LD ECO 16 R, User Manual

Page 1: ...UHF Bodypack Transmitter 1 LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO...

Page 2: ...reliable operation over many years Therefore LD Systems underwrites high quality products with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions...

Page 3: ...3 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH UHF Bodypack Transmitter LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM...

Page 4: ...serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated da...

Page 5: ...Batteries Audio cable 6 3 mm mono jack to 6 3 mm mono jack Power Pack Dynamic handheld microphone Headset Belt pack Belt pack Guitar cable Additionally depending on the set the following accessories...

Page 6: ...ystem functions optimally Normally no further adjustment is required However it is possible to change this value in order to improve either the signal quality or range of your system Please note If th...

Page 7: ...requirements 3 RF power switch H High stands for high transmission power L Low for low transmission power 4 INFRARED INTERFACE Receives infrared signals to synchronize transmitter and receiver radio...

Page 8: ...indicator After power on the indicator flashes and goes off again If this indicator is constantly on the batteries should be changed immediately Wearing the belt pack transmitter Fasten the transmitte...

Page 9: ...ceiver correctly Receiver RF indicator is on Increase the volume Increase the gain setting on the transmitter Check the connections from the receiver to the amplifier or mixer RF indicator is off Tran...

Page 10: ...dle audio frequency 92 dB Image rejection 90 dB Dimensions W x H x D 235 x 118 x 44 mm Weight 400 g Power supply 12 18 V 400 mA external power adapter BELT PACK TRANSMITTER Max audio input level 0 dBV...

Page 11: ...11 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 12: ...S FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO OPTIONAL ACCESSORIES LDWS100GC guitar cable 6 3 mm mono jack to mini XLR LDWS100MH1 headset black LDWSECO1BP belt pack transmitter LDWS100ML lavaliere micro...

Page 13: ...dam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All component parts or hardware pr...

Page 14: ...imited Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws...

Page 15: ...your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BatteriES and ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable bat...

Page 16: ...und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Ger te Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den...

Page 17: ...UHF Bodypack Transmitter 17 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM...

Page 18: ...niemals die Abdeckung da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparatu...

Page 19: ...mpf nger Batterien Audiokabel Klinke 6 3 mm mono auf Klinke 6 3 mm mono Netzteil Handmikrofon dynamisch Headset Belt Pack Belt Pack Gitarrenkabel Zus tzlich sind je nach Set folgende Zubeh rteile enth...

Page 20: ...ert Normalerweise ist keine weitere Justierung mehr erforderlich Es ist jedoch m glich diesen Wert zu ver ndern um entweder die Signalqualit t oder die Reichweite Ihres Systems zu verbessern Bitte bea...

Page 21: ...n 3 RF Power Schalter H High steht f r hohe Sendeleistung L Low f r niedrige Sendeleistung 4 INFRAROT SCHNITTSTELLE Empf ngt Infrarotsignale um die Funkfrequenz von Sender und Empf nger zu synchronisi...

Page 22: ...5 Batteriestatusanzeige Nach dem Einschalten blinkt die Anzeige kurz auf Wenn diese Anzeige stetig aufleuchtet sollten die Batterien umgehend gewechselt werden Tragen des BELT pack senders Befestigen...

Page 23: ...eil richtig an den Empf nger angeschlossen haben Empf nger HF Anzeige leuchtet Erh hen Sie die Lautst rke Erh hen Sie den Gain Wert am Sender berpr fen Sie die Verkabelung von Empf nger zu Verst rker...

Page 24: ...f mittlere Audiofrequenz 92 dB Spiegelfrequenzunterdr ckung 90 dB Abmessungen H x B x T 235 x 118 x 44 mm Gewicht 400 g Stromversorgung 12 18 V 400 mA externes Steckernetzteil BELT PACK SENDER Max Aud...

Page 25: ...25 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 26: ...NCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO OPTIONALES ZUBEH R LDWS100GC Gitarrenkabel Klin ke 6 3 mm mono auf mini XLR LDWS100MH1 Headset schwarz LDWSECO1BP Belt Pack Sender LDWS100ML Lavalier Mi...

Page 27: ...das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware Produkte gehen in das Ei gentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall da...

Page 28: ...iert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie weitere Rechte die Ihnen von Staat zu Staat und vo...

Page 29: ...welt zu sch tzen BatteriEN UND AKKUS Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Batterien daher nicht in den norma len Hausm ll sondern in gesonderte daf r vorgesehene C...

Page 30: ...duits de la marque LD Systems vous b n ficiez de notre comp tence reconnue et de nos nombreuses ann es d exp rience en tant que fabricant Notre nom est notre garantie Veuillez s il vous plait prendre...

Page 31: ...31 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH UHF Bodypack Transmitter LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM...

Page 32: ...est reli DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique veuillez ne pas retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil Les pi ces situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre manipul...

Page 33: ...ck 6 35 mm mono vers jack 6 35 mm mono Bloc Secteur metteur main avec capsule dynamique Micro Serre t te metteur de poche metteur de poche C ble Guitare Chaque ensemble poss de de plus des l ments dif...

