4
REMETTRE DE L’EAU DANS LA CHAUDIERE
ﻞﺟاﺍﺮﻤﻟاﺍ
ﻲﻓ
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ةﺓدﺩﻮﻋ
•
،٬
ﺔﯿﻴﻧوﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺒﻗاﺍﺮﻣ
لﻝﻼﺧ
ﻦﻣ
ﻞﺟﺮﻤﻟاﺍ
مﻡزﺯاﺍﻮﻠﻟاﺍ
نﻥاﺍﺰﺧ
يﻱأﺃ
ﻲﻓ
ﺎﮭﻬﻋﺎﺿوﻭأﺃ
ﻞﯾﻳﺪﻌﺗ
ﻦﻜﻤﯾﻳوﻭ
،٬
ﻲﺟرﺭﺎﺧ
نﻥاﺍﺰﺧ
ﻲھﮪﮬﻫ
هﻩﺬھﮪﮬﻫ
نﻥﻷ
اﺍﺮﻈﻧ
ﺖﻗوﻭ
.
•
ﻞﺟﺮﻤﻟاﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻔﯾﻳﺬﻗ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﺪﻨﻋ
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ﻖﻓﺪﺗ
:
1.
ﺔﻟآﺁ
ﺮﯿﻴﻓﺎﻔﺼﻟاﺍ
2.
ﻟاﺍ
شﺵﺮ
ﻮﺘﺴﻣ
ﺢﯿﻴﺑﺎﺼﻤﻟاﺍ
ءﻮﺿ
ﻢﯿﻴﺟ
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ىﻯ
3.
ﻒﻗﻮﺗ
ﻦﻣ
رﺭﺎﺨﺑ
ﻲﻟﺎﺘﻟاﺍ
ﻮﺤﻨﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻣﺪﻗ
ﻲﻀﻤﻟاﺍوﻭ
،٬
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ةﺓدﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
:
•
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭزﺯ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟاﺍ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﻦﻋ
ةﺓﺪﺣوﻭ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺗ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ
ﺪﯾﻳﺮﺒﻟاﺍ
•
ءﺎﺑ
ﻲﺴﯿﻴﺋﺮﻟاﺍ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ
•
ﻦﻣ
تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍ
ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ
•
ءﺎﯾﻳ
ﻞﺟاﺍﺮﻤﻟاﺍ
هﻩﺎﯿﻴﻣ
ﺔﺌﺒﻌﺗ
APRES UTILISATION
ﻻاﺍ
ﺪﻌﺑ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳ
عﻉضﺽوﻭوﻭ
،٬
زﺯاﺍهﻩجﺝلﻝاﺍ
نﻥمﻡ
لﻝمﻡعﻉلﻝاﺍ
نﻥمﻡ
ءاﺍهﻩتﺕنﻥاﺍلﻝاﺍ
ةﺓرﺭمﻡ
لﻝكﻙ
يﻱفﻑ
•
حﺡيﻱتﺕاﺍفﻑمﻡ
P, P1, E, B,
رﺭاﺍيﻱتﺕلﻝاﺍ
عﻉطﻁقﻕوﻭ
فﻑقﻕوﻭمﻡلﻝاﺍ
يﻱفﻑ
OFF,
عﻉضﺽوﻭلﻝاﺍ
ىﻯلﻝعﻉ
,
.
يﻱئﺉاﺍبﺏرﺭهﻩكﻙلﻝاﺍ
EXTRACTION DU COUVERCLE
ءﺎﻄﻐﻟاﺍ
لﻝاﺍوﻭزﺯ
•
ةﺓدﺩﺎﻋإﺇ
ﻲﻨﻨﻜﻤﯾﻳ
ءﺎﻄﻏ
ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ
ﻞﺒﻗ
قﻕﻼطﻁإﺇ
كﻙ
تﺕﺎﺑﺎﺑﺪﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
رﺭﺎﻨﻟاﺍ
ﻟاﺍ
)
ﻖﯿﻴﻘﺤﺘﻟاﺍ
ﻢﺳﺮ
7
(
--
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻂﺑرﺭ
)
وﻭ
ءﺎﻄﻐﻟاﺍ
ﻊﻓرﺭوﻭ
ةﺓﺮﺤﻟاﺍ
ﻢﺳرﺭ
8
وﻭ
9
(
.
