LD LDZONE622, User Manual

Page 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO 2 zone rack mixer LDzone622...

Page 2: ...reas in restaurants clubs hotels fitness centres and for presentations 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO You ve made the right choice We have desig...

Page 3: ...2 Zone rack mixer LDzone622 3 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 4: ...17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objec...

Page 5: ...r adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION Never remove the cover because otherwis...

Page 6: ...with which the Talkover feature reacts to the incoming microphone signal The Talkover feature is not available for the ZONE output when a signal source from INPUT 1 5 is selected using the SOURCE swi...

Page 7: ...ix MIX from all input channels MIC 1 and 2 INPUT 1 5 FOH can be selected 15 ZONE LEVEL Volume control for the zone output ZONE on the back of the unit 16 ZONE AUDIO LEVEL METER Level meter display wit...

Page 8: ...N BEFORE using this equipment make certain that the mains voltage of your energy utility and the operating voltage of the device match Always replace the fuse only with a fuse of the same type with th...

Page 9: ...ualizer is inactive 34 ZONE EQ LOW Equalizer low band for the ZONE output When turned to the left levels are lowered when turned to the right they are raised In the centre position resting point the e...

Page 10: ...dio interface In other words audio recording and playback can be done through a connected computer with Windows Operating System Windows XP Vista 7 8 and Apple Macintosh OS 10 5 or higher Separate dri...

Page 11: ...11 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 12: ...WIRING EXAMPLE acoustic emergency system potential free contact mute switch 12 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Page 13: ...WIRING EXAMPLE 13 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 14: ...alanced 3 5 mm stereo jack input 1 Line Microphone Channel Controls Level Cue Mic Line Trim LINE MIC Channels Display Elements Signal LED Cue LED Line Channels 3 Line Input Connectors 2x RCA Line Chan...

Page 15: ...dditional Inputs 2 Emergency Input Output Mute Additional Input Connections terminal block Additional Input Controls level emergency input Additional Controls power switch Additional Display Elements...

Page 16: ...repair or replacement during the Limited Warranty Period the replaced original parts and or pro ducts become property of Adam Hall In the unlikely event that the product which you purchased has a recu...

Page 17: ...nty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim and cannot be rescinded or changed by anyone This limitation of liability will be effective...

Page 18: ...d this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the...

Page 19: ...19 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 20: ...Hotels Fitnesscentern und f r Pr sentationen 20 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO Sie haben die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohe...

Page 21: ...2 zonen rack mixer LDzone622 21 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 22: ...r ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht...

Page 23: ...Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kab...

Page 24: ...ktion auf das eingehende Mikrofonsignal reagiert Die Talkover Funktion ist f r den ZONE Ausgang nicht verf gbar wenn mittels des SOURCE Schalters eine der Signalquellen INPUT 1 5 ausgew hlt ist 6 AUX...

Page 25: ...len MIC 1 und 2 INPUT 1 5 FOH ausgew hlt werden 15 ZONE LEVEL Lautst rkeregler f r den Zonen Ausgang ZONE auf der R ckseite des Ger ts 16 ZONE AUDIO LEVEL METER Level Meter Anzeige mit 5 LED Segmente...

Page 26: ...FOH 25 MASTER OUTPUT L R BALANCED Symmetrischer Stereo Ausgang mit 6 3 mm Klinken buchsen links rechts Das Signal des MASTER Ausgangs besteht aus der Summe der Signale der Eing nge MIC 1 und 2 INPUT 1...

Page 27: ...s gedreht werden H hen abgesenkt nach rechts gedreht angehoben In Mittelstellung Rastpunkt ist der Equalizer inaktiv 34 ZONE EQ LOW Equalizer Bassband f r ZONE Ausgang Nach links gedreht werden B sse...

Page 28: ...B Schnittstelle USB 1 1 erm glicht es das Mischpult alsAudio Interface zu nutzen Das hei t Audio Aufnahme und Wiedergabe k nnen ber einen angeschlossenen Computer mitWindows Betriebsystem Windows XP V...

