğinde bulunan deliklere geçirin Foto G 44 Yer siliciyi iki kolu Foto H 45 yer silicinin tespit pimlerinin üzerine vidalamak sureti ile Foto H 28 tespit edin Makineden gelen emme hortumunu yer silicinin gövdesinin üzerinde bulunan rakora sıkıca takın Foto H 27 7 5 YER SİLİCİ SÖKÜMÜ...

Page 168: ...a yer alan tıpayı gevşetin Foto C 23 ve haznenin tamamen boşalmasını bekleyin Hazne boşaldıktan sonra boşaltma tapasını iyice sıkın 7 10 TOPLAMA HAZNESİNİN BOŞALTILMASI Kirli su ulusal düzenlemelere göre boşaltılmalıdır Kullanıcı bu tür kurallara uyumun sağlanmasından tamamen sorumludur Deterjan çözeltisi bittikten sonra tekrar doldurmadan önce toplama haznesini her zaman boşaltın Genelde toplama ...

Page 169: ...6 akünün şarjı tamamen tükenen kadar kademeli olarak söner Kırmızı ışık yandığında Foto E 39 fırça motorunu kapatın çözelti tedarikini kesin gerektiğinde kalan nemli alanı kurutmayı tamamlayın ve aküyü şarj etmek için akü şarj cihazının yanına gidin Eğer kalan şarj seviyesi aşırı şekilde düşecek olursa tamir edilemez şekilde zarar görebilir bkz şarj kullanım kılavuzu aküyü belirlenen güvenlik limi...

Page 170: ...mizledikten sonra fileli filtreleme elemanının yuvasına takın ve filtrenin şeffaf tıpasını vidalayın 8 3 EMME HORTUMU Emme hortumunu yer siliciden ayırın Foto H 27 Şimdi hortumu yıkayabilir ve tıkanıklık varsa giderebilirsiniz Hortumu yer silici gövdesine sıkıca yerleştirin 8 4 YER SİLİCİ Yer siliciyi çıplak elle tutmayın eldiven takın ve işlemi gerçekleştirmek için gerekli koruyucu giysileri giyi...

Page 171: ...ılması yüksek oranda tavsiye edilir JEL aküler Üretici talimatlarına göre ve bu kılavuzda mevcut diğer tüm talimatlarla birlikte bakım işlemlerini gerçekleştirin Sadece üretici tarafından önerilen akü şarj cihazlarını kullanın 8 8 PERİYODİK BAKIM Aşağıdaki programlı bakım tablosunda anlatılan tüm işlemler için ilgili bölümlerdeki talimatlar ve detaylı uyarılara bakınız 8 9 ÖNERİLEN YEDEK PARÇALAR ...

Page 172: ...edin Temizleme organlarının hareketini ya da etkinliğini önleyecek olan harici bileşenlerin bulunmadığından emin olun X Makinenin genel durumunu görsel açıdan kontrol edin X Emme hortumu ve iletimde tıkanıklık olmadığını teyit edin X Yer silici lastiklerinin aşınmasını kontrol edin X Deterjan çözeltisi filtresini açın ve temizleyin X Fırça plakası yer silici desteği ve yer siliciyi temizleyin X Ye...

Page 173: ...r 20 30 tam şarj devrinden sonra maksimum performansa ulaşır Elektrolit buharlaşmış ve plakaları tam olarak kapatmıyor 9 2 SORUN ÇÖZME KILAVUZU Bu göstergeler belirli tipte uygunsuzluğa dayalı bazı sorunların altında yatan nedenlerin anlaşılmasını kolaylaştırır Gerçekleştirilecek düzeltici eylem tipi için aşağıda anlatılan özel bölümlere bakınız 9 2 1 MAKİNE ÇALIŞMIYOR Akü soketi ayrılmış ya da an...

Page 174: ...msüz kılar kullanıcının orijinal faturayı okunaklı ve eksiksiz ibrazedememesiyadamakineninşasisinin üzerinde yer alan seri numaralarının okunamaması garantiyi hükümsüz kılar Arıza meydana gelmesi durumunda cihazının değiştirilmesi ya da garanti süresinin uzatılması söz konusu değildir Onarım Yetkili Teknik Servis Merkezimiz ya da merkezimiz bünyesinde gerçekleştirilmeli ve masrafları ile taşıma so...

