2
ﺾﯾﻳرﺭﺄﺘﻟاﺍ
ةﺓﺰﮭﻬﺠﻣوﻭ
ﺔﻣﻼﺴﻟاﺍ
ﺮﯿﻴﯾﻳﺎﻌﻣ
ﻊﻣ
ﻖﻓاﺍﻮﺘﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
،٬
تﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
.
ﺪﺤﻟاﺍ
ﻞﺒﺤﻟاﺍ
ﻢﺴﻗ
ﻦﻣ
ﻰﻧدﺩﻷاﺍ
2.5
ﻢﻣ
2
.
•
ﻲﻨﮭﻬﻤﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺺﺼﺨﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
اﺍﺬھﮪﮬﻫ
.
•
فﻑﺎﺠﻟاﺍوﻭ
ﺐطﻁﺮﻟاﺍ
بﺏاﺍﺮﺘﻟاﺍ
صﺹﺎﺼﺘﻣﻻ
فﻑﺪﮭﻬﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
اﺍﺬھﮪﮬﻫ
.
•
ﻦﻣ
ﺮﻐﺻأﺃ
)
ﺔﺻﺎﺧوﻭ
ﻢﻋﺎﻨﻟاﺍ
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
غﻍاﺍﺮﻔﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
0.3
ﺐﻠﻄﺘﯾﻳ
(
ﺮﺘﻣوﻭﺮﻜﯿﻴﻣ
ﺎﺒﯿﻴھﮪﮬﻫ
)
ةﺓﺪﺣ
ﻰﻠﻋ
عﻉﺎﺒﺗ
ةﺓدﺩﺪﺤﻣ
تﺕﺎﺤﺷﺮﻣ
دﺩﺎﻤﺘﻋاﺍ
(
.
عﻉﻮﻧ
يﻱأﺃ
ﻦﻣ
ﻞﻌﻓ
دﺩرﺭ
يﻱأﺃ
ذﺫﺎﺨﺗاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺬﺧﺄﻣ
ﻦﻣ
تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍ
ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ
ﺎﻤﺋاﺍدﺩ
وﻭأﺃ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
لﻝوﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻲﻓ
وﻭأﺃ
ﺐﻗاﺍﺮﻤﻟاﺍ
ﺮﯿﻴﻏ
ﺪﻨﻋ
وﻭأﺃ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
اﺍﻮﺴﯿﻴﻟ
ﻦﯾﻳﺬﻟاﺍ
صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ
ﻦﯿﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
ﻢﮭﻬﻟﺎﻤﻋأﺃ
ﻦﻋ
.
•
ﻷاﺍ
وﻭأﺃ
تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاﺍ
ﻻ
،٬
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ﻚﻠﺳ
اﺍذﺫإﺇ
ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻖﻘﺤﺘﻟاﺍ
ءاﺍﺰﺟ
ﺎﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
بﺏﺎھﮪﮬﻫﺬﻠﻟ
ﻦﻜﻟوﻭ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
مﻡﺪﺨﺘﺴﯾﻳ
ﻻ
ﺔﯿﻴﻀﻗوﻭ
ةﺓﺪﺣوﻭ
ﻦﻣ
ﺔﯿﻴﺋﺎﻨﻟاﺍ
حﺡﻼﺻﻺﻟ
ﻊﯿﻴﺒﻟاﺍ
ﺪﻌﺑ
.
•
ﺬﺧﺂﻣ
وﻭأﺃ
ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ
ةﺓﺰﮭﻬﺟﻷاﺍ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻟ
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
مﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
•
ﺐطﻁﺮﻟاﺍ
ﻦﯿﻴﻣﺪﻘﻟاﺍ
وﻭأﺃ
ﻦﯾﻳﺪﯿﻴﻟاﺍ
ﻊﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺘﺑ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
.
•
ﻞﺋﺎﺳ
يﻱأﺃ
ﻲﻓ
ةﺓﺪﺣوﻭ
جﺝﺰﺗ
ﻻ
.
•
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻊﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺗ
ﻻ
.
•
ﺐﺠﯾﻳوﻭ
ﺔﻧﺎﯿﻴﺻ
ﺮﯿﻴﻓﻮﺗ
ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ
ءاﺍﺰﺟأﺃ
صﺹﺎﺨﺷأﺃ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
حﺡﻼﺻإﺇوﻭ
ﺔﯿﻴﻠﺻﻷاﺍ
رﺭﺎﯿﻴﻐﻟاﺍ
ﻊﻄﻗ
ﻦﻋ
ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻻاﺍ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻲﺘﻟاﺍ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟاﺍ
.