--
)
سﺱأﺃرﺭ
ﻰﻠﻋ
ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺢﺷﺮﻣ
ﻊﺿ
ﻢﺳرﺭ
10
وﻭ
11
(
.
--
ﻲﻓ
ﻖﯿﻴﻘﺤﺘﻟاﺍ
ﻊﺿﻮﺑ
ﺎﻧأﺃ
فﻑﺎﻜﻠﻟ
ﻦﻜﻤﯾﻳوﻭ
ﻒﯿﻴطﻁﺎﻄﺧ
ﻰﻠﻋ
سﺱأﺃﺮﻟاﺍ
ﻞﺒﺟ
ﻖﺤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻖﯿﻴﺛوﻭ
ةﺓﺮﻔﺤﻟاﺍ
.
ENTRETIEN
ﺔﻧﺎﯿﻴﺼﻟاﺍ
•
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﺐﯿﻴﺑﺎﻧأﺃ
--
جﺝوﻭﺮﺨﻟﺎﺑ
رﺭﺎﺨﺑ
ﻞﺧاﺍدﺩ
نﻥﺎﯿﻴﺣﻷاﺍ
ﻦﻣ
ﺮﯿﻴﺜﻛ
ﻲﻓ
كﻙﺎﻨھﮪﮬﻫ
ﺔھﮪﮬﻫﻮﻓ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺗ
H2
ﺎﺟ
كﻙ
.
FILTRE LAVABLE
•
ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺢﺷﺮﻣ
--
ﻞﺧاﺍﺪﻟاﺍ
ﻞﺴﻏ
كﻙﺮﺗ
ﻰﻟإﺇ
ﻢﺛ
ﺔﻓﺎﺠﻟاﺍوﻭ
،٬
ﺔﯾﻳرﺭﺎﺠﻟاﺍ
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
جﺝرﺭﺎﺨﻟاﺍ
ﻊﯿﻴﻤﺠﺗ
ةﺓدﺩﺎﻋإﺇ
.
FILTRE D’AIR
•
ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ
ﺮﺘﻠﻓ
--
ﻦﻋ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻦﻣ
ﻦﻤﯾﻳﻷاﺍ
ﺐﻧﺎﺠﻟاﺍ
ﻲﻓ
ﻊﻘﯾﻳ
مﻡاﺍ
مﻡﻮﯾﻳ
ﻞﻛ
ﺮﺘﻠﻓ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺗ
طﻁﻮﻐﻀﻤﻟاﺍ
ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ
ﻦﻣ
ةﺓﺮﺋﺎطﻁ
ﻊﻣ
خﺥﺎﺳوﻭﻷاﺍ
ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
.
ACCESSOIRES
•
تﺕاﺍرﺭاﺍﻮﺴﺴﻛإﺇ
--
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻞﺜﻣ
)
اﺍﺮﯿﻴﻣﺎﻜﻟاﺍ
ﻒﺋﺎظﻅوﻭ
ﻦﯿﻴﺑ
ﻊﻤﺠﻟاﺍ
مﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺖﻨﻛ
اﺍذﺫإﺇ
ﻂﻔﺸﻟاﺍوﻭ
(
تﺕﺎﻧﺎﺠﻟﻮﺼﻟاﺍوﻭ
،٬
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
ﻞﺘﻛوﻭ
ﺐطﻁﺮﻟاﺍ
بﺏاﺍﺮﺘﻟاﺍ
ﺪﺴﯾﻳ
نﻥأﺃ
ﻦﻣ
نﻥﻮﻜﯾﻳ
ﺪﻗ
ﺎﮭﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣوﻭ
.
ﻤﯾﻳوﻭ
ﺔﮭﻬﯾﻳﺮﻜﻟاﺍ
ﺢﺋاﺍوﻭﺮﻟاﺍ
ﺞﺘﻨﺗ
ﺔﺑﺮﺘﻠﻟ
ﻦﻜ
قﻕﺎﺤﻟإﺇ
ﻊﻨﻣوﻭ
ﻟاﺍ
ءاﺍدﺩأﺃ
ﻞﯿﻴﻠﻘﺗوﻭ
تﺕاﺍرﺭاﺍﻮﺴﺴﻛﻹاﺍ
زﺯﺎﮭﻬﺠ
.