Page 175: ...AŻ SZCZOTKI 7 3 MACHINE TRANSPORT 7 4 MONTAŻ WYCIERACZKI 7 5 DEMONTAŻ WYCIERACZKI 7 6 GUMY WYCIERACZKI MONTAŻ DEMONTAŻ 7 7 MONTAŻ DEMONTAŻ OSŁONY 7 8 MONTAŻ DEMONTAŻ AKCESORIÓW SZCZOTKI PADY I DYSKI ŚCIERNE 7 9 NAPEŁNIANIE OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA 7 10 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA 7 11 REGULACJA PRZEPŁYWU WODY 7 12 PROWADZENIE URZĄDZENIA 7 12 METODA PRACY 7 13 1 PRZYGOTOWANIE I OSTRZEŻENIA 7 13 2 KONTROLKI ...

Page 176: ...zkodzenia urządzenia oraz za nieczyszczenia środowiska w którym pracuje NIEBEZPIECZEŃSTWO Istotne infor macje pozwalające uniknąć poważnych lub ekstremal nych konsekwencji zdrowotnych oraz zanieczyszczeń środowiska 2 3 IDENTYFIKACJA PRODUKTU Tabliczka znamionowa umieszczona pod panelem kon trolnym zawiera ID producenta Znak CE Kod modelu Model Ogólna moc Numer seryjny Rok produkcji Waga i maksymal...

Page 177: ...od zasięgu dzieci W przypadku kontaktu detergentu z oczami natychmiast przemyj je dużą ilością wody w przypadku połknięcia detergentu natychmiast skonsultuj się z lekarzem Upewnij się że ładowarka jest podłączona do gniazdka ze sprawną instalacją uziemiającą chronioną przez ma gnetotermiczne różnicowe wyłączniki Jeśli urządzenie jest wyposażone w akumulatory żelowe suche upewnij się że wskaźnik na...

Page 178: ...uj uchwyt na preferowanej wysokości za pomocą 2 pokręteł zdjęcie B 21 Zamocuj wąż ssawny w zbiorniku zdjęcie B 3 Podłącz złącze andersena zdjęcie B 18 do gniazda zdjęcie B 17 4 5 TRANSPORT URZĄDZENIA BATE RII I PROSTOWNIKA Nigdy nie używaj wózka widłowego do ponoszenia urządzenia Nie posiada ono miejsca na ramie które pozwalałoby bezpośrednio podnieść urządzenie Przed przygotowaniem do pakowania i...

Page 179: ...adowania ba terii lub uszkodzeniem urządzenia Podczas wszelkich czynności konserwacyjnych postępuj zgodnie z środkami bezpieczeństwa Pra cuj z daleka od otwartego ognia nie doprowadzaj do spięć biegunów unikaj potencjalnych źródeł iskier Baterie kwasowe są gotowe do użytku postępuj zgodnie z dołączoną instrukcją 6 2 INSTALACJA I PRZYGOTOWANIE BATERII Czynności powinny być wykonywane przez wykwalif...

Page 180: ...zedniej gumy 26 Przednia guma 27 Łącznik węża 28 Mocowanie gumy 29 Tylna guma 30 Metalowy uchwyt gum 31 Metalowy uchwyt gum ZDJĘCIE E 13 Panel kontrolny 32 Przełącznik ON OFF Włączona kontrolka ON Wyłączona kontrolka OFF 33 Przełącznik silnika szczotki Włączona kontrolka ON Wyłączona kontrolka OFF 34 Przełącznik turbiny Włączona kontrolka ON Wyłączona kontrolka OFF 35 Automatyczne opuszczanie szcz...

Page 181: ...je na szczotce w taki sposób aby szczotka znajdowała się pod metalową złączką urządzenia Włącz urządzenie zdjęcie E 32 głównym przełącznikiem znajdującym się na panelu kontrolnym zdjęcie E 13 Włącz szczotkę za pomocą przełącznika zdjęcie E 33 i rozpocznij obrót szczotki pociągając za dźwignię zdjęcie A 2 szczotka połączy się auto matycznie Aby zamontować uchwyt pada postępuj zgodnie z tą samą proc...