•
ﺔﻜﺒﺸﻟاﺍ
ةﺓاﺍرﺭﺎﺒﻣ
تﺕﺎﻧﺎﯿﻴﺒﻟاﺍ
ﺔﺣﻮﻟ
نﻥأﺃ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
،٬
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﻲﺘﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﺴﯿﻴطﻁﺎﻨﻐﻤﻟاﺍ
ﺔﺟﻮﻤﻟاﺍ
ةﺓﺮﺋاﺍﺪﻟاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻲﻤﺤﻣوﻭ
ﺬﻔﻨﻣوﻭ
تﺕﺎﻧﺎﯿﻴﺒﻟاﺍ
ةﺓرﺭﺎﺴﻜﻟاﺍ
"
ﺔﯿﻴﻠﺿﺎﻔﺘﻟاﺍ
"
ﺔﯿﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻊﻣ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳاﺍ
ﻦﻣ
ﻞﻗأﺃ
0.03
ﻒﻟأﺃ
--
30
ﺔﯿﻴﻧﺎﺛ
ﻲﻠﻠﻣ
.
•
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
تﺕﺎﻔﺻاﺍﻮﻣ
ﻊﻣ
ﻖﻓاﺍﻮﺘﯾﻳ
ﺬﻔﻨﻣ
نﻥأﺃ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
.
•
هﻩﺎﻧدﺩأﺃ
اﺍذﺫإﺇ
ﺔﻄﯿﻴﺤﻤﻟاﺍ
ةﺓرﺭاﺍﺮﺤﻟاﺍ
ﺔﺟرﺭدﺩ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
مﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
0
ﺔﺟرﺭدﺩ
فﻑاﺍ
ﺶﺗاﺍ
فﻑ
)
ﻞﯿﻴﻨﯿﻴﻔﻟاﺍ
ﺪﯾﻳرﺭﻮﻠﻛ
ﻲﻟﻮﺑ
ﻞﺒﻛ
ﮫﻪﯾﻳﺪﻟ
نﻥﺎﻛ
اﺍذﺫإﺇ
،٬
ﺔﯾﻳﻮﺌﻣ
(
.
•
ﺪﻤﺘﻌﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻲﻓ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ﻚﻠﺳ
لﻝاﺍﺪﺒﺘﺳاﺍ
ﻢﺘﯾﻳ
نﻥأﺃ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
.
•
اﺍ
ﻻ
ةﺓﺮﺠﻔﺘﻤﻟاﺍ
(
مﻡﺎﺨﺴﻟاﺍوﻭ
رﺭﺎﻨﻟاﺍ
دﺩﺎﻣرﺭ
)
لﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
دﺩاﺍﻮﻣ
وﻭأﺃ
رﺭﺎﯿﻴﺘﺧ
ﺔﺤﺼﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
اﺍﺮﻄﺧ
وﻭأﺃ
ﺔﻣﺎﺴﻟاﺍوﻭ
.
•
هﻩﺎﯿﻴﻣ
ضﺽﻮﺣ
،٬
ءﺎﻋوﻭ
ﻲﻓ
ءﺎﻤﻟاﺍ
صﺹﺎﺼﺘﻣﻻ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
مﻡﺪﻋ
ﺦﻟاﺍ
،٬
مﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻاﺍ
ضﺽﻮﺣوﻭ
.
•
وﻭأﺃ
ﻞﺋﺎﺴﻟاﺍ
بﺏﺮﺴﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
رﺭﻮﻔﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺗ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ
ةﺓﻮﻏﺮﻟاﺍ
•
.
ﻞﺧﺪﻣ
ﻦﻣ
ﺔﺳﺎﺴﺣ
ءاﺍﺰﺟأﺃ
ﻰﻠﻋ
ﻆﻓﺎﺣ
ﻢﻔﻟاﺍوﻭ
ﻦﯿﻴﻌﻟاﺍ
)
ﻢﺴﺠﻟاﺍ
ﻦﯿﻴﻧذﺫﻷاﺍوﻭ
(
•
.