Page 29: ...29 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 30: ...VERKABELUNGSBEISPIEL akustisches Notfall System potentialfreier Kontakt Mute Schalter 30 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Page 31: ...VERKABELUNGSBEISPIEL 31 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 32: ...linke unsymmetrisch 3 5 mm Stereo Klinke Input 1 Bedienelemente Line Mikrofon Kan le Level Cue Mic Line Trim Anzeigeelemente Line Mikrofonkan le Signal LED Cue LED Line Kan le 3 Line Eingangsanschl ss...

Page 33: ...ume Ausgangsspannung Kopfh rerausgang 1 25 V 32 Ohm Zus tzliche Eing nge 2 Emergency Input Output Mute Anschl sse zus tzliche Eing nge Klemmblock Bedienelemente zus tzliche Eing nge Level Emergency In...

Page 34: ...uschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen aus gewechselte Originalteile bzw Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen erwor...

Page 35: ...tlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonsti...

Page 36: ...Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen...

Page 37: ...37 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 38: ...s clubs les h tels les centres de fitness et les pr sentations 38 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO Vous avez fait le bon choix Cet appareil a t d ve...

Page 39: ...Mixeur rackable 2 zones LDzone622 39 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 40: ...essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du...

Page 41: ...oujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode CAUTION RISK OF ELE...

Page 42: ...t nuation se r gle par l interm diaire du potentiom tre T O LEVEL situ sur le panneau arri re sensibilit avec laquelle la fonction Talkover r agit au signal micro entrant La fonction Talkover n est pa...

Page 43: ...gnal assign e la sortie Zone Vous pouvez choisir un des canaux d entr e 1 5 IN 1 5 ou le mixage MIX de tous les signaux d entr e MIC 1 et 2 INPUT 1 5 FOH 15 ZONE LEVEL Potentiom tre de r glage de volu...

Page 44: ...c livr la fermeture du contact tous les canaux d entr e sont coup s Mute l exception du signal EMERGENCY INPUT 21 EMBASE SECTEUR IEC AVEC PORTE FUSIBLE INT GR AVERTISSEMENT IMPORTANT Assurez vous AVAN...

Page 45: ...inactif 34 ZONE EQ LOW Correcteur de graves pour le canal de sortie ZONE Tourner vers la gauche pour baisser les graves vers la droite pour les monter En position centrale crant e le correcteur est in...

Page 46: ...le mixeur en tant qu interface audio Vous pouvez alors utiliser le ZONE 423 pour lire et enregistrer des donn es audio sur un ordinateur connect tournant sous Mac OS Mac OS X 10 5 et ult rieurs ou Win...

Page 47: ...47 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 48: ...EXEMPLE DE C BLAGE Dispositif acoustique d alerte Contact sec contr leur de Mute 48 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Page 49: ...EXEMPLE DE C BLAGE 49 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 50: ...e Ligne Micro 2 x RCA cinch jack 6 35 mm asym trique mini jack st r o 3 5 mm Input 1 Contr les Voie Ligne Micro Level Cue Mic Line Trim Indicateurs Voie Ligne Micro LED Signal LED Cue Nombre de Voies...

Page 51: ...Sortie Casque Volume Cue Tension Maximale de Sortie Casque 1 25 Volts sur 32 Ohms Autres Entr es 2 Emergency Input Output Mute Connecteurs Autres Entr es Eurobloc Contr les Autres Entr es Niveau Emer...

Page 52: ...r paration ou d change pendant la p riode de garantie les pi ces originales remplac es ou le produit chang deviennent la propri t de la soci t Adam Hall Dans le cas improbable o votre produit Adam Hal...

Page 53: ...s applique en cas de demande de dommages et int r ts ou de poursuites dans le cadre de cette garantie limit e ou en cas de proc dure n gligence et stricte responsabilit produit de non respect du contr...

Page 54: ...u un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisat...

Page 55: ...55 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 56: ...hoteles o centros de fitness y tambi n para presentaciones 56 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO Gracias por elegir LD Systems Este equipo est dise ad...

Page 57: ...Mezclador de 2 zonas para rack LDzone622 57 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 58: ...e pro voque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vert...

Page 59: ...emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no r...

Page 60: ...sibilidad con la que responde la funci n Talkover a la se al del micr fono La funci n Talkover no estar disponible para la salida ZONE si se selecciona como fuente de se al IN 1 a 5 mediante el conmut...