ﻲﻓ
ﺔﯿﻴﻘﺒﺘﻤﻟاﺍ
خﺥﺎﺳوﻭﻷاﺍ
ﺔﻟاﺍزﺯﻹ
ﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﻠﺧاﺍﺪﻟاﺍ
مﻡدﺩﺎﻌﻟاﺍ
ﻞﺴﻐﯾﻳ
(
ﺺﻣ
ﺪﯾﻳﺪﻤﺗوﻭ
لﻝﺎﺒﺤﻟاﺍوﻭ
ﻢﯿﻴطﻁاﺍﺮﺨﻟاﺍ
)
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤ
ﺔﯾﻳرﺭﺎﺟ
هﻩﺎﯿﻴﻣ
ةﺓﺎﻨﻗ
.
ATTENTION
--
ﮫﻪﺒﺘﻧاﺍ
!
ىﻯﺮﺧأﺃ
ﻞﺋاﺍﻮﺳ
وﻭأﺃ
ءﺎﻤﻟاﺍ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
ﻲﻓ
جﺝﺰﺗوﻭ
ﻞﯿﻴﺴﻐﻟاﺍ
ﺐﻨﺠﺗ
.
+
ﻖﺤﻠﻣ
قﻕﺎﻓرﺭإﺇوﻭ
،٬
تﺕﺎﺑﺎﺑﺪﻠﻟ
مﻡﻮطﻁﺮﺨﻠﻟ
ﻞﻣﺎﺷ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺔﻏرﺭﺎﻓ
،٬
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
ﻲﻓ
ﺔﺑﺬﻌﻟاﺍ
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ﻦﻣ
ﺮﺘﯿﻴﻟ
ﻦﻋ
ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻاﺍوﻭ
ذﺫاﺍذﺫرﺭ
ﻖﺤﻠﻣ
ﺎﺑﺪﻠﻟ
تﺕﺎﺑ
.
--
ﻲﻓ
ءاﺍﺪﺗرﺭﻼﻟ
يﻱرﺭوﻭدﺩ
ﺺﺤﻓ
مﻡﺎﺘﺧﻷاﺍ
ﻢﮭﻬﻟ
ﻞﺤﻣ
ﻞﺤﯾﻳ
ﺎﻤﺑرﺭوﻭ
.
CONDITIONS DE GARANTIE
طﻁوﻭﺮﺷ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ﻦﻋ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ﺖﺤﺗوﻭ
ﺔﻔﺜﻜﻣ
تﺕاﺍرﺭﺎﺒﺘﺧاﺍ
تﺕاﺍﺪﺣوﻭ
ﺎﻨﯾﻳﺪﻟ
ﺔﻓﺎﻛ
تﺕﺮﻣ
ﺪﻘﻟ
ﻰﻧدﺩﻷاﺍ
ﺪﺤﻟاﺍ
)
ﺔﯿﻴﻟﺎﺤﻟاﺍ
ﺮﯿﻴﯾﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
ﺎﻘﻓوﻭ
ﻊﯿﻴﻨﺼﺘﻟاﺍ
بﺏﻮﯿﻴﻋ
يﻱأﺃ
12
اﺍﺮﮭﻬﺷ
).
ءاﺍﺮﺸﻟاﺍ
ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ
ﻦﻣ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
يﻱﺮﺴﯾﻳ
.
نﻥﺎﻛ
اﺍذﺫإﺇ
ﻲﻐﺒﻨﯾﻳوﻭ
وﻭأﺃ
كﻙزﺯﺎﮭﻬﺟ
ةﺓرﺭﻮﺗﺎﻓ
وﻭأﺃ
ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻦﻣ
ﺔﺨﺴﻧ
،٬
حﺡﻼﺻﻺﻟ
دﺩﺎﻌﺗ
نﻥأﺃ
ﺐﺠﯾﻳ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻖﻓﺮﺗ
.
ةﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟاﺍ
ﻰﻟإﺇ
جﺝﺎﺘﺤﺗ
حﺡﻼﺻإﺇوﻭ
،٬
فﻑﻮﺳوﻭ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ةﺓﺮﺘﻓ
لﻝﻼﺧ
ﻞﻠﺧ
ﻰﻟإﺇ
ىﻯﺰﻌﯾﻳ
نﻥأﺃ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻲﺘﻟاﺍ
تﺕاﺍﺪﻌﻤﻟاﺍ
ﻞﻄﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ
تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩرﺭاﺍﻮﻟاﺍ
تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ
عﻉﺎﺒﺗاﺍ
ﮫﻪﯾﻳﺪﻟ
مﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﺍ
ﺲﯿﻴﻟوﻭ
ﻊﯿﻴﻨﺼﺗ
ﻊﻣ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟاﺍ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
.
ﻄﻐﯾﻳوﻭ
ءاﺍﺰﺟﻷ
لﻝاﺍﺪﺒﺘﺳاﺍ
وﻭأﺃ
حﺡﻼﺻإﺇ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ﻲ
ﻞﻠﺨﻟاﺍ
ﺖﺌﺸﻧأﺃ
ﺪﻗ
ﺎﮭﻬﺴﻔﻧ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ
ﻦﻣ
.
ﻰﻘﺒﺗ
ءاﺍﺰﺟأﺃ
لﻝاﺍﺪﺒﺘﺳاﺍ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ
تﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻣ
ﻦﻣ
.
ءاﺍﺰﺟﻷاﺍ
لﻝاﺍﺪﺒﺘﺳاﺍ
وﻭأﺃ
حﺡﻼﺻإﺇ
ﺐﺠﯾﻳ
،٬
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ةﺓﺮﺘﻓ
ﺪﯾﻳﺪﻤﺗ
ﻻ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاﺍ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻦﻣ
ةﺓﺪﺣوﻭ
نﻥﺎﻤﺿ
ةﺓﺮﺘﻓ
ﻊﻄﻗ
ﻦﻋ
ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻاﺍوﻭ
.
ﻻ
ﻊﻧﺎﺼﻟاﺍ
ﺗ
ﺎﮭﻬﻨﻣ
ءﺰﺟ
وﻭأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻲﻓ
ﻞﻠﺧ
وﻭأﺃ
رﺭاﺍﺮﺿﻷاﺍ
ﻦﻋ
ﺔﯿﻴﻟوﻭﺆﺴﻣ
ﺔﯾﻳأﺃ
ﻞﻤﺤﺘ
،٬
زﺯﺎﮭﻬﺠﻠﻟ
ﻖﺋﻻ
ﺮﯿﻴﻏ
ﺔﻧﺎﯿﻴﺼﻟاﺍوﻭ
،٬
تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ
مﻡﺪﻋ
ﺐﺒﺴﺑ
،٬
ﻞﯿﻴﻟدﺩ
ﻲﻓ
ةﺓدﺩرﺭاﺍﻮﻟاﺍ
تﺕﺎﯿﻴﺻﻮﺘﻟاﺍوﻭ
ﺮﯿﻴﯾﻳﺎﻌﻤﻟاﺍوﻭ
تﺕﺮﻛذﺫوﻭ
لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ
مﻡﺪﻋوﻭ
رﺭﺎﯿﻴﻐﻟاﺍ
ﻊﻄﻗ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﻦﻋ
وﻭأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻊﻣ
ةﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﻨﻘﺘﻟاﺍ
ﻦﻣ
مﻡﺪﻘﺗ
ﻢﻟ
ىﻯﺮﺧﻷاﺍ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺍوﻭ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
لﻝﻮﺨﻣ
ﺮﯿﻴﻏ
ﺺﺨﺷ
ﮫﻪﺑ
ﻰﻟدﺩأﺃ
يﻱﺬﻟاﺍ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻞﺧﺪﺗ
يﻱأﺃ
نﻥإﺇ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
ﺔﻠطﻁﺎﺑ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ
.
ﻊﻀﺨﺗ
ءاﺍﺰﺟأﺃ
ﻲﻄﻐﯾﻳ
ﻻ
نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻠﻟ
يﻱدﺩﺎﻌﻟاﺍ
ﺮﯿﻴﺴﻟاﺍ
لﻝﻼﺧ
ءاﺍﺪﺗرﺭﻻ
.
-
GV ETNA 7.700.0122-16
04
.
لﻣﺎﻋ
ﻊﻣ
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
هذھ
تﻣﻣُﺻ
ﺔﻛرﺷﻟا
لﺑﻗ
نﻣ
ﮫﺑ
ﻰﺻوﻣﻟا
وأ
دروﻣﻟا
فﯾظﻧﺗﻟا
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
.