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻦﯾﻳﺪﯿﻴﻟاﺍ
ﺲﻤﻟ
ﺐﻨﺠﺗ
.
•
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
جﺝوﻭﺮﺧ
ﻊﻨﻤﺗ
ﻻ
.
•
تﺕﺎﻧاﺍﻮﯿﻴﺤﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
وﻭأﺃ
سﺱﺎﻨﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺮﺷﺎﺒﻣ
رﺭﺎﺨﺑ
ﻻ
.
هﻩ
•
ﺔﺟرﺭدﺩ
عﻉﺎﻔﺗرﺭاﺍ
نﻥأﺃ
ﻦﻜﻤﯾﻳوﻭ
،٬
ﻲﺸﻤﻟاﺍ
ءﺎﻨﺛأﺃ
اﺍﺮﯿﻴﻣﺎﻜﻟاﺍ
ﻲﻄﻐﺗ
ﻻ
ةﺓرﺭاﺍﺮﺤﻟاﺍ
.
•
ﺎﮭﻬﻌﻣ
ﺎﮭﻬﻠﺠﺳ
ﺚﯿﻴﺛﺄﺗ
ﻢﺘﯿﻴﺳ
،٬
ﻦﯾﻳﺮﺧﻶﻟ
اﺍﺮﯿﻴﻣﺎﻜﻟاﺍ
ﻦﯾﻳرﺭﺎﻌﻤﻟاﺍ
ﻢﺗ
اﺍذﺫإﺇ
.
•
ﺔﯿﻴﻧﺪﺒﻟاﺍ
ﻊﻣ
وﻭأﺃ
ﻦﯾﻳﺮﺧﻵاﺍ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﺞﺘﻨﻤﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
سﺱﺎﻨﻟاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻞﻛﺆﯾﻳ
ﻲﻟ
ﺔﺜﻋ
،٬
نﻥﻮﻜﯿﻴﺳ
وﻭأﺃ
،٬
ﺔﯿﻴﻠﻘﻌﻟاﺍ
وﻭأﺃ
ﺔﯿﻴﺴﺤﻟاﺍوﻭ
ﻞﺜﻣﻷاﺍ
ﺖﺴﯿﻴﻟ
ةﺓﺮﻄﯿﻴﺴﻟاﺍ
وﻭأﺃ
/
وﻭ
ةﺓﺮﺒﺨﻟاﺍ
ﻦﯾﻳﺬﻟاﺍ
.
يﻱرﺭﺎﺳ
لﻝاﺍﺰﯾﻳ
ﻻ
اﺍﺬھﮪﮬﻫ
ﻢﺋﻼﻤﻟاﺍ
ﻢﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ
اﺍﻮﻘﻠﺗ
ﺪﻗ
سﺱﺎﻨﻟاﺍ
ءﻻﺆھﮪﮬﻫ
ﻞﺜﻣ
ﺔﻋﺎﺴﻟاﺍ
ﻰﺘﺣ
لﻝﻮﻌﻔﻤﻟاﺍ
ﺐﯾﻳرﺭﺪﺘﻟاﺍوﻭ
•
لﻝﺎﻔطﻁﻸﻟ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻊﻣ
ﺐﻌﻠﻟاﺍ
ﺲﯿﻴﻟوﻭ
،٬
ﺔﯾﻳﻮﺑﻷاﺍ
ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاﺍ
ﻞظﻅ
ﻲﻓ
ﻰﺘﺣ
،٬
ﺞﺘﻨﻤﻟاﺍ
.
32
ﺔﻔﯾﻳظﻅوﻭ
ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
"
Foam
:"
لﻝﺻ
زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ
طﻁﻏﺎﺿﺑ
ءاﺍوﻭﮭﻬﻟاﺍ
)
رﺭﯾﻳﻏ
قﻕﻓرﺭﻣ
(
دﺩﺣﻟاﺍ
ﻰﻧدﺩﻷاﺍ
5
رﺭﺎﺑ
.
33
ﺔﻔﯾﻳظﻅوﻭ
ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
"
Foam
:"
جﺝﺎﺗﻧﻹ
ةﺓوﻭﻏرﺭﻟاﺍ
نﻥﻣ
يﻱرﺭوﻭرﺭﺿﻟاﺍ
مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
تﺕﺎﻔظﻅﻧﻣﻟاﺍ
ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟاﺍ
.