Page 61: ...s de entrada MIC 1 y 2 INPUT 1 a 5 FOH 15 LEVEL ZONE Control de nivel para la salida ZONE del panel posterior del equipo 16 V METRO DE NIVEL DE ZONA V metro LED de nivel de 5 segmentos Si se enciende...

Page 62: ...BLES INTEGRADO INFORMACI N IMPORTANTE ANTES de encender el equipo aseg rese de que la tensi n del suministro el ctrico coincide con la tensi n del equipo Sustituya el fusible nicamente por otro del mi...

Page 63: ...para realzarlos En la posici n central de reposo el control est inactivo 34 EQ LOW ZONE Control de graves para la salida ZONE Girar a la izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzar...

Page 64: ...de mezclas como equipo de audio De esta forma podr grabar y reproducir audio a trav s de un ordenador conectado ya sea con el sistema operativo Windows Windows XP Vista 7 8 o Apple Macintosh 10 5 o su...

Page 65: ...65 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 66: ...EJEMPLOS DE CABLEADO Sistema de emergencia ac stico Contactos sin tensi n Equipo para silenciar el audio 66 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Page 67: ...EJEMPLOS DE CABLEADO 67 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 68: ...anceado minijack est reo de 3 5 mm Input 1 Controles de los canales de l nea micro Level Cue Mic Line Trim Indicadores de los canales de l nea micro LED de se al LED Cue Canales de l nea 3 Conectores...

Page 69: ...o Controles de la salida de auriculares Cue Volume Nivel de la salida de auriculares 1 25 V a 32 ohmios Entradas adicionales 2 Emergency Input Output Mute Conectores de las entradas adicionales Bloque...

Page 70: ...mitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto En caso de reparaci n o sustituci n dentro del per odo de garant a las piezas originales y productos retirados...

Page 71: ...os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser derogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el...

Page 72: ...se en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor p...

Page 73: ...73 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 74: ...cjach klubach hotelach klubach fitness jak r wnie do obs ugi prezentacji 74 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO Gratulujemy wyboru To urz dzenie zosta...

Page 75: ...Dwustrefowy mikser rack LDzone622 75 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 76: ...ie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o t...

Page 77: ...enia cia a i lub inne szkody dlatego wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia uderzeniem pioruna lub je li urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y...

Page 78: ...a T O LEVEL na tylnej cianie urz dzenia czu o z jak funkcja talkover reaguje na podawany sygna mikrofonowy Funkcja talkover nie jest dost pna dla wyj cia ZONE gdy za pomoc prze cznika SOURCE wybrano j...

Page 79: ...w wej ciowych IN 1 5 lub po czenie MIX wszystkich kana w wej ciowych MIC 1 i 2 INPUT 1 5 FOH 15 ZONE LEVEL Regulator g o no ci dla wyj cia strefowego ZONE na tylnej cianie urz dzenia 16 ZONE AUDIO LE...

Page 80: ...y obw d jest zamkni ty wszystkie kana y wej ciowe opr cz EMERGENCY INPUT s wyciszone 21 GNIAZDO SIECIOWE IEC ZE ZINTEGROWAN PODSTAW BEZPIECZNIKA WA NE WSKAZ WKI PRZED w czeniem urz dzenia nale y spraw...

Page 81: ...a obr t w prawo jego zwi kszenie W pozycji rodkowej klikni cie korektor jest nieaktywny 34 ZONE EQ LOW Korektor ton w niskich dla wyj cia ZONE Obr t w lewo powoduje zmniejszenie poziomu ton w niskich...

Page 82: ...js USB USB 1 1 umo liwia u ycie pulpitu mikserskiego jako interfejsu audio Oznacza to e nagrywanie i odtwarzanie audio mo e nast powa poprzez pod czony komputer z systemem operacyjnym Windows Windows...

Page 83: ...83 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 84: ...PRZYK AD OKABLOWANIA akustyczny system awaryjny styk bezpotencja owy prze cznik MUTE 84 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Page 85: ...PRZYK AD OKABLOWANIA 85 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 86: ...fonowe 2 Przy cza wej ciowe kana w liniowych kana w mikrofonowych 2 x cinch jack 6 3 mm niesymetryczne jack stereo 3 5 mm Input 1 Elementy obs ugi kana w liniowych kana w mikrofonowych Level Cue Mic L...