Page 182: ...yta szczotki jest podniesiona w pr zeciwnym wypadku należy podnieść płytę szczotki wykonując instrukcje podane w odpowiedniej sekcji Upewnij się że główny przełącznik znajduje się w pozycji OFF 0 Przytrzymując szczotkę lub pad obróć ją w kierunku obrotu szczotki aż do zwolnienia jej z uchwytu 7 9 NAPEŁNIANIE OPRÓŻNIANIE ZBIORNI KA Temperatura roztworu pod żadnym pozo rem nie powinna przekroczyć 50...

Page 183: ...powoli przesuwając do przodu urządzenie pociągając dźwignię uruchamiania szczotki Foto A 2 zwolnienie dźwigni powoduje obracanie się szczotki po kilku sekundach Aby uniknąć uszkodzenia pamiętaj o podniesieniu belki ssawnej przed jazdą w tył Model DC 2 x 12V Sprawdź czy złącze baterii umieszczone w tylnej części urządzenia zdjęcie B 17 jest podłączone Włącz urządzenie zdjęcie E 32 Sprawdź na panelu...

Page 184: ...acji elektrycznej urządzenia odłącz je od źródła zasilania elektrycznego W przypadku gdy przewody elektryczne są wadliwe lub uszkodzone należy je natychmiast wymienić Podłączenie musi być zabezpieczone przed wodą Przewód zasilający podłączany do urządzenia musi być zgodny z aktualnymi zasadami bezpieczeństwa System elektryczny do którego podłączane jest urządzenie musi być wyposażony w wyłącznik Z...

Page 185: ...kkiej ściereczki do oczyszcze nia obudowy jeśli jest to konieczne użyj miękkiej szczotki Szorstka powierzchnia utrudnia zauważenie rys powstałych w wyniku użytkowania Zabrania się stosowania urządzeń pa rowych węży z bieżącą wodą i urządzeń wysokociśnieniowych do czyszczenia urządzenia 8 7 BATERIE Kwasowe baterie Czynności konserwacyjne przeprowadzaj zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji ba...

Page 186: ...186 ...

Page 187: ...ka brudnej wody X Ładowanie baterii X X Sprawdzanie poziomu kwasu w baterii X Sprawdzanie szczotek X Generalna kondycja urządzenia X Sprawdzanie węża ssącego X Sprawdzanie gum X Czyszczenie filtra X Czyszczenie płyty szczotki listwy ssawnej i gum X Sprawdzanie podnośnika listwy ssawnej X Smarowanie ruchomych części X Sprawdzanie przewodów X Odkamienianie węża X ...

Page 188: ... 20 30 cyklach pełnego ładowania Elektrolit odparowuje i nie pokrywa wszystkich płytek Sprawdź instrukcję obsługi prostownika Występują różnice w gęstości cieczy Wymień uszkodzone baterie 9 2 ROZWIĄZYWANIE DROBNYCH USTEREK Wytyczne służą do identyfikacji różnych typów pro blemów i usterek Rozwiązania które powinny zostać wdrożone znajdują się w poniższych sekcjach 9 2 1 URZĄDZENIE NIE DZIAŁA Złącz...

Page 189: ...gwarancji co na urządzenie Nie bierzemy odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania urządzenia To samo dotyczy stosowania akcesoriów które nie należą do zestawu Gwarancja traci swoją ważność jeśli jakiekolwiek naprawy zostały dokonane poza autoryzowanym serwisem Gwarancja nie obejmuje części który ch zużywanie się jest naturalnym rezultatem użytkowania urządzenia d...

Page 190: ...190 ...

Page 191: ...cousticpowergranted Niveaudupuissancesonoregaranti GarantiertesSchalleistungsniveau Niveldepotenciaacústicagarantido Акустическаямощностьпредоставлено GeluidsdrukniveauLwAgegarandeerd Lydeffekt garantert Garanteret lydeffektniveau Garantiedilenakustikgüçseviyesi Livello di potenza sonora misurato Acoustic power measured Niveau du puissance sonore mesuré Abgemesstes Schalleistungsniveau Nivel de po...

Page 192: ...N i ich późniejszymi zmianami Ilfascicolotecnicositrovapresso Technicalbookletat Dossierthecniqueauprèsde DastechnischeAktenbündelbefindetsichbei Elmanualtécnicoseencuentraen Техдокументациязарегистрирована Technischdossierbij Filethecniquefra Dettekniskedossierfindeshos Teknikdosyanınbulunduğuyer Dokumentacjatechnicznaznajdujesięwfirmie Direttore generale General manager Directeur général General...