34
ِذﺫﻔﻧ
ﺎﻣﺋاﺍدﺩ
اﺍرﺭﺎﺑﺗﺧاﺍ
ةﺓدﺩﺎﻣﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ
ءزﺯﺟ
رﺭﯾﻳﻏ
ﺢﺿاﺍوﻭ
.
ﻞﯿﻴﻐﺸﺘﻟاﺍ
(MISE EN SERVICE)
•
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ
،٬
دﺩاﺍﺪﻋﻹاﺍ
ءﺎﻨﺛأﺃ
ﺔﻟﻵاﺍ
ﺎﮭﻬﻄﺑرﺭاﺍوﻭ
!
--
ﻟاﺍ
)
ءﺎﯾﻳ
نﻥاﺍﺰﺨﻟاﺍ
ﻲﻓ
ءﺎﻤﻟاﺍ
ﺐﺻ
ﻢﺳﺮ
1
(
•
ﻲﺘﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﺋﺎﯿﻴﻤﯿﻴﻜﻟاﺍ
دﺩاﺍﻮﻤﻟاﺍ
وﻭأﺃ
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
ﻦﻣ
عﻉﻮﻧ
يﻱأﺃ
ﺔﻓﺎﺿإﺇ
مﻡﺪﻋ
ءﺎﻤﻟاﺍ
نﻥاﺍﺰﺧ
ﻰﻠﻋ
ﺖﯾﻳﺮﺟأﺃ
!
--
نﻥاﺍﺰﺧ
ﻲﻓ
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
ﺐﺻ
J1)
اﺍ
ﻢﺳﺮﻟ
2
(
--
ﻂﺑاﺍﺮﻟاﺍ
جﺝاﺍرﺭدﺩإﺇ
◊
)
،٬
+
،٬
--
*
،٬
نﻥاﺍﺰﺧ
ﻲﻓ
(
◊
)
،٬
+
،٬
--
*
،٬
ﻟاﺍ
)
ﻢﺳﺮ
3
(
ةﺓﺪﺣﻮﻟاﺍ
هﻩﺬھﮪﮬﻫ
ﻢﯿﻴﻤﺼﺗ
ﻢﺗ
ﺪﻗوﻭ
•
ﻒﯿﻴﻈﻨﺗ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻟاﺍ
دﺩاﺍﻮﻣ
ﻊﻣ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟاﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
اﺍرﺭﺮﻘﻣ
وﻭأﺃ
ةﺓدﺩرﺭﻮﻤﻟاﺍ
. 0
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻦﻣﺄﺑ
ﺲﻤﯾﻳ
ﺔﯿﻴﺋﺎﯿﻴﻤﯿﻴﻜﻟاﺍ
دﺩاﺍﻮﻤﻟاﺍ
ﻦﻣ
ﺎھﮪﮬﻫﺮﯿﻴﻏ
وﻭأﺃ
ىﻯﺮﺧﻷاﺍ
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
!
--
مﻡﻻ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
ﻂﺑاﺍﺮﻟاﺍ
جﺝاﺍرﺭدﺩإﺇ
H1
اﺍ
)
هﻩ
ﻞﺧﺪﻣ
ﻲﻓ
ﺳرﺭ
ﻢ
4
-
5
-
6
(
•
ﺮﺘﻠﻓ
نﻥوﻭﺪﺑ
ﻞﻤﻋ
ﻻ
!
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ
ﻂﻔﺷ
(ASPIRATION POUSSIERE)
•
ﺎﮭﻬﺒﺳﺎﻨﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
ﻞﺧدﺩأﺃ
.
--
ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
.
--
ءﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
حﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ
--
ﻞﺠﻌﻟاﺍ
وﻭأﺃ
)
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
صﺹﺎﺼﺘﻣاﺍ
ﻦﯿﻴﯿﻴﻌﺗ
1
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻰﻟإﺇ
4
ﻂﻐﺿاﺍ
،٬
(
رﺭزﺯ
ﻰﻠﻋ
L1
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
نﻥﺈﻓ
،٬
ةﺓﺮﯿﻴﺼﻗ
ﺔﯿﻴﻨﻣزﺯ
تﺕاﺍﺮﺘﻓ
ﻲﻓ
غﻍاﺍﺮﻓ
ءﻲﻀﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺪﯾﻳﺪﺤﺗ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
ىﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺮﯿﻴﯿﻴﻐﺘﻟ
ﻦﻜﻤﻤﻟاﺍ
ﻦﻤﻓ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ
ﻰﺘﻣوﻭ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻄﻠﺴﻟاﺍ
ﺪﻨﻋ
.