ىرﺧﻷا
فﯾظﻧﺗﻟا
لﻣاوﻋ
مادﺧﺗﺳا
نإ
ﺔﻣﻼﺳ
ﻰﻠﻋ
ﺎﺑﻠﺳ
رﺛؤﯾ
دﻗ
تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا
وأ
.
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
1
°
-
اذإ
ارﯾطﺧ
نوﻛﯾ
دﻗ
طﻐﺿﻟا
ﻲﻟﺎﻋ
ثﻔﻧﻟا
نإ
وﺣﻧ
ثﻔﻧﻟا
ﮫﯾﺟوﺗ
بﺟﯾ
ﻻ
.
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
ﺊﯾﺳأ
لﻣﻌﺗ
ﻲﺗﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
تادﻌﻣﻟا
وأ
صﺎﺧﺷﻷا
ﺎﮭﺳﻔﻧ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
وأ
ﻲﺣ
رﺎﯾﺗﺑ
.
XY
دﻗ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا
رﯾﻏ
لﯾوطﺗﻟا
تﻼﺻو
نإ
.
ةرﯾطﺧ
نوﻛﺗ
2
°
نﻣ
لﯾوطﺗﻟا
تﻼﺻو
مادﺧﺗﺳا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
أ
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
نوﻛﺗ
نأ
بﺟﯾ
،كﻼﺳﻷا
ﺎﻓﺎﺟ
لﯾﺻوﺗﻟا
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻟا
بﺟﯾو
،ﻲﺟرﺎﺧﻟا
.
ضرﻷا
نﻋ
ادﯾﻌﺑو
2
°
كﻠﺳﻠﻟ
ةرﻛﺑ
ﺔطﺳاوﺑ
كﻟذ
مﺗﯾ
نﺄﺑ
ﻲﺻوﻧ
.
ب
لﻗﻷا
ﻰﻠﻋ
دﻌﺑﯾ
سﺑﻘﻣﺑ
60
ضرﻷا
نﻋ
مﻠﻣ
..
6
.°
تﻼﯾﺻوﺗ
ﻰﻠﻋ
موطرﺧﻟا
اذھ
يوﺗﺣﯾ
هرﻣﻐﺗ
ﻻو
،ءﺎﻣﻟا
لﯾﺻوﺗﻟ
ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
:
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
.
ﮫﻔﯾظﻧﺗﻟ
ءﺎﻣﻟا
ﻲﻓ
3
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻒﯿﻴﺜﻜﺗ
ﻦﻣ
لﻝوﻭﻷاﺍ
ضﺽﺮﻌﻤﻟاﺍ
ﻖﻓاﺍﺮﯿﻴﺳوﻭ
.
ةﺓﺮﺋﺎﻄﻟاﺍ
ةﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
شﺵﺎﻤﻘﻟاﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻌﻄﻗ
ﻰﻠﻋ
وﻭأﺃ
بﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
.
--
زﺯﺎﮭﻬﺟ
ﻰﻠﻋ
ﺖﻌﺿوﻭ
وﻭاﺍوﻭ
رﺭزﺯ
ﻊﻣ
رﺭﺎﺨﺑ
ﺔﯿﻴﻤﻜﻠﻟ
ﻖﺒﺴﻤﻟاﺍ
دﺩاﺍﺪﻋﻹاﺍ
.
ﻞﺟﺮﻤﻟاﺍ
ﻞﺧاﺍدﺩ
ﻂﻐﻀﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
لﻝﺪﯾﻳ
رﺭآﺁ
سﺱﺎﯿﻴﻗ
.
--
ﺺﻣ
ﺎﻤﻨﯿﻴﺑ
رﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺗ
ﻚﻨﻜﻤﯾﻳ
.
