LD LD ESUB15A, User Manual

Page 1: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO...

Page 2: ...ith its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new LD Systems products quickly and to the fullest F...

Page 3: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 3...

Page 4: ...nterferen ces in the microphone signal which can be heard in the PA system CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to...

Page 5: ...nts offer a high level of flexibility for various applications The active bass feature can be used alone for example in smaller rooms For situations requiring a more powerful system the LDESUB15A has...

Page 6: ...Back panel control elements ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 6 1 6 5 10 9 7 8 2 3 4...

Page 7: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 7 14 12 11 13...

Page 8: ...Lights up when the unit receives an audio signal 9 LIMIT LED Lights up when the limiter is active The limiter function protects your subwoofer from damage If the limiter LED lights up permanently redu...

Page 9: ...y Range Hz 35 200 SPL 1W 1m 100dB Max SPL 128dB Input Impendance 30k Input Sensitivity 0 3V RMS Controls Volume adjustable Low Pass 80 200 Hz 180 Phase reverse Power On Off switch Indicators Power Sig...

Page 10: ...ains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All compone...

Page 11: ...s you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina...

Page 12: ...llection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BatteriES and ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable batteries can be...

Page 13: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 13...

Page 14: ...Systems mit seinem Namen und der langj hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schne...

Page 15: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 15...

Page 16: ...teme Die gleichzeitige Nutzung von Funkmikrofonen und Mobiltelefonen kann im Mikrofonsignal zu Interferenzen f hren die ber das PA System h rbar sind wenn die Ger te nicht weit genug voneinander entfe...

Page 17: ...Schaltungsvarianten wird eine hohe Flexibilit t f r verschiedene Anwendungen erreicht So kann man z B in kleineren R umen mit nur einem aktiven Bass arbeiten Zur Erweiterung der Leistungsf higkeit de...

Page 18: ...R CKSEITE BEDIENELEMENTE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 18 1 6 5 10 9 7 8 2 3 4...

Page 19: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 19 14 12 11 13...

Page 20: ...udiosignal anliegt 9 LIMIT LED Leuchtet wenn der Limiter aktiv ist Die Limiter Funktion sch tzt Ihren Subwoofer vor Sch den Wenn die Limiter LED st ndig aufleuchtet reduzieren Sie bitte die Lautst rke...

Page 21: ...alldruckpegel SPL 1 W 1 m 100 dB Max SPL 128 dB Eingangsimpedanz 30 k Eingangsempfindlichkeit 0 3 V RMS Bedienelemente Lautst rke regelbares Tiefpassfilter 80 200 Hz 180 Phasendrehung Netzschalter An...

Page 22: ...dam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware Produkte gehen in das Ei gentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihn...

Page 23: ...ger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie weitere Rechte die Ihnen von Sta...

Page 24: ...elt zu sch tzen BatteriEN UND AKKUS Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Batterien daher nicht in den norma len Hausm ll sondern in gesonderte daf r vorgesehene Co...

Page 25: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 25...

Page 26: ...d exp rience dans le domaine de la fabrication Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions cela vous permettra d utiliser plus rapidement et de fa on optimale votre pr...

Page 27: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 27...

Page 28: ...microphone des interf rences qui se r percutent dans le syst me audio ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ne d montez pas le capot ou le panneau arri re L appareil ne contient aucune pi c...

Page 29: ...x circuits offrent une grande souplesse convenant des applications tr s diverses Le caisson de basses actif convient parfaitement des salles de dimensions petites moyennes Dans des situations exigeant...

Page 30: ...Panneau arri re l ments de contr le ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 30 1 6 5 10 9 7 8 2 3 4...

Page 31: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 31 14 12 11 13...

Page 32: ...allume d s qu un signal audio est re u sur le caisson de basses 9 LED LIMIT Cet indicateur s allume pour indiquer l activation du limiteur La fonction limiteur prot ge votre caisson de graves de tout...

Page 33: ...100 dB SPL Pression sonore nominale max dB 128 dB SPL Imp dance d entr e 30 k Sensibilit d entr e 0 3 V eff Contr les Volume filtre passe bas r glable 80 200 Hz inversion de phase 0 180 interrupteur P...

Page 34: ...ll s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses du produit Toutes les pi ces ou l ments d mont s lors d une r paration par Adam Hall deviennent la propri t d Adam Hall Dans le cas improbable...

Page 35: ...iques Selon votre pays ou l tat dans lequel vous vous trouvez il est possible que vous disposiez d autres droits Veuillez consulter les lois applicables dans votre pays ou votre tat pour d terminer l...

Page 36: ...on de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES et ACCUMULATEURS Les piles ou batteries rechargeable livr es avec l appareil sont recyclables Veuillez les jeter dans un bac d chets sp cia...

Page 37: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 37...

Page 38: ...igio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse r pidamente con este producto LD Systems y aprovechar al m ximo todas...

Page 39: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 39...

Page 40: ...s puede provocar interferencias en la se al del micr fono que ser n audibles en el sistema de megafon a ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa o el panel posterior...

Page 41: ...ibilidades electr nicas ofrecen una gran flexibilidad para varias aplicaciones El altavoz de graves activo puede usarse en modo aut nomo por ejemplo en una peque a sala En los casos donde se necesita...