ﺔﺴﻨﻜﻣوﻭ
فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇوﻭ
ﻞﯿﻴﻐﺸﺘﻟ
،٬ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ
رﺭاﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
غﻍاﺍﺮﻓ
L1
ﻦﯿﻴﺘﯿﻴﻧﺎﺛ
ﻮﺤﻨﻟ
.
(LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR)
جﺝاﺍﺮﺨﺘﺳاﺍ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﻦﻋ
ﻞﯿﻴﺴﻐﻟاﺍ
ﻟاﺍ
رﺭﺎﺨﺒ
•
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
ﻞﺧدﺩأﺃ
ﺎﮭﻬﺒﺳﺎﻨﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺍ
.
•
ﺬﺧﺄﻤﺑ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺗ
.
•
ءﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ
حﺡﺎﺘﻔﻣ
رﺭدﺩأﺃ
•
مﻡﺎﻤﺼﻟاﺍ
ﻰﺘﺣ
ﺪﯾﻳﺮﺒﻟاﺍ
ﻞﯾﻳﺪﺒﺘﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﻜﺸﺗوﻭ
ﻞﯿﻴﻌﻔﺗ
ءاﺍﻮﺿﻷاﺍ
"
رﺭﺎﺨﺑ
دﺩ
"
ةﺓﺰھﮪﮬﻫﺎﺟ
Foam
ﻂﻘﻓ
:
•
دﺩﺪﺣ
حﺡﺎﺘﻔﻤﻟاﺍ
ﻲﻓ
I
(
ﻊﺿﻮﻟاﺍ
ﻲﻓ
P1
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
.
.
•
ﻟ
ﺦﻔ
ﻰﻠﻋ
ﻂﻐﺿاﺍ
،٬
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
L3
ﻌﺘﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻌﻓاﺍرﺭ
ﺎﮭﻬﻌﻣ
ﻞﻣﺎ
.
:ئيابرهكلا رايتلاب ليصوتلا
ةنجللا ةفصاولم ًاقفو صصختم ئيابرهك اهبيكترب موقي يتلا كلت ىوس ةيئابرهك ةلصو ةيأب زاهجلا ليصوتب حومسم يرغ
IEC 60364-1
ةيلودلا ةينقتلا .
1
نﻥأﺃ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻲﺘﻟاﺍوﻭ
،٬رﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻠﻟ
ﺔﻟآﺁ
ﺎﻋﻮﻨﺗ
ءﺎﻤﻟاﺍوﻭ
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ
ﻂﻔﺷوﻭ
ﺔطﻁﺎﺴﺒﺑ
ﺎﻀﯾﻳأﺃ
مﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
Page 1
هﻩﺎﻧدﺩأﺃ
ةﺓرﺭﻮﻛﺬﻤﻟاﺍ
هﻩﻼﻋأﺃ
ةﺓرﺭﻮﻛﺬﻤﻟاﺍ
مﻡﻮﺳﺮﻟاﺍ
:
ﺔظﻅﻮﺤﻠﻣ
ﺔﯾﻳدﺩﺎﺷرﺭﻹاﺍ
ﺾﺤﻣ
ﻲھﮪﮬﻫ
Page 2
ءاﺍﺰﺟﻷاﺍ
ﺐﯿﻴﻛﺮﺗ
Page 3
ﺔﻔﯿﻴظﻅوﻭ
ﺦﻔﻨﻟاﺍ
Page 5
DESCRIPTION ET MONTAGE
تﺕﯾﻳﺑﺛﺗﻟاﺍوﻭ
فﻑﺻوﻭﻟاﺍ
)
A
كﻙﺮﺤﻤﻟاﺍ
ءﺎﻄﻏ
(
)
B
(
ةﺓطﻁلﻝسﺱلﻝاﺍ
/
فﻑاﺍقﻕيﻱإﺇ
)
C
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
ﺺﻘﻧ
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭ
(
)
D
(
ةﺓﺰھﮪﮬﻫﺎﺟ
رﺭﺎﺨﺑ
"
ﺔﯾﻳؤﺅرﺭ
"
)
E
(
جﺝوﻭﺮﺨﻟاﺍ
ﻞﺟﺮﻤﻟاﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻄﻠﺴﻟاﺍ
/
)
F
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻂﺒﻀﻟ
رﺭزﺯ
)
G
(
ﺔﻧاﺍﻮﻄﺳاﺍ
/
ءﺎﻄﻐﻟاﺍ
قﻕﻼﻏﻹ
فﻑﺎﻄﺧ
)
J
(
هﻩﺎﯿﻴﻤﻟاﺍ
نﻥاﺍﺰﺧ
)
J1
(
ﻚﻧﺎﺗ
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
)
K
(
ﺪﯿﻴﮭﻬﻤﺘﻟاﺍ
ﻖﯿﻴﻘﺤﺘﻟاﺍ
)
H
(
ﻞﺧﺪﻣ
)
H1
(
ﻞﺻﻮﻤﻟاﺍ
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
)
2
H
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﺖﺟﺮﺧأﺃ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
)
L
(
ﻮطﻁﺮﺧ
هﻩﺎﯿﻴﻣ
مﻡ
)
L1
(
تﺕاﺍرﺭﺎﯿﻴﺴﻟاﺍ
ﻂﻔﺷ
رﺭزﺯ
)
L2
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻦﻣﻷاﺍ
ﺔﯿﻴﻀﻗ
ﻒﻗوﻭ
)
L3
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﺔﻌﻓاﺍرﺭ
)
L4
(
ﺔﻔﯿﻴظﻅوﻭ
ﺐﮭﻬﺗوﻭ
،٬
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
)
M
(
ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﻔﺼﺗ
)
N
(
نﻥﻮﻠﯾﻳﺎﻨﻟاﺍ
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
)
N1
(
سﺱﺎﺤﻧ
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
)
N2
(
ةﺓﺮﯿﻴﻐﺻ
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
أﺃﺪﺼﻠﻟ
مﻡوﻭﺎﻘﻤﻟاﺍ
ذﺫﻻﻮﻔﻟاﺍ
)
O
(
ﺐﯿﻴﺑﺎﻧأﺃ
ﺪﯾﻳﺪﻤﺗ
)
P
(
ﻦﻘﺤﻟاﺍ
ﺔﺨﻀﻣ
ءﺎﻘﺘﻧاﺍ
حﺡﺎﺘﻔﻣ
I
تﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟاﺍ
دﺩﺪﺤﻣ
0
OFF
وﻭأﺃ
-
OFF
II
ﻦﺧﺎﺴﻟاﺍ
ءﺎﻤﻟاﺍ
ﻂﻘﻓ
ﯾﻳدﺩﻮﻣ
ﻞ
FOAM
حﺡﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻘﺘﻧاﺍ
ﻊﺿوﻭ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻻاﺍ
(P1)
I
رﺭﺎﺨﺑ
0
OFF
وﻭأﺃ
-
OFF
II
ءاﺍﻮھﮪﮬﻫ
طﻁﻮﻐﻀﻣ
Page 20
)
Q
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ
ةﺓرﺭﺎﯿﻴﺴﻟاﺍ
ﻞﻜﯿﻴھﮪﮬﻫ
(
)
Q1
(
رﺭﺎطﻁﻹاﺍ
ﻞﺋﺎﺴﻟاﺍ
)
Q2
دﺩﺎﺠﺴﻟاﺍ
/
دﺩﺎﺠﺴﻟاﺍ
ﮫﻪﯿﻴﺳﺎﺸﻟاﺍ
(
)
3
Q
)(
FOAM
ﻂﻘﻓ
(
ةﺓﻮﻏﺮﻟاﺍ
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
)
R
(
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
سﺱﺎﯿﻴﻘﻣ