--
ﻞﺠﻌﻟاﺍ
وﻭأﺃ
)
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
صﺹﺎﺼﺘﻣاﺍ
ﻦﯿﻴﯿﻴﻌﺗ
1
ﻟإﺇ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻰ
4
ﻂﻐﺿاﺍ
،٬
(
رﺭزﺯ
ﻰﻠﻋ
L1
نﻥﺈﻓ
،٬
ةﺓﺮﯿﻴﺼﻗ
ﺔﯿﻴﻨﻣزﺯ
تﺕاﺍﺮﺘﻓ
ﻲﻓ
غﻍاﺍﺮﻓ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
ءﻲﻀﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺪﯾﻳﺪﺤﺗ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﯿﻴﯿﻴﻐﺘﻟ
ﻦﻜﻤﻤﻟاﺍ
ﻦﻤﻓ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ
ﻰﺘﻣوﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻄﻠﺴﻟاﺍ
ﺪﻨﻋ
.
،٬
ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ
ﺔﺴﻨﻜﻣوﻭ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇوﻭ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺘﻟ
رﺭاﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
غﻍاﺍﺮﻓ
L1
ﻦﯿﻴﺘﯿﻴﻧﺎﺛ
ﻮﺤﻨﻟ
.
--
ﻦﻋ
جﺝاﺍﺮﻓﻹاﺍوﻭ
،٬
فﻑﺎﻄﻤﻟاﺍ
ﺔﯾﻳﺎﮭﻬﻧ
ﻲﻓوﻭ
رﺭﺎﺨﺑ
L3
تﺕﺎﻈﺤﻟ
ﺔﻌﻓاﺍرﺭ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
ﻂﻔﺷ
كﻙﺮﺤﻤﻟاﺍ
لﻝﻮﺤﺘﯾﻳ
نﻥاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﯿﻴﻠﻗ
L1
ﺔﺑﻮطﻁﺮﻟاﺍ
ةﺓدﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
ﻂﻔﺸﻟاﺍ
ﺐﯿﻴﺑﺎﻧأﺃ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﻦﻋ
.
LAVAGE PAR EXTRACTION INJECTION
EAU CHAUDE DANS LA CHAUDIERE
ﻨﺴﻟاﺍ
وﻭأﺃ
جﺝاﺍﺮﺨﺘﺳاﺍ
رﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻞﯿﻴﺴﻐﻟاﺍ
ﺧﺎ
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ﻦﻘﺣ
+
ﺔ
ﺤﻠﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
جﺝاﺍرﺭدﺩإﺇ
ﺎﮭﻬﺒﺳﺎﻨﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
تﺕﺎﻘ
.
•
ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
.
--
ءﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
حﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ
--
ﻞﯿﻴﻐﺸﺗ
مﻡﺎﻤﺼﻟاﺍ
ﻰﺘﺣ
ﺪﯾﻳﺮﺒﻟاﺍ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
رﺭﺎﺨﺑ
ﻦﻣ
ﺮﺘﺧاﺍ
دﺩ
"
ةﺓﺰھﮪﮬﻫﺎﺟ
رﺭﺎﺨﺑ
"
.
ءاﺍﻮﺿﻷاﺍ
"
رﺭﺎﺨﺑ
دﺩ
"
ةﺓﺰھﮪﮬﻫﺎﺟ
Foam
ﻂﻘﻓ
:
•
دﺩﺪﺣ
حﺡﺎﺘﻔﻤﻟاﺍ
ﻲﻓ
I
(
ﻊﺿﻮﻟاﺍ
ﻲﻓ
P1
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
.
طﻁﻘﻓ
Etna
طﻁﻐﺿاﺍ
ﻰﻠﻋ
عﻉاﺍرﺭذﺫﻟاﺍ
L3
--
فﻑ
ﻦﯿﻴﺑ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻦﻘﺣ
ﺔﺨﻀﻣ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺘﻟاﺍ
--
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
وﻭأﺃ
ﻦﺧﺎﺴﻟاﺍ
ءﺎﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻮﯿﻴﻠﺑدﺩ
دﺩﺪﺣ
--
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
مﻡﺎﻤﺻ
وﻭاﺍوﻭ
ﻖﻠﻏأﺃ
،٬
ﻦﻘﺣ
ﺔﺨﻀﻣ
ﻲﻓ
عﻉوﻭﺮﺸﻟاﺍ
ﺮﯿﻴﺴﯿﻴﺗ
ﺔﻌﻓاﺍرﺭ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﻀﻟاﺍوﻭ
L3
--
زﺯﺎﮭﻬﺟ
ﻰﻠﻋ
ﺖﻌﺿوﻭ
وﻭاﺍوﻭ
رﺭزﺯ
ﻊﻣ
رﺭﺎﺨﺑ
ﺔﯿﻴﻤﻜﻠﻟ
ﻖﺒﺴﻤﻟاﺍ
دﺩاﺍﺪﻋﻹاﺍ
.