Page 34: ...mal du syst me Normalement aucun r glage ult rieur n est n cessaire Il est n anmoins possible de modifier cette valeur pour am liorer la qualit du signal ou la port e de INDICATEUR DE PR SENCE DE SIGN...

Page 35: ...ne puissance d mission lev e la position L Low une puis sance d mission plus faible 4 R CEPTEUR INFRAROUGE Permet la r ception du signal infra rouge de syn chronisation de fr quence de travail entre m...

Page 36: ...XLR 3 points 5 Indicateur d tat des piles Apr s mise sous tension cet indicateur clignote bri vement S il reste allum en permanence nous vous recommandons de remplacer les piles imm diatement Port de...

Page 37: ...teur au r cepteur R cepteur Indicateur HF allum Montez le son Augmentez la valeur de gain au niveau de l metteur V rifiez le parcours du signal du r cepteur l amplificateur ou la console Indicateur HF...

Page 38: ...du connecteur XLR sym trique Point 1 Masse Point 2 Point 3 Sensibilit mesur e sur les fr quences audio m dium 92 dB Att nuation des fr quences miroir 90 dB Dimensions L x H x P 235 x 44 x 118 mm Poid...

Page 39: ...39 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 40: ...FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO ACCESSOIRES OPTIONNELS LDWS100GC C ble pour guitare jack 6 35 mm mono vers mini XLR LDWS100MH1 Serre t te noir LDWSECO1BP metteur de poche Belt Pack LDWS100ML Micro c...

Page 41: ...produit Durant la p riode de garantie limit e Adam Hall s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses du produit Toutes les pi ces ou l ments d mont s lors d une r paration par Adam Hall devi...

Page 42: ...arantie limit e vous conf re des droits l gaux sp cifiques Selon votre pays ou l tat dans lequel vous vous trouvez il est possible que vous disposiez d autres droits Veuillez consulter les lois applic...

Page 43: ...lage local pr vu pour de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES et ACCUMULATEURS Les piles ou batteries rechargeable livr es ave...

Page 44: ...ma Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones pa...

Page 45: ...45 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH UHF Bodypack Transmitter LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM...

Page 46: ...descarga el ctrica no retire la tapa o el panel posterior Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico c...

Page 47: ...r as Cable de audio jack de 6 3 mm mono a jack de 6 3 mm mono Adaptador de corriente Micr fono de mano din mico Auriculares Petaca Petaca Cable de Guitarra Adem s en funci n del set podr n incluirse l...

Page 48: ...timo En general no es necesario ning n otro ajuste Sin embargo se puede ajustar el silenciador para mejorar la calidad o el alcance de la se al Tenga en cuenta que si se aumenta el nivel de MUTE el re...

Page 49: ...Interruptor de transmisi n RF H High indica alta potencia de transmisi n L Low indica baja potencia 4 SENSOR DE INFRARROJOS Recibe una se al por infrarrojos y de RF para sincronizar transmisor y recep...

Page 50: ...pines 5 Indicador de estado de las bater as Tras el encendido el indicador parpadear breve mente Cuando el indicador se ilumine de forma constante deber sustituir las bater as inmediata mente Uso de...

Page 51: ...receptor Receptor el indicador de RF est encendido Suba el volumen Aumente la ga nancia del transmisor Compruebe las conexiones entre el receptor y el amplificador o mezclador Receptor el indicador d...

Page 52: ...Sensibilidad ref frecuencia central de audio 92 dB Rechazo de la frecuencia imagen 90 dB Dimensiones An x F x Al 235 x 118 x 44 mm Peso 400 g Alimentaci n el ctrica 12 a 18 V 400 mA adap tador de cor...

Page 53: ...53 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 54: ...RANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO ACCESORIOS OPCIONALES LDWS100GC Cable de guitarra de jack de 6 3 mm mono a Mini XLR LDWS100MH1 Auriculares de color negro LDWSECO1BP Petaca LDWS100ML Micr fono...

Page 55: ...ido la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante...

Page 56: ...os legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado p...

Page 57: ...o al centro de reciclaje espec fico para este tipo de equipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden recicl...

Page 58: ...a sprawnie przez wiele lat LD Systems gwarantuje wysok jako produkt w swoj mark i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby...

Page 59: ...59 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH UHF Bodypack Transmitter LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM...

Page 60: ...ka obs ug serwisow wykwalifikowanym fachowcom Symbol b yskawicy wewn trz tr jk ta r wnobocznego ostrzega u ytkownika o nieizolowanych cz ciach pod niebezpiecznym napi ciem wewn trz obudowy produktu kt...

Page 61: ...e wtykami mono typu jack 6 3 mm Zasilacz sieciowy R czny mikrofon dynamiczny Zestaw s uchawkowy Nadajnik Belt Pack Nadajnik Belt Pack Kabel do gitary Dodatkowo w zale no ci od zestawu zawarte s nast p...