)
S
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
ﺔﻟﻮﺠﻟاﺍ
ﺮﯿﻴﻐﺻ
غﻍاﺍﺮﻓ
(
)
S1
ﺮﯿﻴﻐﺻ
ﻞﯿﻴﻄﺘﺴﻣ
ﻢﻋﺪﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
لﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
جﺝاﺍرﺭدﺩإﺇ
(
150
)
T
) (
ETNA
ﻂﻘﻓ
(
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ
رﺭﺎطﻁإﺇ
)
T1
غﻍاﺍﺮﻓ
/
رﺭﺎﺨﺑ
ةﺓﺮﯿﻴﻐﺻ
ﺔﻠﯿﻴﻄﺘﺴﻣ
ةﺓﺪﻋﺎﻗ
(
)
T2
غﻍاﺍﺮﻓ
/
رﺭﺎﺨﺑ
ةﺓﺮﯿﻴﻐﺻ
ةﺓﺎﺷﺮﻓ
(
M)(T3)
FOA
ﻂﻘﻓ
(
ةﺓﺮﯿﻴﺒﻛ
ﺔھﮪﮬﻫﻮﻓ
)
4
T)(FOAM
ﻂﻘﻓ
(
ﺺﻣ
/
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﺔھﮪﮬﻫﻮﻓ
ﺐﺣﺎﺻ
ﺮﯿﻴﺒﻛ
)
U
غﻍاﺍﺮﻓ
/
جﺝﺎﺟزﺯ
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟاﺍ
(
)
U1
إﺇ
(
مﻡﻼﻋﻹاﺍ
ﻞﺋﺎﺳوﻭ
ﺬﻓاﺍﻮﻨﻠﻟ
ةﺓﺮﯿﻴﻐﺻ
ةﺓﺮﻔﺷ
جﺝاﺍرﺭدﺩ
150
)
V1
(
)
FOAM
ﻂﻘﻓ
(
طﻁﻮﻐﻀﻤﻟاﺍ
ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ
ﺔﻠﺻوﻭ
)
2
V
(
)
FOAM
ﻂﻘﻓ
(
طﻁﻮﻐﻀﻤﻟاﺍ
ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ
سﺱﺎﯿﻴﻘﻣ
)
V3
(
)
FOAM
ﻂﻘﻓ
(
طﻁﻮﻐﻀﻤﻟاﺍ
ءاﺍﻮﮭﻬﻟاﺍ
ﺾﺒﻘﻣ
)
X
ةﺓاﺍدﺩأﺃ
ﻖﺷ
غﻍاﺍﺮﻓ
(
)
Y
غﻍاﺍﺮﻓ
/
رﺭﺎﺨﺒﻟاﺍ
ﻊﻣ
تﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟاﺍ
ﺐﯿﻴﻛﺮﺗ
(
)
Z
مﻡﻮطﻁﺮﺧ
فﻑﺮﺼﻟاﺍ
نﻥاﺍﺰﺧ
(
)
Z1
(
ﺮﺘﻟ
رﺭﺎﯿﻴﻌﻣ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
(USAGE STANDARD)
•
ﻲﻨﮭﻬﻤﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﺺﺼﺨﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
اﺍﺬھﮪﮬﻫ
.
•
فﻑﺎﺠﻟاﺍوﻭ
ﺐطﻁﺮﻟاﺍ
بﺏاﺍﺮﺘﻟاﺍ
صﺹﺎﺼﺘﻣﻻ
فﻑﺪﮭﻬﯾﻳ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
اﺍﺬھﮪﮬﻫ
.
•
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
ﻦﻣ
ﺮﻐﺻأﺃ
)
ﺔﺻﺎﺧوﻭ
ﻢﻋﺎﻨﻟاﺍ
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
غﻍاﺍﺮﻔﻟاﺍ
0.3
ﺎﺒﯿﻴھﮪﮬﻫ
)
ةﺓﺪﺣ
ﻰﻠﻋ
عﻉﺎﺒﺗ
ةﺓدﺩﺪﺤﻣ
تﺕﺎﺤﺷﺮﻣ
دﺩﺎﻤﺘﻋاﺍ
ﺐﻠﻄﺘﯾﻳ
(
ﺮﺘﻣوﻭﺮﻜﯿﻴﻣ
(
ﺔﻣﺎﻋ
تﺕاﺍدﺩﺎﺷرﺭإﺇ
(CONSIGNES GENERALES)
•
ﻼﻤﺘﺤﻣ
اﺍﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺗ
(
ﻚﯿﻴﺘﺳﻼﺒﻟاﺍ
سﺱﺎﯿﻴﻛأﺃ
)
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاﺍ
ﺮﺻﺎﻨﻋوﻭ
.