Page 87: ...6 3 mm Elementy obs ugi wyj cia s uchawkowego Cue Volume Napi cie wyj ciowe wyj cia s uchawkowego 1 25 V 32 Dodatkowe wej cia 2 Emergency Input Output Mute Przy cza dodatkowych wej blok zaciskowy Elem...

Page 88: ...trakcie trwania okresu gwarancji wymienione cz ci oryginalne lub produkty staj si w asno ci firmy Adam Hall Je li nast pi bardzo ma o prawdopodobna sytuacja wielokrotnego wyst powania wady w nabytym p...

Page 89: ...roszczenia odszkodowawcze wnoszone s w ramach niniejszej gwarancji w wyniku niedozwo lonych dzia a w cznie z niedbalstwem i odpowiedzialno ci z tytu u zagro enia lub w wyniku roszcze umownych lub inny...

Page 90: ...ci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy...

Page 91: ...91 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 92: ...per sonorizzare zone distinte in ristoranti club hotel centri fitness e per presentazioni 92 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO Avete fatto la scelta...

Page 93: ...Mixera 2 zone per rack LDzone622 93 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 94: ...ere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo spegnerlo...

Page 95: ...re realizzate esclusivamente da tecnici qualificati Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate pericolose che possono provocare scosse...

Page 96: ...re T O LEVEL presente sul pannello posteriore sensibilit con cui la funzione Talkover reagisce al segnale microfono in ent rata Se si selezionata una delle fonti di segnale IN 1 5 con il selettore ZON...

Page 97: ...ile scegliere uno dei 5 canali di ingresso IN 1 5 o un mix MIX tra tutti i canali di ingresso MIC 1 e 2 INPUT 1 5 FOH 15 LEVEL ZONE Regolatore del volume per l uscita a zone ZONE sul pannello posterio...

Page 98: ...di emergenza utilizzando u n cacciavite adatto 21 PRESA DI RETE IEC CON PORTAFUSIBILE INTEGRATO NOTE IMPORTANTI PRIMA della messa in funzione assicurarsi che la tensione di rete dell alimentatore ele...

Page 99: ...degli ingressi INPUT da 1 a 5 posizionare il selettore ZONE SOURCE 14 presente sul pannello frontale dell apparecchio su uno degli ingressi IN da 1 a 5 32 MAX LEVEL ZONE Utilizzando un cacciavite idon...

Page 100: ...iati 1 e 2 con presa jack da 6 3 mm Entrambi gli ingressi microfono dispongono di un alimentazione phantom da 12 V 44 USB L interfaccia USB USB 1 1 permette di usare il mixer come interfaccia audio Ci...

Page 101: ...101 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 102: ...ESEMPIO DI CABLAGGIO sistema acustico di emergenza contatto senza potenziale interruttore Mute 102 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS espa ol POLSKI ITALIANO...

Page 103: ...ESEMPIO DI CABLAGGIO 103 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 104: ...mm non bilanciato jack stereo da 3 5 mm Input 1 Dispositivi di comando dei canali di linea e microfono Level Cue Mic Line Trim Dispositivi di visualizzazione dei canali di linea e microfono LED di seg...

Page 105: ...uscita per cuffie Cue Volume Tensione in uscita per cuffie 1 25 V 32 Ohm Altri ingressi 2 Emergency Input Output Mute Collegamenti ingressi aggiuntivi Blocco morsetti Dispositivi di comando ingressi...

Page 106: ...dei componenti o degli appa recchi difettosi In caso di riparazione o sostituzione nel periodo di garanzia i prodotti o le parti originali sostituiti passano in propriet della ditta Adam Hall Nell im...

Page 107: ...e di risarcimento danni siano presentate ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere...

Page 108: ...possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti I clienti aziendali devono invece contattare il proprio f...

Page 109: ...109 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH...

Page 110: ...110...

Page 111: ...111...

Page 112: ...Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com WWW LD SYSTEMS COM...