ﻞﺟﺮﻤﻟاﺍ
ﻞﺧاﺍدﺩ
ﻂﻐﻀﻟاﺍ
سﺱﺎﯿﻴﻘﻣ
ﺮﯿﻴﺸﯾﻳ
.
رﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺗ
ﻚﻨﻜﻤﯾﻳ
ﺢﻤﻄﺗ
ﻦﯿﻴﺣ
ﻲﻓ
ﻞﺠﻌﻟاﺍ
وﻭأﺃ
)
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
صﺹﺎﺼﺘﻣاﺍ
رﺭﺎﯿﻴﺘﺧﻻ
1
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻰﻟإﺇ
4
ﻂﻐﺿاﺍ
،٬
(
ﺐﺤﺴﻟاﺍ
ﺾﺒﻘﻣ
ﻰﻠﻋ
دﺩﻮﺟﻮﻤﻟاﺍ
رﺭﺰﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
L1
،٬
ةﺓﺮﯿﻴﺼﻗ
تﺕاﺍﺮﺘﻓ
ﻲﻓ
ءﻲﻀﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺪﯾﻳﺪﺤﺗوﻭ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﯿﻴﯿﻴﻐﺘﻟ
ﻦﻜﻤﻤﻟاﺍ
ﻦﻤﻓ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
'
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇوﻭ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻨﻋ
.
ﺔﺴﻨﻜﻣوﻭ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇوﻭ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺘﻟ
رﺭاﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
غﻍاﺍﺮﻓ
،٬
ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ
L1
ﻦﯿﻴﺘﯿﻴﻧﺎﺛ
ﻮﺤﻨﻟ
.
رﺭﺎﺨﺑ
ﻦﻋ
جﺝاﺍﺮﻓﻹاﺍوﻭ
،٬
ﺔﯾﻳﺎﮭﻬﻨﻟاﺍ
ﻲﻓ
L3
ةﺓدﺩﺎﯿﻴﻘﻟاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻠﯿﻴﻠﻗ
تﺕﺎﻈﺤﻟ
ﺔﻌﻓاﺍرﺭ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
ﻂﻔﺷ
ﺔﻟﺎﺒﻗ
L1
ﻂﻔﺸﻟاﺍ
ﺐﯿﻴﺑﺎﻧأﺃ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﻦﻋ
ﺔﺑﻮطﻁﺮﻟاﺍ
ةﺓدﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
.
LAVAGGIO CON ESTRAZIONE SCHIUMA (solo
FOAM)
ةﺓﻮﻏﺮﻟاﺍ
جﺝاﺍﺮﺨﺘﺳاﺍ
ﻊﻣ
ﻞﯿﻴﺴﻐﻟاﺍ
(
ﻂﻘﻓ
FOAM)
لﻝﺻ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
طﻁﻏﺎﺿﺑ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
(
رﺭﯾﻳﻏ
رﺭﻣقﻕﻓ)
دﺩﺣﻟاﺍ
ﻰﻧدﺩﻷاﺍ
5
رﺭﺎﺑ
.
جﺝﺎﺗﻧﻹ
ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
يﻱرﺭوﻭرﺭﺿﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
تﺕﺎﻔظﻅﻧﻣﻟاﺍ
ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟاﺍ
.
•
لﻝﺧدﺩأﺃ
بﺏوﻭﺑﻧأﺃ
لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
طﻁوﻭﻐﺿﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
V1
)
مﻡوﻭطﻁرﺭﺧ
رﺭﯾﻳﻏ
قﻕﻓرﺭﻣ
(
•
طﻁﺑﺿاﺍ
طﻁﻐﺿ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
نﻥﻣ
2
ﻰﻟإﺇ
5
رﺭﺎﺑ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ضﺽﺑﻘﻣﻟاﺍ
V3
.
ﺎﮭﻬﺒﺳﺎﻨﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
جﺝاﺍرﺭدﺩإﺇ
.
•
ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
.