عﻉﺪﺗ
ﻻ
تﺕﺎﻧاﺍﻮﯿﻴﺤﻟاﺍ
وﻭأﺃ
لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ
لﻝوﻭﺎﻨﺘﻣ
ﻦﻋ
.
•
ﻮھﮪﮬﻫ
ﺎﻤﻣ
ﺮﺧآﺁ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
يﻱأﺃ
نﻥﻮﻜﯾﻳ
نﻥأﺃ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻞﯿﻴﻟﺪﻟاﺍ
اﺍﺬھﮪﮬﻫ
ﻲﻓ
رﺭﻮﻛﺬﻣ
ﺎﮭﻬﺒﻨﺠﺗ
ﻦﻜﻤﯾﻳ
ﻲﺘﻟاﺍ
ﺮﻄﺨﻟاﺍ
.
•
ﻖﺤﻠﺗ
ﻲﺘﻟاﺍ
رﺭاﺍﺮﺿﻷاﺍ
ﻦﻋ
ﺔﯿﻴﻟوﻭﺆﺴﻣ
ﺔﯾﻳأﺃ
ﻞﻤﺤﺘﺗ
ﻻ
ﻊﻧﺎﺼﻟاﺍ
هﻩﺬﮭﻬﻟ
لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ
مﻡﺪﻌﻟ
ﺔﺠﯿﻴﺘﻧ
ءﺎﯿﻴﺷﻷاﺍ
وﻭأﺃ
تﺕﺎﻧاﺍﻮﯿﻴﺤﻟاﺍ
وﻭأﺃ
صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ
ﺔﯿﻴﻌﯿﻴﺒطﻁ
ﺮﯿﻴﻏ
ﺔﻘﯾﻳﺮﻄﺑ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
ﻢﺗ
اﺍذﺫإﺇ
وﻭأﺃ
،٬
تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ
.
•
اﺍ
نﻥﺎﻛ
اﺍذﺫإﺇ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﯿﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
رﺭﺎﺷأﺃ
ﻚﻟذﺫ
ﻊﻣ
ﻦﻣاﺍﺰﺘﯾﻳ
ﺐﯿﻴﺑﺎﻧأﺃ
ﺪﮭﻬﺠﻟ
سﺱﺎﺳﻷاﺍ
جﺝﺮﺨﻤﻟاﺍ
ﻊﻣ
ﺖﻣﺪﻗ
اﺍذﺫإﺇوﻭ
،٬
ﺔﺣﻮﻠﻟاﺍ
ﻰﻠﻋ
.
•
ﺔﺒطﻁرﺭ
ﺪﯾﻳﺄﺑ
تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍ
ﺲﻤﻠﺗ
ﻻ
.
•
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﺼﻔﻟ
ﻞﺒﺤﻟاﺍ
ﺐﺤﺴﺗ
ﻻ
.
•
ﮫﻪﺑ
ﻞﺒﺤﻟاﺍ
ﺐﺤﺳ
ﻖﯾﻳﺮطﻁ
ﻦﻋ
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
ﻞﻤﺤﺗ
ﻻ
.
•
زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺎﻣﺎﻤﺗ
ﻞﺒﺤﻟاﺍ
ﺐﺤﺳ
.
•
ﺪﯾﻳﺪﻤﺘﻟاﺍ
كﻙﻼﺳأﺃ
ﺢﺼﻨﯾﻳ
ﻻ
.
ﺮﻀﻟاﺍ
اﺍذﺫإﺇ
،٬
ﻚﻟذﺫ
ﻊﻣوﻭ
مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ
يﻱرﺭوﻭ
AR
74
Summary of Contents for ETNA 4.1
Page 2: ...F F B B E E P P R R H H C C D D H2 H2 Etna 4 1 IVP 4 0 VAC 4 1 Etna FR 4 1 L1 A A 2...
Page 4: ...1 2 4 5 6 7 8 3 G J1 J K 4...
Page 5: ...9 H2 12 10 Z1 11 5...
Page 9: ...9...
Page 69: ...3 P P1 E B OFF A I K 7 G A 8 9 10 11 A I P 6 H2 M flex flex flex flex www lavorservice com 69...
Page 70: ...K 12 2012 19 EU 2012 19 EU 70...
Page 76: ...04 1 05b 23 21 24 22 16 24 XX 03 XY 2 2 60 11 OFF 0 6 AR 76...
Page 98: ...98...
Page 99: ......