Page 42: ...Panel posterior Controles ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 42 1 6 5 10 9 7 8 2 3 4...

Page 43: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 43 14 12 11 13...

Page 44: ...ED POWER 8 LED SIGNAL Se ilumina cuando el equipo recibe se al de audio 9 LED LIMIT El LED se ilumina cuando se activa el limitador El limitador protege al subwoofer Si se ilumina el LED del limitador...

Page 45: ...0 dB SPL m x 128 dB Impedancia de entrada 30 k Sensibilidad de entrada 0 3 V RMS Controles Volumen filtro paso bajos ajustable 80 a 200 Hz inversi n de fase de 180 interruptor de encendido apagado del...

Page 46: ...garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante la reparaci n pasar n a ser propiedad de Adam Hall...

Page 47: ...onales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE...

Page 48: ...s De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar Para desecharlas depos telas en un conte nedor especial o...

Page 49: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 49...

Page 50: ...loma latami do wiadczenia jako producent Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko m g cieszy si w pe ni swoim nowym produktem LD Systems Wi cej informacji na tem...

Page 51: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 51...

Page 52: ...ce sygna u mikrofonowego kt re mog by s yszalne w zestawie nag o nieniowym UWAGA Aby zmniejszy zagro enie pora eniem elektrycznym nie zdejmuj pokrywy lub tylnej cz ci obudowy Wewn trz nie znajduj si c...

Page 53: ...od czenia pozwalaj na znaczn elastyczno i r ne zastosowanie Aktywny bas mo e by stosowany osobno np w niewielkich pomieszczeniach G o nik LDESUB15A sprawdza si tak e w sytuacjach gdy wymagana jest wi...

Page 54: ...Panel tylny elementy sterowania ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 54 1 6 5 10 9 7 8 2 3 4...

Page 55: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 55 14 12 11 13...

Page 56: ...ER 8 DIODA SIGNAL LED wieci gdy urz dzenie odbiera sygna audio 9 DIODA LIMIT LED wieci gdy ogranicznik jest aktywny Ogranicznik chroni subwoofer przed przeci eniem Je eli dioda LED ogranicznika wieci...

Page 57: ...ycznego 128 dB Impedancja wej ciowa 30 k Czu o wej ciowa 0 3 V RMS Regulacja Poziom g o no ci cz stotliwo ton w niskich 80 200 Hz obr cenie fazy o 180 w cznik wy cznik zasilania Wska niki Zasilanie Po...

Page 58: ...ncyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowane z urz dzenia podczas dzia a serwisowych staj si w asno ci Adam Hall W ma...

Page 59: ...iniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie od pa stwa nadania Radzimy zapoznanie si z prawem w a ciwym krajowi zamieszkan...

Page 60: ...zonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy Baterie i AKUMULATORY Do czone baterie lub akumulatory mo na podda recyklingowi Prosimy sk aduj je jako spe...

Page 61: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 61...

Page 62: ...me fabbricante garantisce prodotti di alta qualit Vi invitiamo a dedicare qualche istante a un attenta lettura delle presenti istruzioni per poter godere rapidamente e appieno dei vostri nuovi prodott...

Page 63: ...LD STINGER SERIES LD ESUB15A ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 63...

Page 64: ...cosse elettriche non rimuovere il coperchio o il retro All interno del dispositivo non sono presenti parti su cui l utente pu effettuare operazioni di manutenzione Rivolgersi a personale qualificato p...

Page 65: ...ivello elevato di flessibilit per molteplici applicazioni La caratteristica del basso attivo ad esempio si pu utilizzare da sola in piccole sale In situazioni in cui necessario un sistema pi potente i...

Page 66: ...Pannello posteriore elementi di controllo ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 66 1 6 5 10 9 7 8 2 3 4...

Page 67: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 67 14 12 11 13...

Page 68: ...de quando riceve un segnale audio 9 LED LIMIT Si accende quando il limitatore attivo La funzione limitatore serve per proteggere il subwoofer da eventuali danni Se il LED del limitatore dovesse restar...

Page 69: ...PL Max 128dB Impedenza di entrata 30k Sensibilit di entrata 0 3 V RMS Controlli Volume filtro passa basso regolabile 80 200 Hz inversione di fase di 180 interruttore di accensione spegnimento Indicato...

Page 70: ...o degli apparecchi difettosi Tutti i componenti o i prodotti sostituiti usufruendo della garanzia del produttore diventano di propriet di Adam Hall Nel caso improbabile che il prodotto acquistato pre...

Page 71: ...ati diritti A seconda della giurisdizione competente dello stato o della regione in cui si risiede possibile ottenere ulteriori diritti Si consiglia quindi di consultare le leggi applicabili per deter...

Page 72: ...contribuendo cos alla salvaguardia dell ambiente BATTERIE E PILE Le batterie incluse nella confezione possono essere riutilizzate Non gettare quindi le batterie nei normali rifiuti domestici ma in co...

Page 73: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 73...

Page 74: ...ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO 74...

Page 75: ...ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 75...

Page 76: ...Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com...