--
ءﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
حﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ
•
دﺩدﺩﺣ
حﺡﺎﺗﻔﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
P1
ﻲﻓ
ﻊﺿوﻭﻟاﺍ
(
II
(
،٬ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
AIR
.
•
دﺩدﺩﺣ
حﺡﺎﺗﻔﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
P
ﻲﻓ
ﻊﺿوﻭﻟاﺍ
(
I
(
فﻑظﻅﻧﻣﻟاﺍ
.
•
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
بﺏرﺭﺳﺗﻟ
،٬ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
طﻁﻐﺿاﺍ
ﻰﻠﻋ
عﻉاﺍرﺭذﺫﻟاﺍ
L3
•
عﻉزﺯوﻭ
ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
.
•
رﺭظﻅﺗﻧاﺍ
ةﺓدﺩﻣﻟ
1
،٬ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ
ثﺙﯾﻳﺣﺑ
لﻝﻋﺎﻔﺗﯾﻳ
فﻑظﻅﻧﻣﻟاﺍ
.
•
طﻁﻔﺷاﺍ
طﻁﻐﺿﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ
رﺭزﺯﻟاﺍ
L1
RISCIACQUO CON ARIA E ACQUA
(solo FOAM)
ﻒﻄﺸﻟاﺍ
ءاﺍﻮﮭﻬﻟﺎﺑ
ءﺎﻤﻟاﺍوﻭ
(
ﻂﻘﻓ
FOAM)
لﻝﺻ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
طﻁﻏﺎﺿﺑ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
(
رﺭﯾﻳﻏ
قﻕﻓرﺭﻣ
)
دﺩﺣﻟاﺍ
ﻰﻧدﺩﻷاﺍ
5
رﺭﺎﺑ
.
•
لﻝﺧدﺩأﺃ
بﺏوﻭﺑﻧأﺃ
لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
طﻁوﻭﻐﺿﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
V1
)
مﻡوﻭطﻁرﺭﺧ
رﺭﯾﻳﻏ
قﻕﻓرﺭﻣ
(
•
طﻁﺑﺿاﺍ
طﻁﻐﺿ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
نﻥﻣ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ضﺽﺑﻘﻣﻟاﺍ
V3
.
ﺎﮭﻬﺒﺳﺎﻨﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
جﺝاﺍرﺭدﺩإﺇ
.
•
ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
.
--
ءﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
حﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ
•
دﺩدﺩﺣ
حﺡﺎﺗﻔﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
P1
ﻲﻓ
ﻊﺿوﻭﻟاﺍ
(
II
(
،٬ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
AIR
.
•
دﺩدﺩﺣ
حﺡﺎﺗﻔﻣﻟاﺍ
ﻲﻓ
P
ﻲﻓ
ﻊﺿوﻭﻟاﺍ
(
I
(
فﻑظﻅﻧﻣﻟاﺍ
.
•
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
بﺏرﺭﺳﺗﻟ
،٬ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
طﻁﻐﺿاﺍ
ﻰﻠﻋ
عﻉاﺍرﺭذﺫﻟاﺍ
L3
•
عﻉزﺯوﻭ
ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
.
•
رﺭظﻅﺗﻧاﺍ
ةﺓدﺩﻣﻟ
1
،٬ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ
ثﺙﯾﻳﺣﺑ
لﻝﻋﺎﻔﺗﯾﻳ
فﻑظﻅﻧﻣﻟاﺍ
.
•
طﻁﻔﺷاﺍ
طﻁﻐﺿﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ
رﺭزﺯﻟاﺍ
L1
AR
72
Summary of Contents for ETNA 4.1
Page 2: ...F F B B E E P P R R H H C C D D H2 H2 Etna 4 1 IVP 4 0 VAC 4 1 Etna FR 4 1 L1 A A 2...
Page 4: ...1 2 4 5 6 7 8 3 G J1 J K 4...
Page 5: ...9 H2 12 10 Z1 11 5...
Page 9: ...9...
Page 69: ...3 P P1 E B OFF A I K 7 G A 8 9 10 11 A I P 6 H2 M flex flex flex flex www lavorservice com 69...
Page 70: ...K 12 2012 19 EU 2012 19 EU 70...
Page 76: ...04 1 05b 23 21 24 22 16 24 XX 03 XY 2 2 60 11 OFF 0 6 AR 76...
Page 98: ...98...
Page 99: ......