Page 62: ...o fabrycznie w taki spos b aby system dzia a optymalnie Dodatkowa regulacja zazwyczaj nie jest potrzebna Istnieje jednak mo liwo zmiany tej warto ci celem poprawy jako ci sygna u lub zasi gu WSKA NIK...

Page 63: ...u radiowego Po o enie H High oznacza wysok za L Low nisk moc nadawania 4 INTERFEJS PODCZERWIENI Odbiera sygna y podczerwieni umo liwiaj c synchronizacj cz stotliwo ci radiowej nadajnika i odbiornika 5...

Page 64: ...ara z aktywnymi odbiornikami d wi ku 4 WEJ CIE 3 stykowe wej cie typu mini XLR 5 Wska nik stanu baterii Po w czeniu wska nik miga przez kr tk chwil Je li wska nik wieci przez ca y czas nale y niezw oc...

Page 65: ...acz sieciowy jest prawid owo pod czony do odbiornika Odbiornik wska nik HF wieci Zwi kszy g o no Zwi kszy warto wzmocnienia w nadajniku Sprawdzi po czenia kablowe pomi dzy odbiornikiem a wzmacni aczem...

Page 66: ...o ci rodkowej pasma audio 92 dB T umienie cz stotliwo ci lustrzanej 90 dB Wymiary wys x szer x g b 235 x 118 x 44 mm Masa 400 g Zasilanie 12 18 V 400 mA zewn trzny zasilacz wtykowy NADAJNIK BELT PACK...

Page 67: ...67 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 68: ...CAIS espa ol POLSKI ITALIANO OPCJONALNE AKCESORIA LDWS100GC kabel gitarowy z wtykiem mono typu jack 6 3 mm i wtykiem mini XLR LDWS100MH1 zestaw s uchawkowy czarny LDWSECO1BP nadajnik Belt Pack LDWS100...

Page 69: ...sno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowane z urz dzenia pod...

Page 70: ...alno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie od pa stw...

Page 71: ...t do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy Baterie i AKUMULATORY Do czone baterie lub...

Page 72: ...d qualitativi che garantiscono un fun zionamento regolare per molti anni Per questo motivo LD Systems con il suo nome e la pluriennale esperienza rappresenta un azienda produttrice di prodotti audio d...

Page 73: ...73 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH UHF Bodypack Transmitter LD WSECO UHF DIVERSITY WIRELESS SYSTEM...

Page 74: ...rti che possono essere controllate o riparate dall utente Per la riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Questo simbolo avverte del pericolo dovuto alla presenza di una tensione...

Page 75: ...tore Batterie Cavo audio jack 6 3 mm mono jack 6 3 mm mono Alimentatore Microfono a mano dinamico Cuffie Belt pack Belt pack Cavo per chitarra A seconda del set scelto possono essere compresi anche i...

Page 76: ...istema Solitamente non necessaria alcuna ulteriore regolazione E comunque possibile modificare questo valore per migliorare la qualit del segnale o la ricezione LED SEGNALE AUDIO LED LIVELLO DI PICCO...

Page 77: ...nare H alto per una potenza di trasmissione elevata e L basso per una potenza di trasmissione ridotta 4 INTERFACCIA AD INFRAROSSI Riceve segnali ad infrarossi per sincronizzare la frequenza radio del...

Page 78: ...to delle batterie La spia lampeggia per alcuni secondi al momento dell accensione Quando questa spia accesa fissa procedere immediatamente alla sostituzione delle batterie Come indossare il trasmettit...

Page 79: ...entatore sia collegato correttamente al ricevitore Ricevitore spia HF accesa Alzare il volume Alzare il valore di guadagno sul trasmettitore Contr ollare i collegamenti tra il ricevitore e l amplifica...

Page 80: ...assa Polo 2 Polo 3 Sensibilit riferita a frequenze audio medie 92 dB Reiezione alle immagini 90 dB Dimensioni H x L x P 235 x 118 x 44 mm Peso 400 g Alimentazione 12 18 V 400 mA alimentatore esterno T...

Page 81: ...81 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 82: ...FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO ACCESSORI OPZIONALI LDWS100GC Cavo per chitarra jack da 6 3 mm mono mini XLR LDWS100MH1 Cuffie nere LDWSECO1BP Trasmet titore belt pack LDWS100ML Microfono L...

Page 83: ...co della riparazione o della sostituzione dei componenti o degli apparecchi difettosi Tutti i componenti o i prodotti sostituiti usufruendo della garanzia del produttore diventano di propriet di Adam...

Page 84: ...anzia del produttore permette di godere di determinati diritti A seconda della giurisdizione competente dello stato o della regione in cui si risiede possibile ottenere ulteriori diritti Si consiglia...

Page 85: ...chio a norma di legge presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici contribuendo cos alla salvaguardia dell ambiente BATTERIE E PILE Le batterie incluse nella confezione possono essere riutilizz...

Page 86: ...62 NOTES...

Page 87: ...63 NOTES...

Page 88: ...88 Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com WWW LD SYSTEMS COM...